Глава 8 — Глава 8

Внезапное появление фигуры настолько испугало Гарри, что он отступил на два шага назад и чуть не упал. — Ой! Простите, простите, мистер Поттер! Я действительно сожалею! Я вас напугал своим внезапным появлением? Черт возьми, Кавилл! — крошечное существо, появившееся из ниоткуда, извинилось виноватым голосом, а затем с силой ударило себя по голове. Маленькое существо имело большие уши, похожие на уши летучей мыши, и пару выпуклых зеленых глаз размером с теннисный мяч. Оно было невероятно худым, что делало его и без того большую голову еще больше. Оно было одето не в традиционную одежду, а в длинную, широкую, похожую на плащ одежду, которая свисала с его худых плеч. На его голове был большой, похожий на шляпу, головной убор, который, казалось, был сделан из кожи. На его шее висел большой, похожий на мешок, кошелек, который был завязан на шее с помощью длинных, похожих на веревки, ремешков. На его руках были длинные, похожие   У маленького существа были большие уши, похожие на уши летучей мыши, и пара выпуклых зеленых глаз размером с теннисный мяч. Оно было невероятно худым, что делало его и без того большую голову еще больше. Оно не было одето в традиционную одежду, а было укутано в импровизированную тунику, возможно, из льна или какой-то другой ткани. Хотя ткань выглядела изношенной, она все еще была чистой.   — Что? — Гарри, оправившись от первоначального шока, с недоумением посмотрел на маленькое существо перед ним. — Ты... Постой, эй, перестань бить себя! Я не так легко пугаюсь. — О, великий мистер Поттер! Вы действительно так же добры и храбры, как говорят слухи! — Маленькое существо немедленно перестало наказывать себя и обратилось к Гарри тоном, полным смирения и почтения.   — Я домовой эльф по имени Кавилл. Я работаю в «Дырявом котле».   К этому моменту Гарри уже привык к странному факту, что все в волшебном мире, казалось, знали, кто он такой. И теперь к этому списку добавился еще и настоящий домовой эльф. Он даже не стал реагировать, просто кивнул в знак согласия.   Если у Гарри когда-либо и были сомнения в существовании магии, то они полностью исчезли в тот момент, когда он увидел это маленькое существо. Ни один художник по спецэффектам в маггловском мире не смог бы создать нечто подобное. — Хорошо, Кавилл, — Гарри попытался продолжить разговор. — Я ищу Хагрида, того, кто живет здесь... — Он указал рукой над головой. — Очень высокого джентльмена. — Да, великий мистер Поттер, — ответил Кавилл, и в его голосе слышалось все большее уважение, когда он слегка поклонился. — Мистер Хагрид попросил меня подождать вас здесь. Он сказал, что если вы проснетесь, я должен привести вас к нему. Вы готовы идти? Мистер Хагрид завтракает. — Завтрак... — Гарри понял, что он действительно довольно голоден. Он кивнул. — Ладно, отведи меня к нему. Кавилл провел Гарри по лестнице вниз, обратно в «Дырявый котёл», то же место, где они были накануне. Хагрид действительно был там, сидя за маленьким столиком и наслаждаясь едой. Рядом с ним сидел пожилой мужчина, хозяин гостиницы. Гарри смутно помнил, что накануне он представился как Том. Это имя напомнило Гарри один мультфильм с двумя животными. «Для меня большая честь снова видеть вас, дорогой мистер Поттер». Старик Том поприветствовал его широкой, лучезарной улыбкой. Его и без того маленькие глаза сузились так, что почти исчезли. К счастью, было еще раннее утро, и в пабе было не так много людей. Иначе, как подозревал Гарри, слова Тома могли бы вызвать очередную волну рукопожатий от восторженных ведьм и волшебников. Не то чтобы он был против рукопожатий, но ему не особенно хотелось пожимать руки группе старых волшебников в странных цветных мантиях, некоторые из которых источали странные, незнакомые запахи. — Гарри! Ты проснулся! — Хагрид широко улыбнулся ему, его густая борода не могла скрыть улыбку, растянувшуюся по всему лицу. — Иди, позавтракай. Я заказал для тебя порцию. У Гарри был нормальный аппетит, но он был действительно голоден. Он сел и начал есть. Он должен был признать, что, хотя интерьер «Дырявого котёла» выглядел немного обветшалым, завтрак был удивительно вкусным. По крайней мере, он был намного лучше, чем еда тети Петуньи, несмотря на ее постоянные утверждения, что она отличная кухарка. Конечно, учитывая, что в приготовлении еды, скорее всего, была задействована магия, Гарри решил, что такого качества и следовало ожидать. Он ел быстро и закончил завтрак раньше Хагрида, хотя это не было особенно сложной задачей, учитывая огромное количество еды, которое потреблял Хагрид. Гарри подсчитал, что Хагрид съел столько, что хватило бы на двадцать человек, что, учитывая его размеры, не было столь удивительным. Когда они закончили, Хагрид провел Гарри через паб к небольшой боковой двери. Она вела в крошечный дворик, окруженный со всех сторон кирпичными стенами. Это место вызвало у Гарри особые воспоминания. В школе хулиганы обычно загоняли своих жертв в укромные места, подобные этому. Хотя Гарри никогда не участвовал в издевательствах, Дадли, безусловно, участвовал. Гарри иногда наблюдал за ними и даже давал советы, например, предлагал им не бить кого-то по лицу, иначе учителя позвонят их родителям.   Выйдя из своих размышлений, Гарри огляделся, сбитый с толку. Дворик был почти пуст, за исключением мусорного бака и нескольких разбросанных предметов. Как раз когда он собирался спросить, зачем они здесь, Хагрид достал свой розовый зонтик, тот самый, которым он вызывал Рыцарский автобус. Он повернулся к Гарри с серьезным выражением лица. — Гарри, внимательно следи за тем, что я собираюсь сделать. Гарри: «???»   Не успел он спросить, что происходит, как Хагрид поднял зонт и направил его на кирпичную стену за мусорным баком. Бурмоча что-то себе под нос, он осторожно постучал кончиком зонта по отдельным кирпичам. — Сначала найди тот, который отличается по цвету, — пробормотал он. — Затем три вверх, два вправо, вот он! Постучи по нему три раза палочкой!   Когда он постучал по кирпичу, тот задрожал и сдвинулся. В центре появилась небольшая дырка, которая становилась все больше и больше, пока на их глазах не открылась широкая арка, достаточно большая, чтобы даже Хагрид мог пройти через нее. За ней пролегала извилистая мощеная улица, которая, казалось, бесконечно тянулась вдали. — Добро пожаловать, — сказал Хагрид с улыбкой. — Добро пожаловать в Косой переулок.   Гарри замер, удивленно глядя, как Хагрид шагает вперед. Он быстро бросился за ним, но не мог не оглядываться через плечо. За ними арка начала уменьшаться, ее края сблизились, и через несколько секунд она полностью закрылась, снова превратившись в прочную кирпичную стену. — Это потрясающе! — воскликнул Гарри, прежде чем повернуться обратно к улице.   По обеим сторонам переулка располагались магазины всех форм и размеров. У большинства из них были деревянные фасады, у некоторых — большие витрины, а у других — загадочные входы без вывесок. В ближайшем магазине у двери была сложена стопка котлов. — Думаю... мне нужно купить котел, — пробормотал Гарри про себя, вытащив из кармана письмо из Хогвартса и еще раз взглянув на него.   — О, да! Зелья — обязательный предмет, и котел просто необходим. Но сначала нам нужно достать деньги! — несколько неловко сказал Хагрид. — Я должен был купить его для тебя, но, ну, ты понимаешь... моя зарплата не такая уж высокая, а расходы тоже немалые! — Так... снять деньги? Откуда? — спросил Гарри. Идти рядом с Хагридом было нелегко. Его длинные шаги покрывали большое расстояние, в то время как Гарри постоянно отвлекался на окружающие достопримечательности. Здесь были зоомагазины и магазины совами. Гарри также заметил магазин, где несколько мальчиков толпились у витрины, уставившись на великолепную метлу, выставленную на продажу. Гарри не сомневался, что ведьмы и волшебники действительно могут летать на таких метлах.   Были также магазины одежды, книжные магазины и различные лавки, продававшие всевозможные странные и удивительные вещи. — Надо зайти в Гринготтс! Это волшебный банк. Все твои деньги там! — небрежно объяснил Хагрид. — Мои деньги? Мои? — Гарри снова ошеломило. — Подожди, ты хочешь сказать, что у меня есть деньги в этом... Гринготтсе?   — Конечно! — Хагрид удивленно посмотрел на него. — Джеймс, твой отец, оставил все тебе. И Лили тоже, хотя по сравнению с Джеймсом ее наследство было меньше. Ха-ха! Поттеры были богатой семьей! Увидев озадаченное выражение лица Гарри, Хагрид слегка нахмурился. — Постой, твои тетя и дядя никогда не рассказывали тебе о твоих родителях? — Нет! Никогда! — Гарри покачал головой. — На самом деле, перед тем, как я получил письмо из Хогвартса, тетя Петунья сказала мне, что они... погибли в автокатастрофе. Гарри всегда скептически относился к этому объяснению, но небольшая часть его все же верила в него. В конце концов, если в волшебном мире использовались такие транспортные средства, как Рыцарский автобус, то гибель в автокатастрофе не казалась чем-то совершенно невозможным. — Автокатастрофа?— Голос Хагрида был полный шока, а его выражение лица — смесь недоверия и возмущения. — Что за ерунда! Это клевета! Джеймс и Лили, два величайших волшебника и ведьмы своего поколения! Как простая автомобильная авария могла им навредить?! Гарри пожал плечами. «Ну, может быть, тетя Петунья и дядя Вернон просто не хотят говорить о магии. Тетя Петунья ее действительно ненавидит». Затем, после короткой паузы, он спросил: «Так... как же на самом деле умерли мои родители? И почему все, кажется, знают меня? Почему они все... хотят пожать мне руку?» — Ну... — Хагрид замялся, почесав густую бороду. — Не знаю, имею ли я право тебе это рассказывать. Думаю, профессор Дамблдор или профессор Макгонагалл должны объяснить тебе это, когда начнутся занятия в школе. — Моя память немного затуманенная, и, ну... некоторые вещи я не уверен, что должен говорить. — Если ты можешь вспомнить столько, твой мозг не может быть настолько затуманенным, — пробормотал Гарри про себя. Моя память немного затуманенная, и, ну... некоторые вещи я не уверен, что должен рассказывать. — Если ты можешь вспомнить столько, то твой мозг не может быть настолько затуманенным, — пробормотал Гарри про себя. Косой переулок имел столько извилистых тропинок и переулков, что, несмотря на все усилия Гарри запомнить маршрут, он безнадежно заблудился. Поэтому он просто прижался к Хагриду и пошел за ним. После короткой прогулки они подошли к высокому белоснежному зданию, Волшебному банку Гринготтс, возвышающемуся над окружающими магазинами. Рядом с его блестящими бронзовыми дверями стояла суровая фигура в алой и золотой форме.   Это существо было чем-то похоже на домового эльфа, которого Гарри встретил утром, но у него были меньшие глаза, более острые уши и гораздо более свирепое выражение лица. Он выглядел точно так же, как гоблины, о которых Гарри читал в сказках. — Хагрид, это что... Гарри прошептал, когда они поднимались по белым каменным ступеням к этой фигуре. — Э-э... Да, гоблины! Не связывайся с ними! Гоблины умны, но не особо дружелюбны, — пробормотал Хагрид тем же тихим тоном. Гарри, который был не особенно высоким для своего возраста, заметил, что гоблин перед ним был еще ниже, по крайней мере на голову ниже самого Гарри. Гоблин имел темную кожу, остроконечную бороду и выражение лица, свидетельствующее о высоком интеллекте. Когда они вошли внутрь, гоблины у входа коротко и вежливо поклонились им, а затем отошли в сторону, открыв вторую пару дверей, на этот раз серебряных. Глаза Гарри расширились, когда он заметил выгравированные слова, сверкающие на поверхности дверей: Входи, незнакомец, но будь осторожен, Что ждет грех Грид. Те, кто берет, но не зарабатывает, Должны дорого заплатить за это. Так что, если ты ищешь под нашими полами Сокровище, которое никогда не было твоим, Вор, ты был предупрежден, берегись Найти там больше, чем сокровище. — Даже не думай красть отсюда, — пробормотал Хагрид. — Это одно из самых охраняемых мест в волшебном мире! Здесь твои вещи в большей безопасности, чем где-либо еще... разве что кроме Хогвартса!