Хотя Гарри не особо общался с Хагридом, он мог сказать, что Хагрид испытывал глубокое чувство принадлежности к школе, в которой работал, — Хогвартской школе чародейства и волшебства, — и что он очень любил ее.
Должно быть, это прекрасное место, раз сотрудники так его любят, — подумал Гарри. Он хорошо помнил, как Вернон Дурсли каждый день жаловался на его присутствие.
За серебряной дверью их снова встретили два гоблина и провели в большой зал, выложенный мрамором. Около сотни гоблинов сидели на высоких табуретах за рядом больших стоек по обеим сторонам. Некоторые взвешивали золотые и серебряные монеты на металлических весах, другие тщательно осматривали драгоценные камни через увеличительные стекла. Несколько гоблинов записывали транзакции в огромные книги, которые казались непропорционально большими по сравнению с их маленькими фигурами.
Некоторые гоблины сопровождали людей к этим дверям и обратно, и место казалось невероятно оживленным.
Хагрид повел Гарри к стойке, за которой сидел гоблин.
— Доброе утро! — сказал Хагрид. — Нам нужно снять немного денег из хранилища Гарри Поттера! — Говоря это, он подтолкнул Гарри вперед.
— Хорошо, мистер Поттер. У вас есть ключ? — спросил гоблин за стойкой, оглядывая Гарри с ног до головы.
Его голос был резким, чем-то напоминающим голос тети Петуньи, только более суровым. Но Гарри гоблин показался увлекательным. Судя по его внешнему виду, не было никаких сомнений в его поле.
— Ах, да! Я принес его, я принес его, я принес его!
Рядом с ним Хагрид погладил его по лбу своей огромной рукой, а затем потеребил его руки.
Он порылся в своем огромном пальто и вытащил оттуда целую кучу предметов. Большинство из них выглядели для Гарри как хлам, но, к его удивлению, среди них он заметил живую сову!
К счастью, там не было тараканов и ящериц, иначе Гарри, возможно, стал бы слишком осторожным, чтобы позволить этому гиганту прикасаться к нему в будущем. Не то чтобы он особенно боялся насекомых.
Как раз когда Гарри начал беспокоиться, что добрый, но немного рассеянный Хагрид мог забыть принести его ключ, Хагрид наконец вытащил маленький золотой ключ.
Однако вместо того, чтобы отдать его гоблину, он передал его Гарри. «Гарри, это ключ от твоего сейфа! Ты должен хранить его в безопасности! Конечно, скоро ты получишь палочку. Как только ты ее зарегистрируешь, ты сможешь использовать ее, чтобы подтвердить свою личность».
Гарри причмокнул губами. К этому моменту Хагрид уже несколько раз упоминал о палочке. Однако Гарри еще ни разу не видел палочку. Сам Хагрид не носил с собой палочку.
Гарри перевел взгляд на маленький красный зонтик, который Хагрид сжимал в руках.
Кивнув себе, Гарри взял ключ и осмотрел его. Его вес заставил его задуматься, не сделан ли он на самом деле из золота. Затем он передал его гоблину.
Гоблин внимательно осмотрел его и одобрительно кивнул. «Выглядит хорошо».
— О, да! — Хагрид вдруг как будто что-то вспомнил и вытащил письмо из другого кармана. — У меня есть еще письмо от профессора Дамблдора. О предмете, который находится в сейфе, вы знаете, о каком! — Говоря это, он передал письмо.
Гоблин взял его, внимательно прочитал и, помедлив, сказал: — Так скоро? Я думал, это будет позже.
— Да, так Дамблдор и распорядился. — Хагрид выглядел слегка смущенным, но все же пытался сохранять спокойствие.
Гоблин ничего не сказал, но кивнул и крикнул: «Крюкохват! Проводи их».
Гоблин по имени Крюкохват провел Гарри и Хагрида через дверь за прилавком. Гарри с любопытством огляделся, но за дверью оказался узкий каменный проход с крутым спуском, довольно унылый вид.
Считая это неинтересным, Гарри, вспомнив то, что только что сказал Хагрид, прошептал: — Хагрид, а что внутри хранилища?
— Ах, ну, это... Я не могу тебе сказать! — Хагрид покачал головой. — Это секрет Хогвартса. Дамблдор доверил его мне, потому что он доверяет мне! Это очень секретное задание, и я действительно не могу поделиться с тобой этой информацией!
Гарри пожал плечами и не стал настаивать.
Впереди них Крюкохват вел их по проходу. Под ними простирался ряд рельсов, уходящих в неизвестную глубину под землей.
То, что последовало за этим, было самым захватывающим катанием на американских горках в жизни Гарри! Он молча поклялся себе, что никогда больше не будет кататься на них, если только это не будет абсолютно необходимо.
Когда Гарри вышел из Гринготтса, его рот растянулся в широкой улыбке.
Он не мог скрыть свою радость!
Хотя Хагрид и сказал ему, что его покойный отец оставил ему значительное состояние, но когда Гарри увидел перед собой сотни тысяч золотых галеонов, его сердце забилось от шока.
Дурсли никогда не были особенно щедры с ним, и у него редко были собственные деньги, которые он мог бы потратить.
Конечно, Дадли тоже не был особо обеспечен деньгами, поэтому Гарри никогда не испытывал особой обиды по этому поводу.
Тем не менее, когда он засунул в карман более ста золотых монет, его охватило незнакомое, но восторженное чувство радости.
Единственным минусом было то, что, несмотря на то, что монеты были чуть больше пуговиц, их огромное количество делало их удивительно тяжелыми! Его брюки постоянно сползали, заставляя его постоянно их подтягивать, пока Хагрид не заметил это и не вручил ему маленький мешочек, сделанный из какой-то неизвестной кожи.
Гарри был очарован этим маленьким мешочком!
Хотя он не казался очень большим, он вмещал гораздо больше, чем казалось снаружи. Что еще более важно, даже после того, как он набил его сотнями монет, он не стал тяжелее!
— Его сделали два забавных маленьких парня из академии. Ну, ты с ними познакомишься, когда приедешь в Хогвартс. Они — проказники, но очень талантливые! — сказал Хагрид с улыбкой, заметив, как Гарри заинтересовался мешочком.
Гарри энергично кивнул, и его восторг от возможности изучать магию в Хогвартсе стал еще сильнее. Его также заинтересовало кое-что еще, и его взгляд переместился на толстое пальто Хагрида, где, во внутреннем кармане, полувеликан спрятал маленькую сумку, взятую из хранилища. Гарри не мог не задаться вопросом, что же в ней.
После этого Хагрид отвез Гарри за покупками школьных принадлежностей. Гарри заранее попросил Хагрида не упоминать его имя, поэтому на этот раз не было никаких неловких рукопожатий.
Сначала они купили книги, затем котлы, стеклянные флаконы, телескопы и весы.
Все восемь книг были толстыми и тяжелыми, но Хагрид небрежно связал их веревкой и нес с легкостью, как будто они весили не больше бутылки воды.
«Теперь давай купим тебе мантию».
Хагрид не помнил весь список покупок, но Гарри запомнил его и смог напомнить ему. Он указал на магазин «Мадам Малкин: мантии на все случаи жизни», который находился неподалеку, помедлил на мгновение и сказал:
— Гарри, не мог бы ты зайти сам? Я хочу зайти в «Дырявый котёл» выпить. После поездки на тележке я чувствую себя ужасно.
Хагрид уже продемонстрировал свое неприятие американских горок в Гринготтсе. Гарри тоже почувствовал тошноту, хотя и не так явно, как Хагрид. В конце концов, он и Дадли несколько раз в год ходили в парки развлечений, и американские горки всегда были обязательным элементом, хотя эта была по крайней мере в сто раз сильнее.
Услышав просьбу Хагрида, Гарри сразу же кивнул и широко улыбнулся. «Без проблем, я справлюсь».
— Хорошо, я сначала отнесу это в твою комнату, — Хагрид просиял.
Несмотря на то, что он сказал, что все в порядке, Гарри все же чувствовал себя немного нервно, когда вошел в магазин один.
К счастью, мадам Малкин была очень дружелюбна и приняла Гарри за девочку.
Хотя он уже бесчисленное количество раз подыгрывал этой путанице, она по-прежнему его забавляла, и он почувствовал, что значительно расслабился.
Еще больше Гарри облегчило то, что женщина не узнала его. Он решил не раскрывать свою личность, пока это не будет абсолютно необходимо.
Конечно, в конце концов, ему все равно придется написать свое имя на ярлыке мантии.
Мадам Малкин позвала молодую ведьму, чтобы та сняла мерки с Гарри. Через мгновение в магазин вошла еще одна девушка.
Она была не очень высокой, примерно такого же роста, как Гарри, с длинными густыми каштановыми волосами и очень светлой кожей, что еще больше подчеркивало веснушки на ее лице. У нее были большие глаза, маленький нос и рот.
Мадам Малкин подошла к новоприбывшей, чтобы поздороваться.
— Дорогая, ты первокурсница? Тебе нужна мантия, сшитая на заказ? — тепло спросила она.
— Доброе утро, мадам, — ответила девушка с вежливой улыбкой. — Я не совсем уверена, как это делается, но да, мне нужна мантия на заказ.
Несмотря на признание своей неуверенности, ее тон и осанка оставались удивительно спокойными, даже гордыми.
Улыбка мадам Малкин стала еще более приветливой. Она усадила девушку рядом с Гарри и поручила другому помощнику снять с нее мерки.
— Привет? Первый курс? — спросила девушка, глядя на Гарри.
— Да, — ответил Гарри, намеренно понизив голос. Ему было любопытно посмотреть на реакцию девушки, когда она поймет, что он на самом деле мальчик. Учитывая, насколько уверенной и слегка высокомерной она казалась, когда вошла, ее удивление наверняка будет забавным.
К его удивлению, девушка просто кивнула, слегка наклонив голову, и сказала: «Ты же понимаешь, да? Ты выглядишь довольно, ну, не просто довольно, а очень похожим на девушку. Почему ты носишь длинные волосы? Тебя легко спутать».
Гарри моргнул от удивления. — Постой... Ты с самого начала знала, что я мальчик?
— Конечно! — ответила девушка, как будто это было очевидно. Затем она сначала указала на свою грудь, а затем на кадык Гарри. — Это же не так сложно понять, правда?
Гарри: «...»
У этой девушки был невероятный глаз на детали.
В одиннадцать или двенадцать лет многие девочки уже начали развиваться, но многие еще нет. С другой стороны, если мальчик не был особенно полным, его кадык обычно был виден.
Но до сих пор все были обмануты лицом Гарри. Она была первой, кто сразу заметил кадык.
— Я Грейнджер, Гермиона Грейнджер, — гордо представилась девочка. — Ты тоже первокурсник в Хогвартсе, да?
— Э-э, да...
Гарри колебался. Он по-прежнему не хотел раскрывать свое имя, опасаясь ненужных реакций. Но если он откажется представиться сейчас, это будет выглядеть невежливо. Ему не оставалось ничего другого, как сказать: «Я Гарри. Гарри Поттер».
— Приятно познакомиться, — кивнула Гермиона, и на этом все.
Это снова удивило Гарри. Эта девушка была очень странной.
Однако, пока Гермиона не реагировала, помощник, измерявший их мантии, вдруг замер. Почти в тот же момент несколько ведьм в магазине ахнули.
— Гарри Поттер? — воскликнули они в унисон.
И так, под недоуменным взглядом Гермионы, Гарри снова оказался в ситуации, когда он пожимал руки каждому человеку в магазине мадам Малкин.
— Ты знаменитый? — спросила Гермиона, слегка нахмурившись. — Ты, э-э, как это называется? Квиддич, да? Сын звезды квиддича?
— Полагаю... — неуверенно ответил Гарри.
Он понятия не имел, что такое квиддич, и был ли он действительно сыном знаменитого волшебного спортсмена.
Но, с другой стороны, если бы сын известного человека шел по улице в волшебном мире и его окружали толпы людей, желающие пожать ему руку, это тоже не выглядело бы особенно разумным.
В этот момент помощник закончил снимать мерки с Гарри, и как раз в этот момент в дверях магазина появился Хагрид, держа в руках два огромных рожка мороженого и улыбаясь Гарри.
— Вау. — Уже и без того большие глаза Гермионы стали еще больше, когда она посмотрела на Хагрида, который был на несколько размеров больше обычного человека.
Обновлено: 20.02.2026