«Нет», — ответила она, все еще глядя в пол. «Никакого протокола. Дэвид внутри, он справится».
Затем она подняла голову, и Гарри заметил слезы, стекающие по щекам Тонкс, несмотря на ее напряженную улыбку.
«Тонкс, ты плохо себя чувствуешь?» — спросил Гарри. «Тебе действительно нужно в медпункт».
Тонкс не ответила и повернулась к Люпину, который в свою очередь заметил, что она плачет.
«Нимфи? Что происходит?»
Тонкс разрыдалась, а Люпин неловко обнял ее, пытаясь утешить.
«Идите! Мы сейчас присоединимся», — сказал Люпин, отодвигаясь на шаг.
Непонимающие взгляды встретились на мгновение, затем Гермиона решилась войти, за ней последовали Рон, Лилиана и Марк.
Гарри наблюдал издалека за Люпином и Тонкс, которая все еще сильно плакала. Люпин на мгновение отвлек взгляд на Гарри, затем взял Тонкс за руку и повел ее в другой коридор направо. Гарри решил войти. Он подтвердил билет и вошел в большой синий зал с 11 креслами в центре, 8 из которых уже были заняты.
«Ну, как?» — спросил Дэвид Лавгуд. «Почему Тонкс заплакала?»
«Понятия не имею», — ответил Гарри. «Она продолжала плакать, когда я уходил».
«Надеюсь, с ней все в порядке», — сказала Джинни. «Должна сказать, она очень бледная для простого расстройства желудка».
В этот момент дверь открылась. Тонкс, вытирая слезы, нервно смеялась.
«Не смотрите так. Я в порядке».
«Тонкс, ты вдруг заплакала!» — воскликнул Гарри. «Мы же имеем право беспокоиться».
«Ничего, я успокойтесь. Кстати, живот уже не так болит».
Лупин вошел в свою очередь и закрыл за собой дверь.
«Пошли! За нами ждут новые пассажиры», — сказал он. «Ты в порядке, Нимфи?»
Тонкс кивнула.
«Тогда пошли!»
Все сели на кресла, и Гарри начал оглядываться по сторонам. В этот момент раздался голос.
«Дорогие волшебники и ведьмы, пожалуйста, удобно устройтесь в своих креслах-порталах и оставайтесь на своих местах до следующего вызова».
«Наши кресла — это порталы?» — спросил Гарри.
Но Гарри огляделся и не увидел никого вокруг. Он казался погруженным в огромный вихрь, в котором все двигалось вокруг него, но ничего не касалось его. Затем, через две минуты, вихрь прекратился, и Гарри увидел Луну рядом с собой, на том же кресле, на котором она сидела перед уходом. Изменился только декор: стены были окрашены в кроваво-красный цвет.
«Добро пожаловать в Клуж-Напоку, теперь вы можете встать и пройти к ближайшему выходу. Министерство магии Румынии желает вам приятного пребывания в Трансильвании».
«Как быстро!» — воскликнула Гермиона.
«И это намного лучше, чем самолет, правда?» — настойчиво спросил Рон.
Центр порталов, в котором приземлился Гарри, был не такого размера, как в Лондоне. Они быстро нашли выход из центра, который на самом деле был небольшим замком.
«Рональд Билиус Уизли, просьба пройти на ресепшн. Рональд Билиус Уизли».
Все обернулись на Рона, который покраснел от стыда.
«Это Чарли любит упоминать мое второе имя на публике».
Гарри заметил Чарли с его яркой рыжей шевелюрой, который махал им рукой и направлялся к ним.
«Здравствуйте!» — сказал он. «Я рад всех вас видеть. Все в порядке?»
Все ответили утвердительно, и Чарли быстро пригласил всех следовать за ним.
«Пойдемте, не теряем времени, здесь быстро темнеет, а вампиров много. Мы пойдем прямо в вашу гостиницу, она совсем рядом. Она только что открылась, но выглядит уютной.
Этот район — популярное место среди туристов, и здесь готовят лучшие стейки из дракона в стране. Завтра у нас будет время посмотреть окрестности. Но сначала я хочу вам кое-что дать».
Чарли открыл свою, судя по всему, тяжелую сумку и достал из нее колья, которые раздал всем.
«Это подарок от местных жителей», — сказал он.
«Как мило!» — воскликнула Гермиона, морщась.
«Это очень полезно», — сказал Чарли с серьезным видом. «Сейчас туристический сезон, и вампиры обожают неосторожных туристов. Держите их при себе. Сейчас еще светло, и риск невелик, но лес темный. Никогда не знаешь».
«Вижу, что в этой стране гостеприимные люди», — добавил Невилл.
Выйдя из замка, Гарри увидел вдали большого цепного дракона, летающего в небе и извергающего огромные красные пламя. Они проехали на карете мимо драконьего заповедника в мрачном лесу с корявыми деревьями, словно искривленными от боли.
«Разве это не чудесно?» — сказал Чарли с блестящими глазами. «Завтра я вас все покажу. А вот и ваша гостиница».
На горизонте вырисовались очертания огромного каменного здания, освещенного факелами вдоль стен, а балконы были уже закрыты.
«Хозяйка дома — миссис Бартори. Она кремовая из Венгрии, но свободно говорит по-английски. По крайней мере, так мне сказали».
Карета остановилась перед гостиницей. Пассажиры вышли один за другим.
«Ночью в этих краях не очень безопасно», — добавил Чарли. «Мне жаль, что я так быстро вас покидаю, но мне нужно срочно возвращаться в заповедник, потому что вампиры начинают нападать группами. До завтра!»
Чарли щелкнул лошадей и развернулся, в последний раз помахав рукой.
«Это место вызывает мурашки», — сказал Невилл, дрожа.
«Не волнуйся, Невилл!» — воскликнул Дэвид Лавгуд, сильно ударив его по спине, от чего тот вздрогнул. «Чарли слишком преувеличивает. Если бы ты немного изучал историю магии, то знал бы, что большинство вампиров были казнены во время великой кровавой охоты 1734 года».
«Тогда зачем он нам все это рассказывал?» — спросил Марк с беспокойством.
«Чтобы привлечь туристов, мальчик мой. Давайте, заходите. В большинстве гостиниц Трансильвании есть барьеры от вампиров. Вы сможете спать спокойно».
Они вошли в гостиницу, где огромный стол занимал всю длину комнаты. По всему залу висели мрачные картины, изображающие охоту на вампиров и средневековые пытки. На задней стене, рядом с входом в темный коридор, висело огромное зеркало, создававшее впечатление, что комната бесконечно велика.
«Эти картины сомнительного вкуса», — сказала Лилиана. «Хорошо, что это картины маглов, они не двигаются».
«Я унаследовала их от своей семьи».
Из темного коридора в комнату вошла молодая дама в аккуратном платье с фарфоровой кожей. Она говорила правильно, но с сильным акцентом.
«Добро пожаловать.
Я Бет Батори, хозяйка этой маленькой гостиницы».
Обновлено: 19.01.2026