И на этот раз комната не пуста. Беллатриса сидит на самом краю кровати с балдахином, все ее тело напряжено, а пальцы вцепились в матрас под ней.
Дверь в комнату с грохотом распахивается, привлекая ее внимание. Она встает и смотрит в лицо Люциусу, который вбегает в комнату, явно разъяренный по какой-то причине.
Где ты был?» - требует она.
Люциус вздохнул и закрыл за собой дверь, даже не взглянув на нее. Грязнокровка... создавала проблемы. Мои дела с ней вышли за рамки».
Ты был с ней весь вечер! Вы закончили допрос несколько дней назад. Почему вы до сих пор проводите с ней столько времени?
Он бросает на нее предостерегающий взгляд, но пока не огрызается. Он подходит к столу и смотрит на бокалы с драгоценно-красной жидкостью. «Что это за вино?
«Да кому какое дело?» - кричит она. Знаешь, когда я вернулась после визита к Темному Лорду? Четыре часа назад. Когда я вернулась, ты сказал, что придешь ко мне в течение получаса».
И я сожалею об этом, - говорит он с преувеличенным терпением. Но она все еще создает себе проблемы. Она отказывается признать...
Почему вас это волнует? Она ничто - слабое, никчемное ничтожество!
'Белла, успокойся'.
'Как я могу успокоиться, если ты намеренно пытаешься меня унизить?'
Никто тебя не унижает...
Я тебя ненавижу!» - кричит она, хватая со стола бокалы с вином и швыряя их в стену. Они разбиваются о камень, осколки стекла на мгновение зависают, а затем падают на пол, оставляя за собой красный след.
«О, ради Бога! кричит Люциус, и она бросается на него, пытаясь расцарапать ему лицо когтями, но он хватает ее за запястья, удерживая их в нескольких дюймах от своих глаз.
Я знаю тебя!» - шипит она на него. Если ты еще не сделал этого, то скоро сделаешь. Ты слишком горд, чтобы признать, что в этом мире есть что-то, чего ты не можешь иметь!
Он отводит руку назад, как будто собирается ударить ее по лицу. Я знаю, что на моем месте он бы так и сделал. Но через несколько секунд он опускает руку, его лицо пылает гневом.
Я действительно гордый человек, - тихо говорит он. Но, по крайней мере, я не безумец».
Дым клубится, закрывая от меня сцену.
Она сошла с ума! Ей нужна помощь, серьезная помощь.
Я ухмыляюсь при мысли о Беллатрисе Лестрейндж на кушетке психиатра, когда выхожу из тумана и снова оказываюсь в своей спальне. Моя спальня в этой тюрьме, которую они называют домом.
Но я не выхожу из «Пенсейва». Я вижу себя прямо перед собой, спящую на своей кровати в запятнанном кровью белом платье, которое сейчас на мне. Мерцающий свет свечи на моем прикроватном столике отбрасывает жуткие тени по комнате.
И... он тоже здесь, смотрит, как я сплю.
Значит, я не спала. Доказательства обратного сами собой возникают передо мной.
Я лежу, свернувшись калачиком, а он, прислонившись к стене, смотрит на меня из-под опущенных век.
В памяти всплывает, как я вытягиваюсь вверх, обхватываю голову руками, выгибаю спину, отталкиваясь от матраса, а мой рот приоткрывается, и я испускаю вздох.
Я смотрю на Люциуса. Одна его бровь слегка приподнимается.
Но тут в памяти мелькает воспоминание о том, как глаза Гермионы распахиваются, фокусируясь на нем, и его лицо мгновенно твердеет.
Но теперь все подтвердилось. Я не спала и не представляла себе выражение его лица, когда он наблюдал за моим сном.
Что ты делаешь?
Меня словно ударили в живот.
Я поворачиваюсь и вижу, что в комнате стоит другой Люциус. Настоящего Люциуса.
Я пытаюсь повернуться, убежать бог знает куда, но он слишком быстр. В два шага он оказывается рядом со мной, хватает меня за волосы, и меня тащат вверх, вверх сквозь дым и туман...
Мы вдвоем выходим из сита. Он поднимает меня на ноги и тащит через всю комнату, впечатывая в стену и больно сжимая рукой мое горло.
Как ты смеешь?» Его костяшки пальцев ударяются о мою щеку, когда он дает мне сильную пощечину. Как ты смеешь ?
Прости меня, - отчаянно бормочу я. Мне очень жаль! Я не знала, что это твои воспоминания, когда заходила туда...
'А чьи же еще они могли быть, ты, имбецил? Только не говори мне, что ты не верила, что это мои воспоминания, когда украла их из моей комнаты!
Я просто... проснулся, и он был здесь, клянусь! Даже произнося эти слова, я понимаю, как нелепо они звучат. «Я не крал его!
'Ты лжец! Кто мог перенести его сюда? Никто даже не знает о его существовании!
«Ну, и я тоже!» - кричу я. 'Как я мог это сделать? Я даже никогда не была в твоей комнате!
Он держит меня за волосы, прижимая к себе так близко, что я вижу каждую черточку ярости на его лице.
Он направляет свою палочку прямо мне между глаз. Как бы ты ни отнеслась к этим воспоминаниям, ты их не вспомнишь». Его голос с трудом сохраняет спокойствие. Я позабочусь об этом».
И тут я понимаю, что он собирается сделать. Мне не нужно и секунды, чтобы понять это.
Нет, не сделаешь! Ты не забвение меня, трус!
Не называй меня трусом!» - кричит он.
'FINE!' I scream back. Давай, забвение. Тебе это понадобится, я полагаю, после того, что я видел...
КРУЦИО!
О Боже, я не могу этого вынести... ожоги, когти и разрывы, огромный МОНСТР, разрывающий меня на части, пожирающий меня заживо - бесконечная, всепоглощающая боль! Fire, and ice, and more fire BURNING through me, white hot wires slicing through nerves, bones, skin, muscle, please, please, pleasestopplease, burning alive, got to finish, I can't TAKE it - never ending, never ending, blood boiling, I can't, oh god, please, just let me die, need to die, need that release, let me die, PLEASE!
Я рухнул на пол. Сердце стучит в ушах.
Все болит, до сих пор. Больно от воспоминаний о боли.
Нужно дышать...
Дышать больно.
Он никогда раньше не заходил так далеко. Он никогда, никогда не терял ее так.
Пальцы вцепляются в мой подбородок, отрывая голову от земли.
И я понимаю, что мне все равно. Он может меня забвение, потому что я не хочу с ним драться, ни снова, ни больше. Я сделаю все, что угодно, лишь бы снова испытать хоть малейший вздох этой боли.
Тогда продолжай, - слабо шепчу я. Давай, забвение. Мне все равно, просто сделай это».
У него сводит челюсти, и он встает, бросаясь на меня. Я сворачиваюсь калачиком, вскрикивая от боли, когда его сапог ломает мне ребра.
Вставай!
Я не могу, - шепчу я.
Я плотно закрываю глаза, и между нами воцаряется огромная, всепоглощающая тишина, тишина, полная невыразимых слов.
Я больше не могу.
Как тебе удалось завладеть ею?» - спрашивает он в конце концов.
Я качаю головой, хотя не знаю, что это изменит.
«Я не делал этого», - слабо говорю я. Честное слово, я просто проснулась, а оно лежало на моем туалетном столике».
Обновлено: 18.01.2026