Глава 20 — Глава 1. Часть 20

Но он удивляет меня. Вместо того чтобы направить на меня свою палочку, он щелкает ею в воздухе рядом с собой и ловит в руку красивое, богато украшенное серебряное ручное зеркало. Он приседает рядом со мной. Я обхватываю руками ноги, подтягивая их к груди. Я смотрю на свои колени - на ушибленные колени, понимаю я, - но упорно не смотрю на него. В конце концов тебе это надоест, знаешь ли, - бормочет он мне. Всем надоедает». Я поджимаю губы, а он держит передо мной ручное зеркало. Посмотрите на себя, мисс Грейнджер. Я делаю то, что он говорит. На меня смотрит бледное, восково-желтое лицо с красными глазами, окруженными фиолетовыми кругами. По всему лицу размазаны следы крови и грязи, а волосы прилипли к голове от пота и жира, лишь на уровне подбородка они вьются, превращаясь в матовые концы. Полагаю, тебе никогда не нравилось, как ты выглядишь, не так ли? спрашивает Люциус, его голос холоден и жесток. Должен сказать, я тебя не виню. Ты ведь не красавица, верно? Эти слова ударили меня как пощечина. Он считает меня отвратительной. Почему тебя волнует, как он считает, что ты выглядишь? Мне все равно! Он может засунуть сюда свое чертово превосходство и высокомерие, и свою дорогую одежду, и... и... Мое лицо. Оно меняется. Мои... мои зубы. Мои два передних зуба растут. Все больше и больше, и я больше не могу держать губы над ними, и прежде чем я пойму, где нахожусь, черт, у меня будет прикус, достойный бобра. С моих губ срывается хныканье, и в этот момент я чувствую, как по моей голове пробегает дрожь. Я инстинктивно провожу по ней рукой, и волосы падают с головы, запутавшись в моих пальцах. Я издаю сухой всхлип и хватаюсь за затылок, но клоки коричневой пушистости вырываются из моих пальцев, и прежде чем я понимаю, где нахожусь, я уже почти полностью лысый. Вот и все. Я больше не могу сдерживаться. Я разражаюсь слезами, когда все это вырывается на поверхность. Я закрываю глаза руками, не в силах больше смотреть на свое отражение. Я слышу, как он встает и уходит от меня. Я прижимаюсь к стене, держась обеими руками за лысую голову и всхлипывая сквозь новые зубы. Беллатриса смеется. 'Это великолепно! О боже, это просто бесценно! Я действительно начинаю всхлипывать. Мисс Грейнджер, - Люциусу приходится кричать, чтобы его услышали над моими рыданиями и смехом Беллатрисы, - вы не должны оставаться в таком состоянии. Если вы скажете мне то, что я... то, что мы хотим знать, я позволю вашим волосам отрасти, а зубам - уменьшиться. Только скажи». За кого ты меня принимаешь?» - говорю я, с трудом выговаривая слова. Мои новые зубы заставляют меня пускать слюни, когда я пытаюсь говорить. Ты думаешь, я так забочусь о своей внешности... Во всяком случае, я пытаюсь сказать именно это. Но, очевидно, у меня это не очень получается. Каждое слово сбивается, зубы заставляют меня шепелявить и слюнявиться. Я слышу, как Беллатриса и Долохов визжат от смеха. На глаза наворачиваются свежие слезы, и я хватаюсь за голову, раскачиваясь взад-вперед и всхлипывая; большие, тяжелые, болезненные глотки причиняют боль всему телу. Я чудовище! О, это уже слишком!» - говорит Беллатриса, с трудом переводя дыхание сквозь смех. Я ненавижу её, я ненавижу её! ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ, СУКА! кричу я. Я не скажу тебе, где он. Ты не заставишь меня». Некоторое время я держу руки над головой, пытаясь взять рыдания под контроль. Только через несколько мгновений я понимаю, что они перестали смеяться. Я поднимаю на них глаза. Они все улыбаются мне. «Ты думаешь, что ведешь себя благородно, Грязнокровка? спрашивает Люциус. Думаешь, ты сильный? Потому что я не верю, что ты такой. Я думаю, ты притворяешься. Я вижу страх и боль, написанные на твоем отвратительном лице. Сколько еще ты сможешь продолжать этот фарс? «Я что, сука?» - спрашивает Беллатриса, и в ее черных глазах мелькает что-то ужасное, когда она улыбается мне. О, поверь мне, я еще даже не начала. Не двигайся, девочка, и я покажу тебе, какой сукой я могу быть». Она медленно поднимает свою палочку. Круцио! О боже, это еще хуже, намного хуже! Пинки ногами, пинки в воздух, удушающая, ослепляющая боль, точно вот-вот умру... Она покидает меня. Я падаю на бок и беззвучно рыдаю. Хочешь попробовать, Антонин? «О нет, пожалуйста! Они не слушают. Они получают слишком много удовольствия. Круцио! Аааааааааааа, нет! Я не могу этого сделать, не могу, не могу! Кислотные слезы вырываются из разрубленного мозга, что я наделал? ЧТО Я НАДЕЛАЛ? Боль исчезает. Я не могу перестать дрожать и плакать сквозь огромные, отвратительные зубы. Я слышу голос Люциуса, перекрывающий мои собственные рыдания. «Я не могу позволить вам двоим веселиться». О нет, что с ним такое ?Круцио! О нет, О НЕТ! Хуже, хуже, хуже, чем когда-либо, не могу дышать, жить... не останавливаясь, не прекращаясь, все дальше и дальше, когти сквозь пламя, огненные стены, сражаться с болью, дикие звери, жидкая ртуть, ледяное голубое пламя - нужно закончить, уйти, дать мне умереть... 'LET ME DIE!' Когда я чувствую, что выкрикиваю эти слова, все заканчивается. Наконец-то закончилось. Я сворачиваюсь в клубок, дрожу и трясусь. Мне больно от этой тряски. Дышите. Дышать. Я должен продолжать дышать. Вдох. Выдыхать. Медленно. Вдох... Выдох... Я даже не могу открыть глаза. Скажи им, Гермиона. Ты не можешь так больше жить. Я могу! Я могу. Я должна. Я должна! Говорите, мисс Грейнджер. Я слышу голос Люциуса, как будто он находится за миллион миль от меня. Поговорите, и вы сможете покончить с этим. Все в ваших руках». Ты уже говорил это раньше, - пробормотала я. Но это не закончилось. Это никогда не закончится». Наступает долгое молчание, пока я пытаюсь восстановить дыхание. Пот стекает по моей обнаженной спине. Мы можем продолжать в том же духе, если ты этого хочешь, - голос Люциуса стал еще ближе, чем прежде. Но я бы не советовал тебе вести нас по этому пути. Ты не выглядишь так, как будто сможешь это выдержать».