Глава 70 — Глава 70

Дон... дон... дон... Гарри и Рон остановились перед дверью кабинета Локонса, переглядываясь. Наконец Гарри протянул руку и постучал. Вскоре изнутри донеслось: - Войдите! Они взялись за ручку и открыли дверь. В кабинете за столом сидел Локонс, неторопливо перелистывая толстую книгу. Гарри невольно взглянул на обложку – это была автобиография самого профессора, «Я – волшебник». - О... Мистер Поттер, мистер Уизли, – обратился он к вошедшим. – Что у вас такого срочного, что вы пришли так поздно? - Да, профессор. Нам нужно вам кое-что сообщить, – сказал Гарри. – Думаю, это может вам помочь. - Конечно! Непременно... Проходите, присаживайтесь. Рассказывайте не торопясь. – Локонс встал, подвел Гарри и Рона к креслам рядом со своим столом и, дождавшись, пока они устроятся, продолжил: – Рассказывайте, я вас внимательно слушаю! - Дело вот в чем... Гарри рассказал о записке и информации, которую они с Роном из нее почерпнули, а также об их предположениях. Рон время от времени вставлял свои реплики. Хотя рассказ получился немного сбивчивым, главная мысль была передана. Выслушав их, Локонс кивнул. - Превосходное умозаключение! Кто бы мог подумать, что Тайная Комната спрятана в заброшенном женском туалете! – Локонс улыбнулся, но улыбка его показалась Гарри немного натянутой. - Да! Это просто невероятно! Но меня больше беспокоит моя сестра! – с горячностью произнес Рон. - Ах, да, разумеется! Это происшествие... очень печально, – сказал Локонс. – Думаю, спасение сейчас важнее всего, и вы принесли как раз такие замечательные новости! - Вы собираетесь идти прямо сейчас? – с некоторым волнением спросил Рон. - Конечно! Немедленно! – решительно кивнул Локонс. - Тогда я тоже пойду! – тут же отозвался Рон. Можно сказать, что всякий раз, когда речь заходила об их сестре, на лицах всех Уизли появлялось отчаянное выражение. Откровенно говоря, нынешний Рон сильно отличался от своего обычного робкого нрава. Но Локхарт покачал головой. - Нет, я считаю, что не могу позволить студентам рисковать. Это моя работа, - праведно произнес он. Гарри, стоявший рядом, снова и снова взглядывал на Локхарта, чувствуя, что тот отличается от своего прежнего образа. - Профессор Локхарт, - вдруг сказал Гарри, - думаю, нам нужно идти. Джинни забрали, и мы с Роном не можем просто сидеть и ждать здесь. - Ох... - На лице Локхарта появилось озабоченное выражение, он немного поколебался, но в конце концов согласился. - Можете идти, но будьте предельно осторожны, - сказал он. - Помните, если что-то случится, закройте глаза и оставьте Василиска мне. Сказав это, Локхарт взял Гарри и Рона и поспешно направился в туалет Плаксы Миртл. Они спустились по ближайшей лестнице, прошли по тусклому коридору с мигающими надписями на стене и подошли к двери туалета Плаксы Миртл. Локхарт первым, без колебаний, открыл дверь. Плакса Миртл сидела на бачке самого дальнего туалета. - Ох, это вы, - всхлипнула она, увидев Гарри за спиной Локхарта, - Что вам нужно на этот раз? - Я хотел спросить, как ты умерла, - сказал Гарри. Все поведение Миртл внезапно изменилось. Казалось, никто никогда не задавал ей подобного вопроса, и она почувствовала себя польщенной. - Ох, это ужасно, - сказала она с удовольствием, - Это случилось здесь. Я умерла в этом туалете. Я помню это очень отчетливо. Тогда Оливер Хемби смеялся надо мной из-за моих очков и говорил, что я похожа на собаку с четырьмя глазами. Я спряталась здесь. Заперла дверь и плакала внутри, и вдруг услышала, как кто-то вошел... Слова, которые они произнесли, были очень смешными, думаю, это был какой-то другой язык! – А больше всего меня взбесило, – продолжала Миртл, – что я услышала чей-то мальчишеский голос, который рассуждал о жизни! Я тогда открыла дверь, велела ему убираться, идти в туалет для мальчиков, а потом… – Миртл выпячула грудь, сияя, – потом я умерла. – Как ты умерла? – спросил Гарри. – Я не знаю, – понизила Миртл голос, загадочно глядя перед собой. – Я только помню, что увидела пару страшных жёлтых глаз. Меня будто схватило, и я улетела… Она растерянно посмотрела на Гарри. – А потом я вернулась. Знаете ли, мне хотелось поквитаться с Олив Хумби. Она пожалела, что смеялась надо мной из-за очков. – И где же ты видела эти жёлтые глаза? – спросил Гарри. – Где-то здесь, – неопределённо махнула Миртл в сторону умывальника. Гарри и Рон бросились к нему. Локхарт тоже подошёл и стал внимательно осматривать. Умывальник выглядел совершенно обычным. Они осмотрели его со всех сторон, заглянули внутрь и даже под трубы. И тут Гарри заметил маленькую змейку, выгравированную на боку одного из медных кранов. – А из этого крана вода никогда не идёт, – весело сказала Миртл, увидев, что Гарри пытается его открутить. – Гарри, – неожиданно сказал Локхарт. – Попробуй поговорить с ним на змеином языке. – Да, Гарри, попробуй! – подхватил Рон. – Но… – Гарри отчаянно пытался вспомнить свой прошлый опыт, но такое усилием не сделаешь. Раньше ему удавалось говорить на змеином языке только при столкновении с настоящей змеёй. Гарри уставился на выгравированную змейку, пытаясь представить её живой. – Откройся, – сказал он. Он поднял глаза на Рона и Локхарта. Рон покачал головой. – Нет, ты говоришь по-человечески, – сказал он. Гарри снова повернулся к змейке, заставляя себя поверить, что она живая. Он подумал, что если несколько раз покачать головой, мерцание свечей заставит змейку будто двигаться. – Откройся! – он невольно покачал головой. Но Рон и Локхарт услышали совсем другое - из его рта вырвался странный шипящий звук. Локхарт продолжал смотреть на губы Гарри, гадая, о чем тот думает. Внезапно, кран испустил ослепительно-белый свет и начал быстро вращаться. Затем и раковина пришла в движение. На их глазах раковина медленно скрылась из виду, обнажив под собой очень толстую водопроводную трубу, достаточно широкую, чтобы в нее мог протиснуться человек. Гарри услышал, как Рон ахнул. - Мне кажется, - Локхарт посмотрел на вход в трубу и тихо сказал, - это выглядит по-настоящему опасно. Тебе лучше туда не спускаться. Гарри поджал губы и резко поднял голову, уже приняв решение. - Я хочу спуститься, - твердо произнес он. Он должен был спуститься. Теперь, когда они нашли вход в Тайную комнату, теперь, когда оставалась еще очень маленькая, очень слабая, очень призрачная надежда - Джинни могла быть еще жива. - Я тоже иду, - сказал Рон. В маленькой уборной повисла минутная тишина. - Хорошо, хорошо... по крайней мере, я спущусь и сначала осмотрюсь, а вам будет не поздно спуститься вслед за мной, когда я скажу "все в порядке". Так сказал Локхарт, решительно прыгнул и скользнул вниз по трубе. Через некоторое время Гарри и Рон услышали очень слабый крик снизу. Если бы они не прислушивались внимательно, они могли бы и не расслышать его. Гарри и Рон кивнули друг другу и один за другим прыгнули вниз. Естественно, этот спуск не вызывал приятных ощущений, по крайней мере, не как аттракционы в парках развлечений, которые обычно вызывают смех у детей. Внутри было ощущение, будто они несутся по темной, скользкой, бесконечной горке. Они видели множество других ответвлений труб в разных направлениях, но ни одна не была такой толстой, как эта. Их труба извивалась и петляла, семь изгибов и восемь поворотов, и уклон все время был очень крутым. Гарри чувствовал, что они спустились очень глубоко под стены школы, даже глубже подземных классов. Он слышал, как Рон следует за ним, с легким грохотом огибая угол. Затем, когда Гарри начал волноваться о том, что произойдет дальше, наклон водопроводной трубы постепенно стал намного более пологим. Через некоторое время он вынырнул из устья трубы и с хлопком упал на мокрую землю. Это был темный каменный туннель, достаточно широкий, чтобы в нем мог стоять человек. Совсем рядом с Гарри стоял Локхарт, крепко сжимая свою палочку, но его одежда не была такой грязной и покрытой грязью, как у них. Гарри отошел в сторону, и вскоре Рон со свистом вылетел из трубы. - Почистил. Когда Рон тоже встал, Локхарт использовал заклинание очистки на каждом из них. Мгновенно все пятна на одежде Гарри и Рона исчезли. - О, спасибо, Профессор. - Не сдержавшись, они выразили свою благодарность. - Должно быть, мы в нескольких милях под школой. - Гарри огляделся, его голос эхом разнесся по темному туннелю. - Мы, вероятно, на дне озера. - сказал Рон. Он прищурился, осматривая темные липкие стены вокруг. Затем трое повернулись, чтобы вглядеться в темноту впереди. - Люмос! Локхарт поднял палочку и прошептал, и палочка снова засветилась. - Идем, - сказал он Гарри и Рону. Ботинки троих людей стучали по мокрой земле, издавая громкий звук. В туннеле было слишком темно. Даже при том, что светящееся заклинание Локхарта было очень ярким, оно освещало лишь небольшой участок пути. Их тени отражались на влажных каменных стенах, следуя за неровной поверхностью камня. Земля была неровной и извитой, и выглядела довольно странно. - Помните? - Локхарт понизил голос, - Хотя это звучит немного нудно, я должен повторить… как только вы услышите любое движение, немедленно закройте глаза! Гарри и Рон сразу же ответили, чтобы показать, что они услышали.