— Мистер Ха́грид? — сказал он ласково.
Ха́грид вздрогнул и поднял глаза. Увидев, кто это, он вскочил на ноги и заломил руки в мольбе. — Это не я, профессор Дамблдор, сэр! — взмолился он. — Что бы ни говорил Риддл, это неправда! Это все недоразумение! Это не я и не Арагог!»
«Пожалуйста, мистер Ха́грид, — сказал Дамблдор спокойным и мягким голосом, подводя Ха́грида обратно к стулу. Он утешительно положил руку на массивное плечо Ха́грида.
«Сэр, пожалуйста, это не то, что кажется, сэр! Я могу все объяснить… но никто не послушает!»
— Именно поэтому я здесь, мистер Ха́грид, — сочувственно сказал А́льбус. — Я хочу услышать, что вы хотите сказать. Чтобы понять все, нужно выслушать обе стороны.
Глаза Ха́грида внезапно засияли надеждой, и он сказал: — Ха́грид. Пожалуйста, зовите меня Ха́грид, профессор Да́мблдор, — начал он.
Дамблдор кивнул головой. «Хорошо, Хагрид. Теперь я хочу, чтобы ты рассказал мне все, что знаешь о Тайной комнате».
«Ничего, профессор, кроме того, что знают все», — отчаянно сказал Хагрид. «Я не знаю, где находится комната и как туда попасть. Я никогда не был там, клянусь!»
Ха́грид потер нос о рукав своего огромного рукава, прежде чем просто стон: «Я просто рад, что мой отец не здесь, чтобы увидеть, как меня исключают».
«Теперь, Ха́грид», — мягко начал Альбус.
«Диппет не поверит мне, профессор», — прервал его он с горечью. «Как вы можете ожидать, что он поверит? Риддл — идеальный ученик и староста, все это знают.
А как же я? Я полувеликан Ру́беус Ха́грид, который каждую неделю попадает в неприятности! Они ни минуты не будут колебаться, прежде чем выгнать меня».
Альбус посмотрел на него серьезным взглядом, в котором исчезла всякая искорка. «Я не могу с этим поспорить, Хагрид», — вздохнул он. «К сожалению, большинство учителей здесь были совсем не рады твоему поступлению. Боюсь, все, что я могу сказать, это то, что я знаю, что важно не то, что у нас в крови, а то, что мы делаем в жизни, что показывает, кто мы есть. Но ты должен понять, что ты находишься в плохом положении, когда был убит ученик и...
— Я не убивал Миртл, сэр, — быстро перебил его Ха́грид. — Я ее даже не знал, сэр! Я слышал, что она умерла в туалете, а Арагог никогда не выходил из своего шкафа! Он не мог ее убить, сэр. Даже если бы он хотел, профессор, он еще ребенок, он никому не может сделать больно. Он никому не сделал бы больно!
«Но ты напал на Тома, не так ли?» — спросил Альбус.
«Да...» — признался Ха́грид. «Но не специально, сэр. Я не хотел, но он пытался ранить Арагога, сэр! Я не мог этого допустить!» Он опустил голову, грустно. «Я запаниковал, сэр».
«Понятно», — Альбус слегка улыбнулся, прежде чем стать серьезным.
«Это случается с каждым из нас время от времени. А теперь скажи мне, кто такой этот Арагог?»
«Он мой друг, сэр, — объяснил Ха́грид. — Я играл в карты с незнакомцем… однажды ночью. И он положил яйцо… он Акромантул, и с тех пор я забочусь о нем».
«Акромантула?» — удивленно спросил Альбус.
«Да, сэр», — пробормотал Ха́грид. «Но вы должны понять, он никому не сделает вреда!»
«Ты же понимаешь, что это было глупо, Ха́грид», — мягко, но строго сказал Альбус. «Ты подверг опасности своих одноклассников».
Ха́грид печально кивнул. «Простите, сэр».
«Ничего страшного. А где сейчас Арагог?»
Ха́грид вздохнул: «Его больше нет в замке, профессор. Вот почему я был в кладовой прошлой ночью, когда Риддл меня нашел; я пытался выпустить Арагога из-за всего, что происходит. Он испугался настоящего монстра. Он сбежал в лес, сэр».
Альбус почувствовал, как его брови удивленно поднялись. — В Запретный лес? — повторил он, надеясь, что ослышался.
Ха́грид кивнул. — Понимаете, сэр, Арагог в последнее время сильно вырос, и ему нужен был дом побольше. Он не мог больше оставаться в кладовой, поэтому я готовил его к переезду в Лес, но он так испугался того, что нападает на учеников, что я решил перевезти его прошлой ночью.
— Ха́грид, ты хочешь сказать, что ты забрел в лес?
— Я должен был, профессор! — Ха́грид поморщился, понимая, что все только ухудшилось. — Я должен был сделать это для Арагога!
— Как бы то ни было, — твердо сказал Альбус. — Запретный лес получил свое название не просто так; он опасен...
«Простите, сэр!» — закричал Ха́грид, снова почти плача. «Арагог боялся того, кто нападал на учеников. Он умолял меня отпустить его!»
Глаза Альбуса расширились. «Что может напугать Акромантула?» — подумал он.
Он очнулся и сказал: «Ха́грид, я понимаю, почему ты так поступил. Но держать Арагога здесь было очень опасно».
Ха́грид кивнул и прохрипел: «Но…»
«Боюсь, что это не в моей власти, Ха́грид», — печально сказал Альбус. «Я не могу убедить Совет управляющих, что ты не несешь ответственности за эти нападения, особенно после того, как тебя нашли с Арагогом. Ха́грид, мне очень жаль, но монстры не могут быть хорошими домашними животными».
«Но Арагог…» — отчаянно начал Ха́грид, но Альбус поднял руку, чтобы заставить его замолчать.
«Я вижу, что Арагог не нападал на этих учеников, Ха́грид, — сказал Альбус. — Но никто другой в это не поверит. Арагог — Акромантул, и в его природе нападать на людей. Боюсь, что без дополнительных доказательств...»
«Все в порядке, профессор, — сказал Ха́грид, понимая, к чему ведет разговор. — Я знаю, что они меня не послушают. Я рад, что вы хотя бы выслушали».
«Я верю тебе, Ха́грид, — мягко сказал Альбус. — Я знаю, что ты никого не нападал. Но я не могу изменить их мнение. Однако мне удалось убедить директора Диппета, что вы не хотели никому причинить вреда, и, учитывая ваше положение, он согласился принять для вас некоторые меры, и, если вы согласны, вам не придется покидать Хогвартс».
Ха́грид уставился на него, словно не смея поверить.
— Ты имеешь в виду… я… — прохрипел он. — Я могу остаться здесь?
Обновлено: 18.01.2026