«Судя по всему, он не пропал!» - проворчал Фадж. «Похоже, он был ответственен за несколько смертей».
«Но он не может сейчас давать показания, Корнелиус», - сказал Дамблдор. Он пристально смотрел на Фаджа, как будто видел его впервые. «Он не может дать показания о том, почему он убил этих людей».
«Почему он их убил? Ну, это не тайна, не так ли?» - воскликнул Фадж. «Он был буйным сумасшедшим! Судя по тому, что рассказали мне Минерва и Северус, он, похоже, думал, что делает это по указанию Сами-Знаете-Кого!»
«Лорд Волан-де-Морт давал ему указания, Корнелиус», - сказал Дамблдор. «Смерть этих людей была лишь побочным продуктом плана по восстановлению сил Волан-де-Морта. План удался. Волан-де-Морт был восстановлен в своем теле».
Фадж выглядел так, словно кто-то с размаху заехал ему в лицо тяжелым весом. Ошеломленный и моргающий, он уставился на Дамблдора, словно не мог поверить в то, что только что услышал. Он начал лопотать, продолжая вытаращиваться на Дамблдора. «Сами-Знаете-Кто... вернулся? Нелепость. Ну же, Дамблдор...»
«Почему?» - раздался голос слева от Гарри, и он подскочил, повернувшись лицом к Роуз, которая сидела, свесив ноги через край кровати и опираясь на Снаффлза для поддержки. «Люди годами твердили, что он вернется. Как сторонники, так и противники».
«Мы слышали признание Барти Крауча». согласился Дамблдор. «Под воздействием Сыворотки правды он рассказал нам, как его тайно вывезли из Азкабана и как Волан-де-Морт, узнав о его существовании от Берты Джоркинс, освободил его от отца и использовал, чтобы схватить Гарри. План сработал, скажу я вам. Крауч помог Волан-де-Морту вернуться».
«Вот видите, Дамблдор, - сказал Фадж, и Гарри с удивлением заметил, что на его лице появилась легкая улыбка, - вы же не можете всерьез поверить, что Сами-Знаете-Кто вернулся? Ну же, ну же... Конечно, Крауч мог считать, что действует по приказу Сами-Знаете-Кого, но верить на слово такому безумцу, как Дамблдор...»
«Когда сегодня вечером участники прикоснулись к Кубку Турнира Трёх Волшебников, они перенеслись прямо к Волан-де-Морту», - твёрдо сказал Дамблдор. «Он стал свидетелем возрождения Лорда Волан-де-Морта. Я объясню вам все, если вы подниметесь в мой кабинет». Дамблдор оглядел Гарри, увидел, что тот не спит, но покачал головой и сказал: «Боюсь, я не могу разрешить вам сегодня никого допрашивать».
Любопытная улыбка Фаджа не сходила с лица. Он тоже взглянул на Гарри, затем снова посмотрел на Дамблдора и сказал: «Вы... э... готовы поверить Гарри на слово, не так ли, Дамблдор?»
«Но ведь дело не только в Гарри?» перебила Роуз. «Там было еще три человека, которых злобный репортер не вывалял в грязи. Вы собираетесь назвать их тоже лжецами?»
Фадж выглядел возмущенным. «Так вот, девочка, я твой министр магии, и ты мне покажешь...!»
«Вы не мой министр». презрительно перебила Роуз. «Я из Франции».
Наступила тишина, которую нарушил рык Сириуса. Он поднял голову и оскалил зубы на Фаджа. «Конечно, я верю Гарри и другим участникам», - сказал Дамблдор, возвращаясь к предыдущему вопросу. Его глаза теперь пылали. «Я слышал признание Крауча и рассказ Гарри о том, что произошло после того, как он коснулся Кубка Турнира Трёх Волшебников; эти две истории имеют смысл, они объясняют всё, что произошло с тех пор, как Берта Джоркинс исчезла прошлым летом».
Фадж взглянул на Гарри, прежде чем ответить. «Вы готовы поверить в то, что Лорд Волан-де-Морт вернулся, на основании слов сумасшедшего убийцы и мальчика, который... ну...» Фадж бросил на Гарри еще один взгляд, и Гарри внезапно все понял.
«Вы верите Рите Скитер, мистер Фадж», - тихо сказал он. Фадж слегка покраснел, но на его лице появилось вызывающее и упрямое выражение.
«А если верю?» - спросил он, глядя на Дамблдора. «Если я узнаю, что вы утаиваете некоторые факты о мальчике? Змееуст, да? И у него повсюду смешные обороты...»
«Мерлин был парселмутом». весело сказала Роуз. Она стояла, и Гарри встал рядом с ней, их руки переплелись.
«Девочка, я предупреждаю тебя...» Фадж покраснел и шагнул к ней, но был быстро остановлен рыком Сириуса.
«Послушай меня, Корнелиус Фадж, - сказал Дамблдор, делая шаг к Фаджу, и снова, казалось, он излучал то неопределимое ощущение силы, которое Гарри почувствовал после того, как Дамблдор оглушил Крауча. «Гарри в здравом уме, как и мы с вами. Этот шрам на лбу не повлиял на его мозги. Я думаю, он болит, когда Лорд Волан-де-Морт находится рядом или чувствует себя особенно кровожадным».
Фадж отступил от Дамблдора на полшага, но вид у него был не менее упрямый. «Вы простите меня, Дамблдор, но я никогда раньше не слышал, чтобы шрам от проклятия действовал как тревожный звонок...»
«Никто еще не выживал после убийственного проклятия». Невилл заметил, что уши покраснели, когда все посмотрели на него, но он поднял подбородок, не отступая.
«Послушайте, я видел, как Волан-де-Морт вернулся!» Гарри сохранял спокойный тон. «Я видел Пожирателей смерти! Я могу назвать вам их имена. Люциус Малфой...»
Снейп сделал резкое движение, но когда Гарри посмотрел на него, глаза Снейпа вернулись к Фаджу. «Малфой был очищен!» - сказал Фадж, заметно расстроенный. «Очень старая семья - пожертвования на прекрасные цели...»
«Oh mon dieu.» Роуз потерла нос. «Они все идиоты. Гарри, почему ты не мог просто поехать в Баксбатонс? Это было бы гораздо менее хлопотно».
«Макнейр!» продолжал Гарри.
«Тоже очищен! Теперь работает на Министерство!»
«Эйвери - Нотт - Крэбб - Гойл».
«Вы просто повторяете имена тех, кто был оправдан как Пожиратели смерти тринадцать лет назад!» - сердито сказал Фадж. «Вы могли бы найти эти имена в старых отчетах о судебных процессах! Ради всего святого, Дамблдор, - его сказки становятся все длиннее, а вы все равно их проглатываете, - этот мальчишка может разговаривать со змеями. И вы все еще думаете, что ему можно доверять?»
«Ты дурак!» воскликнула профессор МакГонагалл. «Се́дрик Ди́ггори! Мистер Крауч! Эти смерти не были случайной работой сумасшедшего!»
Фадж, совладав со своим гневом, стал багроветь. «Мне кажется, что вы все намерены начать панику, которая дестабилизирует все, над чем мы работали последние тринадцать лет!»
Гарри не мог поверить в то, что услышал. Он всегда считал Фаджа добродушным человеком, немного грубоватым, немного напыщенным, но в целом добродушным. Но сейчас перед ним стоял невысокий сердитый волшебник, который в упор не желал мириться с тем, что его уютный и упорядоченный мир может нарушиться - поверить в то, что Волан-де-Морт мог воскреснуть. «Волан-де-Морт вернулся», - повторил Дамблдор. «Если ты сразу примешь этот факт, Фадж, и предпримешь необходимые меры, мы еще сможем спасти ситуацию. Первый и самый важный шаг - вывести Азкабан из-под контроля дементоров...»
Обновлено: 18.01.2026