В пяти футах от подножия лестницы находилась дверь в чулан под лестницей. Дверь этого шкафа была закрыта на замок с внешней стороны.
Гарри пробормотал негромко, так, чтобы его услышали только Гермиона и родители: «Это была моя «спальня» с того дня, как тетя Петуния нашла меня, и до того дня, когда мне прислали письмо из Хогвартса».
Гермиона, Джеймс и Лили яростно нахмурились. Гарри пожал плечами: злиться было бессмысленно.
Затем Гарри повел Гермиону и призраков обратно к подножию лестницы, затем через правый полукоридор к дверям гостиной.
Как Гарри и ожидал, Петунии в гостиной не оказалось. Ни Вернон, ни Дадли не заметили Гарри и Гермиону, потому что внимание мужчин Дурслей было полностью сосредоточено на экране телевизора.
«Инкарцеро! Инкарцеро! Silencio!» гаркнул Гарри. Вернона заставили замолчать, прежде чем он успел заговорить.
Дадли удивленно посмотрел на Гарри, Вернон - с гневом.
Гарри усмехнулся. «Оставайтесь здесь. Не уходите. Мне нужно поговорить с моей дорогой тетей.»
Гарри повернулся, намереваясь застать тетю Петунию на кухне; Гермиона и призраки последовали за ним. Но время поджимало: Гарри и тётя Петуния застали друг друга врасплох в полукоридоре, который находился за лестницей. Тётя Петуния несла на подносе пакет с чипсами. Когда она увидела перед собой Гарри, направляющего на неё палочку, она вздрогнула и выронила поднос.
Гарри тоже удивился, но он быстро среагировал на опасность. «Инкарцеро!»
Призрачная Лили сказала: «Привет, Туни. Ты меня слышишь?»
Связанная тетя Петуния повернула голову в сторону призраков, а потом закричала.
«МАМА!» крикнул Дадли из гостиной.
Гермиона растерянно покачала головой. «Я всегда читала, что Маглы не могут видеть или слышать призраков».
Смеющийся Гарри сказал: «Похоже, в тебе есть немного чудачества, тетя Петуния». Тетя Петуния выглядела в ужасе. «Что ты знаешь, ты был в рабстве у кого-то четырнадцать лет, а она все еще умудряется удивлять тебя. Держитесь, дорогая тетя, сейчас вас бесплатно отвезут в гостиную».
Бесплатную поездку связанной тети Петунии обеспечил Мобиликорпус.
Как только тётя Петуния была помещена в гостиную, Гарри вернулся за пакетом чипсов.
Тем временем Лили говорила тёте Петунии: «Ого, Туни, ты позволила Дадли вырасти таким же тучным бабочкой, как его отец? Я и так знала, что ты позорна как сестра и позорна как мать моего сына, но теперь я узнала, что ты позорна как мать своего собственного сына. Ты хочешь, чтобы Дадли умер от сердечного приступа, не дожив до тридцати лет?»
Несколько секунд спустя в дверях гостиной появился Гарри с пакетом чипсов, который Гарри тут же съел.
На убийственный взгляд Вернона Гарри ответил: «Всем тем бесплатным трудом, который я вам давал, я заплатил за эти чипсы. И после того, как вы, «нормальные» Дурсли, заставили меня голодать, я заслужил чипсы. Хочешь?» Гарри протянул пакет Гермионе.
«Честно говоря, Гарри, в чипсах много соли». Но даже когда Гермиона это сказала, она потянулась в пакет и достала ровно один хрустик. Гермиона взяла его в руки, но есть не стала.
Гермиона посмотрела на Вернона и сказала: «Даже если я никогда не съем этот хруст, теперь ты не сможешь его съесть, толстяк».
Гарри небрежно взмахнул своей палочкой и сказал: «Теперь ты можешь говорить, дядя Вернон. Но если ты умный, то будешь вести себя уважительно».
К этому времени связанный Дадли выглядел совершенно напуганным. Голосом, совсем не похожим на его обычный, Дадли спросил Гарри: «Ты здесь, чтобы убить нас и сделать такими же призраками, как они?»
«Кто «они»?» спросил Вернон. «О чем ты говоришь, Дадли?»
«О призраках! Разве вы их не видите? Они вон там, рядом с Гарри и девочкой!»
«Дадли, этот урод сделал с тобой что-то странное. За что я его еще и убью! Никаких призраков поблизости нет».
Джеймс с веселым видом обратился к Гарри: «Думаю, знакомство не за горами».
Гарри сказал: «Гермиона, это Вернон, Петуния и Дадли Дурсль, о которых я часто говорил. Дурсли, я привел с собой троих человек. Живая девушка - моя подруга, Гермиона Грейнджер. Она волшебница, как и я, и уже знает миллион заклинаний, потому что умна настолько, насколько глуп Дадли. А значит, злить ее неразумно. Два других человека, которых я взял с собой, - это призраки моих родителей, Джеймса и Лили Поттер. Петуния и Дадли могут видеть призраков, Вернон, а это значит, что ваша жена и сын - Сквибы, а не Маглы».
Лили сказала Дадли: «Я послала тебе подарок на твой первый день рождения. Меня отговорили», - Лили посмотрела на Петунию, - „вручать подарок лично“.
«Что это значит, что они «Сквибы»?» потребовал Вернон. «Магл - значит нормальный человек».
Гарри ответил: «Это значит, что Петуния и Дадли недостаточно волшебны, чтобы случайно колдовать в детстве или работать с Волшебной палочкой. Но любой из них может активировать последовательность рун, сварить зелье или увидеть призрака».
«Они ненормальные?»
«Они - твоя семья, дядя. Женщина, на которой ты женился, и ребенок, которого ты родил. Разве они уроды?»
Гарри увидел, что Петуния и Дадли выглядят испуганными.
Гарри сказал: «Гермиона, не могла бы ты достать визитную карточку своих родителей и написать на обратной стороне номер своего домашнего телефона? Моим родственникам из Сквиба может понадобиться способ быстро связаться со мной».
Гермиона ответила: «Похоже, мне понадобятся обе свободные руки». С этими словами она засунула сухарик в рот. Хруст
Пока Гермиона копалась в своей сумке с бисером, Гарри сказал: «Вам, Дурсли, интересно, почему я здесь. Сразу скажу, что каждый из вас хотя бы раз пытался меня убить. Неужели вы были настолько глупы, что думали, будто вас никогда не постигнет день расплаты? Теперь я легально могу колдовать, и я почти уверен, что смогу убить вас троих, рассказать свою историю в магическом суде и ни дня не просидеть в магической тюрьме».
Обновлено: 18.01.2026