Из глубины толпы Невыразимцев раздался мужской, а может, и женский голос: «Что именно директор хочет, чтобы Гарри Поттер сделал в качестве платы за то, что нам, Невыразимцам, будет позволено обыскать замок в поисках Крестража?»
Дамблдор улыбнулся. «Спасибо за вопрос, кем бы вы ни были».
Затем Дамблдор посмотрел на Гарри. «Я твой шестнадцатый кузен, четырежды родной. Чтобы Невыразимцы могли отправиться на поиски Крестража, сначала ты должен назвать меня Поттер-Наследник, затем ты должен отречься от престола, чтобы я стал Лордом Поттером, и тогда я назову тебя Поттер-Наследник».
«Он что, с ума сошел?» - спросил Невыразимец.
Невыразимец сделал жест качающейся руки.
Гарри с сарказмом сказал Дамблдору: «Конечно, я позволю тебе взять кольцо лорда Поттера. Но когда я якобы снова стану лордом Поттером? На семнадцатый день рождения? В двадцать первый? Или я снова стану лордом Поттером только тогда, когда вы умрете от старости, если не считать того, что у вас есть бочонок Эликсира жизни, который вы спрятали под Фиделиусом в 1992 году?»
Дамблдор напыщенно ответил: «Когда ты докажешь мне, что обладаешь достаточной зрелостью, я отрекусь от престола, и ты снова станешь лордом Поттером».
«Да, верно. Если учесть, что ты дал мне ключ от хранилища доверия только несколько недель назад, в четырнадцать лет, и дал его только тогда, когда я пригрозил тебе гоблинским правосудием, то становится ясно, что я не получу кольцо лорда Поттера, пока твой Жизненный камень не потемнеет. Нет, нет, забудьте, этого не будет, я отказываюсь называть вас, А́льбус Да́мблдор, иначе, чем Крысиным Бастардом Века».
«Гарри, мальчик мой, если тебе нужен крестраж Хогвартса, то ты действительно не в том положении...»
Тук, тук.
Дамблдор посмотрел на что-то на своем столе, чего Гарри не мог видеть, затем Дамблдор посмотрел на Сола Невыразимца. «Как получилось, что один из ваших Невыразимцев находится с внешней стороны двери, если никто не выходил из комнаты после того, как вы все прибыли сюда?»
Невыразимец пожал плечами. «Может быть, кто-то из моих людей придумал способ аппарировать из вашего кабинета в другие части замка, но этот трюк не срабатывает, когда кто-то пытается аппарировать в ваш кабинет?»
Дамблдор повысил голос: «Входите, опоздавшие Невыразимец и гость-домовой эльф».
Гарри обернулся, чтобы посмотреть, что происходит: толпа Невыразимцев и домовых эльфов расступилась перед столом Дамблдора. Вошел Невыразимец, а на его коленях сидел домовой эльф Добби. Из-за заколдованных серых мантий, в которые были одеты Невыразимцы, Гарри не смог угадать, кто перед ним - мужчина или женщина, и Невыразимец заговорил в унисон и мужским, и женским голосом. Однако оба голоса новоприбывшего говорили с одинаковым американским акцентом.
«Привет, ребята, простите, что меня не было здесь раньше. Этот замок намного больше Илверморни, и в нем водятся призраки! В общем, я заблудился, возвращаясь из туалета. Простите, директор Невыразимец».
Сол Невыразимец сказал: «Просто иди сюда, Тридцать Семь. Мы еще не получили разрешения на обыск замка в поисках крестража».
«Мы также не получим разрешения от Альбуса», - прорычал Гарри, - „потому что ценой его разрешения будет мое согласие сделать то, что я отказываюсь делать“.
Гарри достал свою палочку и произнес заклинание Темпус. «Сейчас 8.26. Директор Невыразимец, мы и так потеряли достаточно времени на «предводителя Света». Пойдемте».
Дамблдор сказал: «Гарри, если ты уйдешь отсюда, в следующий раз мои условия не будут такими щедрыми».
«Я не вижу, как они могут быть хуже. Если только ты не потребуешь , чтобы я отдал кольцо Лорда Малфоя».
Дамблдор кивнул. «Но я буду носить это кольцо только год, прежде чем отрекусь от титула лорда Малфоя. В конце концов, у Предводителя Света есть репутация, которую нужно поддерживать».
«Да, верно», - сказал Гарри. «Директор Невыразимец, уходите ?»
Как только Невыразимцы, домовики и Гарри вышли на солнечный свет, Сол Невыразимец приказал Невыразимцам и домовикам найти и уничтожить все подслушивающие чары.
Было найдено двадцать шесть подслушивающих чар. Девять из двадцати шести подслушивающих чар были на Гарри.
Когда уничтожение подслушивающих чар было завершено, Невыразимец вызвал вперед Невыразимца Тридцать Семь и спросил его: «Как я понимаю, вы нашли Крестраж?»
«Да», - ответил Невыразимец Тридцать Семь - теперь он говорил с британским, а не американским акцентом. Невыразимец достал из кармана своей мантии свинцовую коробочку. Уменьшившись, свинцовая коробка была размером с мужскую ладонь. Опустив свинцовую коробочку обратно в карман, Невыразимец Тридцать Семь сказал: «Это диадема Кандиды Когтевран, и Сами-Знаете-Кто ее испортил ».
Когда большая группа продолжила свой путь к золотым двойным воротам, Гарри похвалил Невыразимца: «Как ловко ты все спланировал. Толпа Невыразимцев и толпа домовых эльфов ворвалась на территорию Хогвартса, а хогвартские стражи сообщили директору, сколько магов и сколько домовых эльфов было в группе...»
«Девятнадцать волшебников-людей, включая тебя, и одиннадцать домовых эльфов», - сказал Невыразимец.
Гарри продолжил: «Толпа Невыразимцев, толпа домовых эльфов и я вошли в кабинет директора. Он так и не заметил, что цифры не совсем совпадают: один Невыразимец и мой друг домовой эльф Добби вошли в замок, но сначала не вошли в кабинет Дамблдора».
Невыразимец Тридцать Семь стукнул себя по груди, а потом сказал: «Мы с Добби не входили в его кабинет, да, пока этот бывший маглорождённый из Хогвартса, хорошо знающий замок и посмотревший слишком много фильмов, снятых в Штатах, не зашёл туда с опозданием и не притворился потерянным и растерянным американцем - и при этом у меня в кармане был Крестраж. Я заслужил премию BAFTA».
Обновлено: 18.01.2026