«А что в этой?» - спросил он из любопытства.
«Это боггарт». ответила старуха. «Нет смысла сталкивать покупателей с их худшими страхами, это их отпугивает».
Гарри хорошо помнил свой собственный опыт общения с боггартом. «Да, я тоже хочу это, пожалуйста».
В этот момент из одной из крайних клеток вырвался клубок дыма, привлекший внимание Гарри. Заглянув в клетку, Гарри увидел уродливое зеленое существо, напоминающее нечто среднее между змеей и драконом. У него было длинное мускулистое тело, короткие обрубленные конечности и отвратительные зазубренные зубы. Его тело было покрыто жесткой, покрытой шипами чешуей, похожей на пластины брони. Существо, похоже, имело злобный нрав и выдохнуло еще одну струйку дыма в сторону Гарри.
«Что это?» - спросил он с благоговением.
«Это Сноллигостер», - быстро ответила Луна. «Это порода Снукера. Ну, знаете, свинчатый болотный дракон. Они не очень милые». сказала Луна, немного оттащив Гарри от клетки.
Но Гарри считал, что Сноллигостер - очаровательное существо, хотя и такое, с которым нужно быть осторожным, и верил, что его ученики тоже так думают. В итоге Гарри отобрал для своего класса шесть темных существ, а также Сприггана и Бакку. Спригган был родом из Уэльса и внешне напоминал уродливого низкорослого гнома. Он жил в горах и заводил путников в опасные места. Бакка - гоблиноподобное существо из Корнуолла, пользовавшееся особой репутацией озорника, но хорошо себя чувствовавшее, если его регулярно кормили.
Старушка объяснила, что Гарри может сообщить ей, когда ему нужен каждый экземпляр, и его доставят к началу занятий. Когда он закончит занятия, существо заберут и вернут в Лютный переулок. Учитывая качество образцов и предоставленную информацию, Гарри счел ее расценки весьма разумными и с готовностью согласился на ее условия.
Когда они собрались уходить, Гарри совсем перестал бояться старухи и получил огромное удовольствие от визита к ней. Она дала понять, что их ждут в любое время и что если она приобретет что-нибудь интересное, то сообщит ему в Хогвартс. Он решил, что скоро вернется и посмотрит, какие еще интересные существа у нее есть, которые могут ему пригодиться.
Когда они вернулись на Косой Переулок, профессор Люпин предложил им зайти в кафе-мороженое Флореана Фортескью и попробовать одно из их знаменитых мороженых с тройным шоколадом. Оба подростка были в восторге от такой перспективы, и они отправились в ближайший магазин. Пока профессор Люпин ходил за мороженым, Гарри и Луна отправились на поиски столика. Они выбрали один из них на некотором расстоянии от основной столовой, где можно было поговорить наедине.
По дороге Гарри размышлял о том, как он будет использовать темных существ на своих уроках. Было ясно, что Кнакер и Гриндилоу должны появиться в конце урока, иначе их устрашающий вид мог бы напугать некоторых детей. Гарри решил постепенно переходить к ним. Как и на третьем курсе, Гарри решил начать с боггарта. Ему казалось, что важно научить учеников смотреть в лицо своим страхам, и он решил, что сможет сделать это весело.
Размышляя, он взглянул на Луну. Он считал ее одним из самых храбрых людей, которых когда-либо знал; она обладала внутренней силой и мужеством, которые позволяли ей противостоять чему угодно. Он задавался вопросом, что она могла увидеть, когда столкнулась с боггартом на третьем курсе.
«Лу́на, могу я спросить тебя кое о чем?» начал он неуверенно. Ее теплая улыбка убедила его в том, что он может спросить ее обо всем на свете. «На третьем курсе, когда ты столкнулась с боггартом, что ты увидела?»
Гарри был удивлен, увидев, что Лу́на выглядит довольно грустной в ответ на этот вопрос. Она опустила взгляд на стол, ее длинные грязно-светлые волосы упали вперед, скрывая лицо, и несколько секунд она молчала.
«Прости меня, Луна. Я не хотел...»
«Нет, Гарри. Все в порядке», - сказала она, прерывая его. «Я видела старуху, которая была совсем одна и без друзей. У нее были длинные седые волосы и... и серебряные глаза». Лу́на печально сказала, все еще глядя в стол.
Гарри подошел и взял ее за руку, опечаленный услышанным. «Это была ты, Луна. Ты видела себя постаревшей и одинокой, не так ли?»
«Да», - ответила она почти шепотом.
Гарри обхватил ее руками и притянул к себе на колени. «Ты никогда не станешь той старухой, ты ведь знаешь это, не так ли? Мы с тобой всегда будем вместе». Сказав это, Гарри осторожно отвел волосы с лица Луны и нежно поцеловал ее.
Посмотрев в его изумрудные глаза, она слабо улыбнулась. «Я знаю это, Гарри. Это все в прошлом, просто плохое воспоминание. Я больше не боюсь превратиться в ту старуху».
«Отныне у нас с тобой будут только хорошие воспоминания». мягко сказал Гарри и притянул ее к себе в более глубоком поцелуе.
«Кто-то прочистил горло позади двух подростков. Они неохотно отстранились друг от друга и увидели профессора Люпина, который стоял рядом со столом и держал в руках поднос с мороженым, широко улыбаясь.
«Извините, что прерываю вас, - сказал он шутливо, - но я....Постойте, вы это видели? Он сказал это с паникой в голосе, указывая позади них.
«Что?» спросил Гарри, в его голосе слышалось беспокойство.
«Фотограф из «Ежедневного пророка» снимал вас с Луной!»
«Что!» воскликнул Гарри и закрутился на месте так быстро, что упал со стула на пол. Лу́на начала безудержно смеяться, указывая на героя волшебного мира, сидящего на земле. Она смеялась так сильно, что ей пришлось ухватиться за стол, чтобы не упасть самой. Гарри поднял голову и увидел, что его старый учитель по Тёмным искусствам ухмыляется от уха до уха. «Попался, Гарри», - сказал он, заставив Луну рассмеяться еще сильнее.
«Я вас за это поймаю, профессор», - ответил Гарри, теперь уже сам ухмыляясь. Он понял, что фотографа не существует, а Римус Люпин все еще способен на хорошую шутку.
- o -
Когда Гарри впервые вошёл в класс защиты в качестве учителя, он был немало удивлён, увидев, что над его столом парит довольно большой пудинг. Ученики уже сидели на своих местах и широко улыбались, когда Гарри осторожно приблизился к пудингу.
«Что это такое?» спросил Гарри.
Мисс Лавгуд и мисс Грейнджер принесли его несколько минут назад. Они попросили вас прочитать карточку».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026