«Это то самое место», - сказал профессор Люпин и повел их вверх по шатким ступенькам. Он открыл дверь перед Гарри и Луной и последовал за ними в тускло освещенный интерьер. Их почти сразу же встретил оглушительный рев сотен животных, которые принялись выть, выть, выть, выть, выть, кричать и вообще поднимать неземной шум. Но прежде чем Гарри успел подумать, что ему делать, весь магазин погрузился в тишину. Оглядевшись вокруг, он увидел сотни клеток всех форм и размеров, в которых находились странные существа всех возможных видов.
Люпин подвел их к древнему деревянному прилавку, и Гарри впервые осознал, что в магазине есть кто-то еще. Из-за прилавка вышла древняя карга с длинными всклокоченными седыми волосами и испещренным пятнами лицом, чтобы поприветствовать их.
«Ремус, прошло слишком много времени с твоего последнего визита, - сказала старуха скрипучим голосом. «А ты привел ко мне новых посетителей». Она выжидающе посмотрела на Гарри и Луну. Гарри показалось, что старуха выглядит совсем как «злая ведьма», которую он помнил по сказкам своего детства, и его пальцы сжались на Волшебной палочке в мантии. Но Лу́на тут же шагнула вперед и протянула руку.
«Я очень рада познакомиться с вами, госпожа». Лу́на улыбнулась.
«Ну что вы, просто душка», - криво улыбнулась старушка.
«Лу́на, это мадам Пу́чкин». сказал Люпин, забавляясь трепетом, отразившимся на лице Гарри. «Она мой старый друг и совсем не такая страшная, как кажется. Агатия», - сказал он, обращаясь к старухе. «Это мои очень хорошие друзья, мисс Лу́на Ла́вгуд и мистер Гарри Поттер».
«Для меня большая честь познакомиться с вами обоими». сказала старуха, взяв Луну за руку. И уже не таким пугающим голосом добавила: «Я много читала о вас обоих в последние месяцы».
«В этом месяце Гарри будет вести урок Защиты от Тёмных Искусств на третьем курсе, и я хотела, чтобы он познакомился с вами и увидел образцы, которые вы можете ему предоставить». сказал Люпин.
«Пройдемте, пожалуйста, в мою гостиную, мы выпьем по чашечке чая и обсудим потребности мистера Поттера». Старушка улыбнулась и жестом указала на дверь в дальнем конце магазина.
Гарри вспомнил старую поговорку о том, как паук приглашает муху в свой салон, и немного замешкался, но Лу́на взяла его за руку и помогла пройти. Когда старушка уже собиралась закрыть за ними дверь, она обратилась к животным: «Следите за магазином, дети». И тут же звуки сотен животных снова наполнили магазин.
Но как только дверь закрылась, снова наступила тишина. Увидев вопросительное выражение лица Гарри, она объяснила. «Заклятие немоты. Когда кто-то входит в магазин, я просто чувствую это; я всю жизнь была рядом с животными».
Объяснение, похоже, удовлетворило Гарри, и он расслабился настолько, чтобы оглядеть салон, который показался ему удивительно теплым и уютным. Пока старушка готовила чай и печенье, они с Ремусом болтали о своих предыдущих встречах. Судя по всему, они были знакомы уже много лет, и Гарри наконец-то почувствовал себя в своей тарелке.
Все они наслаждались превосходным чаем и обнаружили, что Агатия Пучкин удивительно осведомлена обо всем, что связано со странными и волшебными существами. Старушка охотно поделилась с юношей своими обширными знаниями, предложив множество интересных существ, которые хорошо впишутся в программу обучения Тёмным искусствам.
После чая она повела троих гостей наверх, где хранились самые необычные экземпляры. Они последовали за ней в комнату, которая была по меньшей мере такой же большой, как и магазин внизу. Она была хорошо освещена и очень хорошо организована: вдоль одной стены стояли клетки, а вдоль другой - аквариумы. В центре комнаты стоял длинный дубовый стол, на котором стояло несколько сундуков с латунными переплетами.
Гарри, Лу́на и профессор Люпин сначала прошли вдоль ряда емкостей, в которых, очевидно, содержались странные и потенциально опасные морские существа. Справа от каждого резервуара находилась небольшая латунная табличка, на которой было указано название существа, его происхождение и место поимки.
«Смотри, Гарри, гриндилоу!» воскликнула Лу́на, пробежав вперед несколько танков. «Уверена, вашему классу это будет интересно».
Гарри настороженно посмотрел на маленького рогатого демона, окрашенного в тошнотворно-зеленый цвет. У него были длинные пальцы, острые клыки и злобное выражение лица. Он вспомнил свой собственный опыт общения с Гриндилоу на Соревнованиях Трех Волшебников на четвертом курсе Хогвардса. Он был в озере во время Второго испытания, когда три существа схватили его и попытались утащить вниз. Воспоминания до сих пор вызывают дрожь по позвоночнику, но он вынужден был признать, что из этого получился бы интересный экземпляр для урока.
«Пометьте, пожалуйста, вот это», - сказал он, обращаясь к старухе.
«Очень хороший выбор, мистер Поттер. Гриндилоу - отличный пример темного морского существа», - ответила старушка, начав разбирать бирку.
Когда они подошли к концу ряда емкостей, Гарри заметил, что в стеклянных резервуарах больше нет воды, а есть существа, состоящие, казалось, из тумана.
«Это призраки?» - с любопытством спросил Гарри. с любопытством спросил Гарри.
«Нет, это атмосферные существа. Если бы я держал их в клетках, они бы просто растворились сквозь прутья, поэтому я держу их в этих специально зачарованных резервуарах».
Гарри заметил, что от одного из аквариумов исходит красивый золотой, розовый и голубой свет. Глядя на существо через стекло, Гарри видел только разноцветные огоньки. Опустив взгляд на латунную табличку, он прочел: «Will o'the Wisp. Также известен как Фея Света».
«Это существо кажется слишком красивым, чтобы быть опасным». восхищенно сказал он.
«Вы так думаете, не так ли?» - ответила старуха. ответила старуха. «Но эти существа любят заводить неосторожных путников в болота и другие опасные места. Издалека они похожи на свет фонаря, и люди шли за ними, пока совсем не заблудились».
«Не могли бы вы пометить и это?» сказал Гарри, думая о том, какой интересный урок можно было бы на его основе разработать.
Когда они начали возвращаться по противоположной стороне, Гарри заметил, что одна из клеток была накрыта брезентом темного цвета.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026