Со стола Гриффиндора раздался оглушительный возглас, к которому вскоре присоединились и другие столы в Большом зале. Гарри вскочил со своего места и подошел к столу Когтеврана, протягивая Луне руку. Она с радостью приняла ее, и они вместе пошли обратно. За столом Когтеврана было заметно сожаление, но они аплодировали так же громко, как и все остальные. Лу́на Ла́вгуд заслужила быть в Гриффиндоре.
«Наконец-то я оставил самый важный вопрос напоследок». Профессор Дамблдор сказал, сверкнув глазами. «Вчера вечером двое наших студентов решили соединить свои жизни. Те из вас, кто принадлежит к семьям волшебников, понимают значение церемонии обещания. Это обязательство, требующее необычайной любви, понимания и мужества, поэтому сегодня его редко практикуют. Но для этих двух людей это было правильным решением. Это традиция в мире волшебников, которая восходит к временам, предшествующим воспоминаниям...»
Когда Дамблдор заговорил, Гарри почувствовал ужас в животе. Он знал, что старик искренен в своих добрых пожеланиях, но надеялся, что они с Луной не будут опозорены перед всей школой. Но директор, казалось, понимал опасения Гарри и в завершение своего выступления просто пожелал двум счастливым студентам долгой и счастливой жизни вместе. Хотя он не назвал их имен, большинство учеников и так знали, кто они такие.
Позже вечером, в кабинете профессора Дамблдора, в присутствии своих друзей и семей, Невилл Долгопупс и Джиневра Уизли продолжили эту древнюю традицию и связали свои души вместе.
- o -
Но если в Хогвартсе был повод для праздника, то в ветшающем поместье в Мидлендсе этого точно не было. Построенное на холме над маленькой английской деревней, поместье было заброшено уже много лет и находилось в глубоком упадке. Возвышаясь над деревней, словно задумчивый заклятый враг, горожане дали ему широкое рождение. О доме и происходивших в нем событиях рассказывали истории, от которых мурашки бегали по спине даже у самых выносливых людей. Ранее в тот день многие люди сообщали, что видели дым, поднимающийся из одной из труб, но ни у кого не хватило смелости провести расследование.
В затемненной гостиной наверху дома Волан-де-Морт сидел в задумчивости перед угасающим огнем. Драко Малфой и Бродяга стояли рядом в грозном молчании. Весь день он бушевал, рассказывая о страшных вещах, которые он сделает с Гарри Поттером и его друзьями; но теперь он погрузился в мрачную, задумчивую тишину, которая была еще хуже.
Его слуги, стараясь быть как можно незаметнее, стояли в тени и слушали, как он бормочет: «Я должен найти способ убить его. У него должно быть слабое место, которое я смогу использовать. Меч, меч - ключ ко всему. Он должен быть у меня». А потом снова наступила тишина, и двое мужчин стояли, дрожа, в темноте.
Внезапно Волан-де-Морт встал. «Соберите наши вещи, мы немедленно покидаем это место, - приказал он. «Я сделаю Портал.»
«Да, Хозяин», - ответил Бродяга. «Могу я узнать, куда мы направляемся?» - спросил он с видом полнейшего раболепия.
«Навестить старого врага», - ответил Волан-де-Морт, и в его голос вернулась зловещая плавность.
«Врага, хозяин?»
«Да, и соперник. Но иногда и союзника, когда есть взаимная выгода. Я надеялся, что мне не придется прибегать к его... э-э... услугам, ибо он очень дорог. Но теперь у меня нет выбора. Давайте уйдем, пока не прибыли члены любимого Ордена Дамблдора.
Открыв глаза, Драко обнаружил себя на узком карнизе вертикального обрыва. Взглянув вниз, он увидел отвесное падение на несколько сотен метров в заросшую лесом речную долину. Он прижался спиной к каменной стене и крепко зажмурил глаза.
«Боишься, мальчик?» Волан-де-Морт ухмыльнулся. «Там, наверху, ты найдешь вещи получше, которых стоит бояться». И Волан-де-Морт указал на скалистый утес в сотне метров над ними.
Драко открыл глаза и посмотрел вверх, но все, что он мог увидеть, - это разрушающиеся стены некогда великого замка. «Он живет в этих руинах?» удивленно спросил Драко.
«Драко, ты дурак! Неужели ты ничему не научился у своего отца? Пойдем, я покажу тебе руины, в которых он живет». Волан-де-Морт направился по узкой тропинке, идущей по склону скалы, а Драко и Бродяга следовали за ним. Впервые Драко позволил себе оглядеться. Со всех сторон над ними возвышались заснеженные горные вершины, ниже склоны гор покрывали девственные сосновые леса темно-зеленого цвета, а в долине далеко внизу стремительная, изрезанная камнями река исчезала вдали.
Когда они поднимались по крутой тропе, воздух был довольно разреженным, и Драко вскоре почувствовал, что выдохся. Но он знал, что если хоть раз оступится, хозяин оставит его умирать или убьет за слабость. Поэтому он заставлял себя идти дальше, несмотря на жгучую боль в легких.
Наконец они добрались до большого базальтового камня, стоявшего рядом с тропой и выглядевшего как-то неуместно. Волан-де-Морт сделал паузу и провёл рукой по лицу на скале. Драко дышал так тяжело, что едва ли понимал, что делает его хозяин. После третьего взмаха с камня раздался металлический голос, требующий назвать нарушителей.
«Это я, Лорд Волан-де-Морт, взываю к тебе, Лаксор. Немедленно впусти нас!» потребовал Волан-де-Морт.
«Лорд Волан-де-Морт? Лорд Волан-де-Морт?» Голос ответил насмешливым тоном. «Я не знаю никакого Лорда Волан-де-Морта. Я знаю Тома Риддла, которого победил шестнадцатилетний мальчик».
«Ты смеешь так разговаривать с Лордом Волан-де-Мортом?» в ярости ответил Волан-де-Морт.
Больше минуты Волан-де-Морт ждал ответа, но камень молчал. Драко увидел, как на лице его хозяина нарастает ярость, и в страхе отступил назад. Мальчик смотрел на глубокую пропасть, отделявшую их от руин замка, и гадал, что за волшебник живет там, который осмелился бы так разговаривать с Темным Лордом.
Наконец Волан-де-Морт не выдержал молчания. «Лаксор!» воскликнул он.
«Да, Том». Ответил мягкий голос. «Ты хочешь войти?»
Волан-де-Морт скрежетнул зубами и ответил в едва сдерживаемой ярости. «Впустите меня и моих слуг. Эта встреча принесет пользу и вам».
«В таком случае, - плавно ответил голос, - выходите вперед».
Когда Волан-де-Морт повернулся лицом к руинам, Драко заметил, что обвалившиеся стены начали расплываться, а затем вся сцена перед ними исчезла в клубящейся массе красок. Внезапно из путаницы красок вырос высокий замок со шпилями. Перед ними материализовался каменный мост, перекинутый через пропасть, отделявшую их от замка. Когда последний цвет исчез, перед Драко предстал замок, ничуть не уступающий Хогвартсу.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026