Лестрейндж трансфигурировал два факела, передал их подросткам, и они рука об руку спустились в глубины гробницы.
«Ты знаешь, что они наверняка ждут нас? прошептал Гарри, и Лу́на ответила легким кивком.
Они спускались все глубже и глубже, пока наконец не достигли большой камеры с высоким сводчатым потолком; в центре камеры находилась приподнятая каменная платформа, на которой лежал мраморный саркофаг. Прежде чем войти в сам склеп, они внимательно осмотрели круглую каменную камеру. Несколько больших каменных стел были установлены с разными интервалами вокруг гробницы, но никаких следов Волан-де-Морта или его Пожирателей смерти не было. Но это не имело большого значения, ведь оба подростка знали, что их враги могут использовать какие-нибудь маскировочные чары, чтобы стать невидимыми.
Они осторожно продвигались к склепу; воздух был тяжёлым и спёртым. Когда они подошли ближе, мерцающий свет их факелов высветил каменное изображение рыцаря шестого века, лежащего на мраморном саркофаге. Рыцарь был одет для битвы, в шлеме с плюмажем и шпорах; все это было тонко вырезано из камня. Гарри и Луна сразу поняли, что это, должно быть, изображение легендарного короля Артура. На груди рыцаря лежал тяжелый боевой меч с золотой рукоятью, которая так и сверкала в мерцающем свете факела.
Гарри сделал шаг вперед и услышал холодный, жесткий голос: «Прекрасно, не правда ли, Гарри? Не только сам меч, но и сила, которую он олицетворяет. Теперь он мой, Гарри, так же как ты и твоя маленькая подружка - мои».
Оба подростка крутились на месте, их палочки были нацелены, но там ничего не было. Внезапно Волшебные палочки были вырваны из их рук заклинаниями, наложенными невидимыми Пожирателями смерти.
«Гарри, Гарри, ты же не хочешь так быстро закончить нашу приятную беседу? Она и так скоро закончится». Внезапно Волан-де-Морт стал видимым, справа от него стоял ухмыляющийся Драко Малфой, а слева - Бродяга. Вокруг него появились еще четыре Пожирателя смерти в черных мантиях. Позади Волан-де-Морта, прислонившись к стене, стояла молодая девушка с длинными светлыми волосами, заплетенными в косу.
«Твой единственный выбор в этом деле, - злорадно продолжал Волан-де-Морт, - это то, чем оно закончится. Это может быть быстро и безболезненно, а может закончиться с большей болью и страданиями, чем ты и твой маленький друг можете себе представить. Выбор за тобой, Гарри: отдай мне меч, и я сделаю твой конец быстрым. Более того, если ты отдашь мне меч сейчас, твоя маленькая подруга выйдет на свободу, ибо она мне не нужна. Но в любом случае я выиграю. Дамблдор - старик; ты - его сила и единственный, кто может меня остановить, и ты у меня сейчас».
Гарри почувствовал, как Лу́на сжала его руку, и, взглянув на нее, увидел в ее глазах силу и мужество. Он надеялся, что в этой жизни у них будет время побыть вместе; что у них будут свои дети и они смогут увидеть, как они вырастут. Теперь этого не случится, но это уже не имело значения - у них все равно будет целая вечность вместе.
Гарри вызывающе повернулся к Темному Лорду и, крепко держа Луну за руку, выплюнул слова презрения: «Нет, Том, в конце концов Дамблдор победит, а ты будешь уничтожен. Неважно, что случится с нами, ты никогда не победишь».
Разгневанный тем, что его назвали ненавистным ему именем, Волан-де-Морт приказал двум Пожирателям смерти заставить двух подростков умирать в муках. Две фигуры в темных одеждах выхватили и направили свои палочки, готовые выполнить приказ своего хозяина. Гарри крепко обнял Луну, ощущая тепло ее тела, и закрыл глаза. Он услышал, как два резких голоса прокричали «Авада Кедавра», затем раздались крики боли, а потом наступила тишина. Гарри открыл глаза и увидел двух Пожирателей смерти, лежавших на каменном полу, очевидно мертвых.
«Что это за магия?» потребовал Волан-де-Морт. Затем, указывая на другого своего последователя, он закричал. «Убейте их, я сказал!»
Только в этот момент Гарри и Луна поняли, что их окружает какая-то синяя аура. Они не знали, что это такое, но она точно была.
Пожиратель смерти с некоторой неохотой достал свою палочку и выкрикнул «Авада Кедавра». Луч интенсивного зеленого света вырвался из кончика его палочки, ударил в ауру, окружавшую двух подростков, и отскочил обратно к отправителю. Пожиратель смерти вскрикнул от боли и замертво упал на землю.
Все они некоторое время смотрели на тело мертвого Пожирателя смерти, словно не в силах осознать, что только что произошло. Гарри, конечно, не мог этого понять, но он собирался воспользоваться этим, пока мог. Крепко прижав к себе Луну, он решительно подошёл к саркофагу, поднял большой меч и повернул его в сторону Тёмного Лорда.
«Нет! Остановите его!» закричал Волан-де-Морт и толкнул одного из своих Пожирателей смерти вперед. И снова проклятие было наложено, хотя и неохотно, и снова Пожиратель смерти лежал на полу мертвый.
Гарри взмахнул мечом, чтобы направить его на Волан-де-Морта, но прежде чем он успел воспользоваться им, Темный Лорд потянулся к своей мантии и исчез. Драко и Бродяга в шоке посмотрели друг на друга, а затем быстро исчезли сами. Оглядев комнату, Гарри увидел, что они с Луной остались одни, за исключением кузины Луны. Девушка смотрела на подростков с диким шоком в глазах, и Луна тут же подошла к ней и попыталась успокоить испуганного ребенка, как могла.
«Лу́на, нам нужно идти». настаивал Гарри. «Остальные!» Гарри и Луна помогли девочке подняться на ноги, и они как можно быстрее направились по проходу обратно на поверхность. Когда они приблизились к входу, до них донеслись звуки идущей битвы и метание проклятий.
Рон и Гермиона сражались из-за колонн слева от входа, а Джинни и Невилл стреляли заклинаниями из-за валунов справа. Заметив Гарри краем глаза, Рон повернулся и ухмыльнулся. «Рад, что ты смог присоединиться к нам, приятель. У нас тут есть несколько очень недружелюбных Пожирателей смерти, которым не помешает твое внимание».
«Очень мило с твоей стороны приберечь их для меня», - с ухмылкой ответил Гарри, как раз в тот момент, когда в дверной проем слева от его головы ударило заклинание. Гарри и Лу́на присели у входа и, используя свои запасные палочки, начали обстреливать заклинаниями стоящих неподалеку Пожирателей смерти. Юная кузина Луна укрылась в проходе. И тут Гарри вдруг вспомнил о мече: он поднял его с земли и направил на группу темных фигур в пятнадцати метрах от себя. Они стреляли заклинаниями из-за груды валунов. Гарри нацелил меч, сосредоточился, и вдруг из меча вырвался луч интенсивного красного света и ударил в валуны, вызвав мощнейший взрыв.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026