Жаль, что Северус не может быть здесь. У него была бы идея, как уничтожить охрану Азкабана».
Мы могли бы вывести их силой». предлагает Нотт.
Нет, не могли бы. Там уже был побег, и они будут ожидать еще одного. Нам нужен бесшумный способ их уничтожить, чтобы Министерство или Орден не были оповещены. Идеальным вариантом было бы зельеварение».
Как насчет быстродействующего яда в их пище? размышляет Рабастан.
Это может сработать. Северус создал для Темного Лорда несколько... нетрадиционных ядов, от которых нет противоядия».
Драко тихо ускользает, натыкаясь на Пэнси.
Драко. Мне так не хватало разговоров с тобой сегодня. Ты всегда куда-то пропадаешь».
Я - хозяин Пэнси. Пэнси обиделась.
Не мог бы ты отлучиться на пару минут?
Боюсь, что нет, Пэнси. Я вижу, как мама зовет меня. Извините. Драко проходит мимо нее и направляется к матери.
Драко, не мог бы ты провести для мистера Голдштейна экскурсию по дому? Драко смотрит на старшую копию Ловца Когтеврана Антония Голдштейна.
Конечно, мама. Мистер Голдштейн, прошу вас следовать за мной». Драко идет по коридору, освещенному горящими факелами, а Голдштейн следует за ним.
Я слышал, что этот дом был построен 500 лет назад.
Да.
Семья Малфой ведет свою историю почти со времен основателей.
Да, это очень древняя семья. Драко открывает сложную резную дверь и попадает в библиотеку. Это библиотека. Кабинет моего отца находится на балконе». Драко показывает вверх, и Голдстейн замечает большой письменный стол, стоящий перед окном.
Твой отец не похож на человека, у которого кабинет так открыт».
Он говорит, что это его забавляет. Из кабинета открывается вид на сад. Там много... недружелюбных растений». Драко поворачивается и ведет его к выходу, поднимается по короткой лестнице в очень длинный коридор. Это Галерея. Каждый портрет здесь - это портрет наследника из рода Малфой, унаследовавшего титул».
Голдштейн смотрит на портрет Люциуса. На заднем плане - парадный вид дома, вокруг его ног обвилась змея. Люциус в кадре смотрит вниз и хмурится на Голдштейна.
Картина не разговаривает.
Картина заговорит после его смерти. Он говорит, что ему надоели предки, которые давали ему советы каждый раз, когда он проходил мимо портрета, поэтому он проклял их всех. Проклятие не сработает после его смерти».
«Вы будете обновлять проклятие? Голдстейн смотрит на Драко, который ничего не говорит, просто движется по коридору и выходит в оранжерею, полную редких растений, которые Невилл с удовольствием взял бы в руки. Голдстейн оглядывается вокруг.
Очень впечатляющая коллекция. Я заметил, что некоторые из них запрещены к приобретению домовладельцами».
Полагаю, они были куплены много лет назад, еще до вступления в силу закона. Уверен, когда мой отец вернется, вы сможете спросить у него».
Наконец, после долгих скучных 30 минут показа комнат, не относящихся к категории личных, Драко возвращает Голдстейна на вечеринку. Он оставляет его с группой малоизвестных Пожирателей смерти и присоединяется к Нотту, Крэббу и Гойлу. Пэнси разговаривает со своей матерью и Нарциссой.
Я слышала, что скоро освободят наших собратьев, Пожирателей смерти». начинает Нотт.
Ты еще не Пожиратель смерти. замечает Пэнси.
Нет. Жаль. Но я собираюсь им стать».
«А разве не все мы? легкомысленно говорит Драко. Крэбб и Гойл с энтузиазмом кивают. Родольфус, услышав разговор, подходит к ним.
Я слышу, что вы все готовы к посвящению.
«Да, сэр». говорит Нотт. Не подскажете, когда это произойдет?
Думаю, скоро. Драко такой тихий? Они все поворачиваются к нему. Драко выглядит вежливо скучающим.
Когда Темный Лорд скажет, что мы пройдем инициацию, мы ее пройдем. Я оставляю эти важные вопросы на усмотрение нашего сеньора». Драко спокойно отвечает. Родольфус кладет руку ему на плечо. Драко сопротивляется желанию убрать ее.
Твой отец гордился бы тобой, Драко».
Почему Люциус должен гордиться? спрашивает Нарцисса, подходя к нему. Вся комната оборачивается, чтобы послушать.
Драко крепко держит голову на плечах. Он доверяет нашему лорду».
Конечно, доверяет. Мы ведь служим ему, не так ли? Нарцисса улыбается.
Да, Цисси, служим. Драко очень хочет пройти инициацию». Раздается ропот.
«В свое время, сын мой. Ты можешь подождать». Нарцисса улыбается Драко, снова разглаживая плечи его мантии.
Да, мама. Я молюсь, чтобы это время пришло скоро, и я смогу показать свою верность».
Это заставляет остальных вспомнить о церемониях посвящения и о том, что они должны были сделать, чтобы доказать свою верность, прежде чем получить метку. Драко заметил, что за все время разговора Голдстейн ни разу не принял в нем участия.
Огонь и древесные феи были единственным источником света в гостиной. Дамблдор наколдовал для всех еще несколько мягких кресел. Все сидели тихо, без криков и песен, расслабившись после ужина. Только Флитвик ушел раньше, а Снейп сидел в углу и смотрел на всех, кто осмеливался заговорить с ним или сделать замечание по поводу его присутствия. Дамблдор нарушает мирную тишину.
Думаю, теперь, когда мы все удобно расположились, я могу вручить вам свои подарки». Все вдруг стали выглядеть бодрее. Подарки стоили того, чтобы ради них не спать. Дамблдор взмахивает палочкой, и у его ног появляется небольшой пакет с подарками. Он открывает его и достает небольшой подарок. Мисс Уизли. Джинни берет свой подарок. Близнецы. Фред и Джордж наклоняются и берут их, по одному. Один за другим все они достают свои подарки. Когда Дамблдор раздал всем свои подарки, МакГонагалл наколдовала небольшой пакет, и они тоже были переданы. Невилл встает, берет из-под елки красный пакет и передает подарки от себя и своей бабушки.
Северус, не мог бы ты раздать остальные подарки из-под елки, поскольку ты ближе всех». спрашивает Дамблдор. Северус рычит, потом хмурится, но наклоняется и перебирает подарки между большим и малым пальцами, как будто чрезмерное прикосновение может ему навредить.
«Директор, от всех Уизли. Это от Поттера, а это от мисс Грейнджер. А это, я полагаю, от Люпина. Да, это он». Снейп передает подарки Гарри, который стоит ближе всех, и тот передает их дальше. Затем Снейп вручает МакГонагалл ее подарки и, наконец, Невиллу и его бабушке.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026