Билл, Чарли, Фред, Джордж, Рон, Джинни и Гермиона собираются уходить, но Гарри продолжает нарезать овощи и класть их в кастрюли, наполненные водой.
Гарри, ты можешь идти. шепчет Рон.
Гарри качает головой.
Твой отец прав. Твоя мама заслуживает отдыха, и приготовление не займет много времени. Тогда твоя мама может положить ноги на пол». Гермиона и Джинни обмениваются взглядами и возвращаются к плите. Джинни берет деревянную ложку из рук матери и легонько подталкивает ее к кухонному столу, чтобы она села. Молли настолько потрясена, что подчиняется, не высказывая никаких возражений. Фред и Джордж смотрят друг на друга, пожимают плечами и возвращаются к картофелю и начинают его резать. Билл идет и ставит чайник на свободное кольцо, чтобы вскипятить воду, а Чарли идет помогать Гермионе разбирать ящики с яблочными пирогами. Рон просто стоит в дверях, не зная, что делать.
Рон, сходи за новой шалью для своей мамы. Кажется, она оставила её на диване в гостиной». Рон кивает и уходит. Когда он возвращается, беспроводная связь на кухне тихо играет рождественские песни, а Молли сидит в кресле Артура, поджав ноги. Рон передает шаль отцу.
Эй, Рон. Подойди и порежь пастернак, ладно?» - зовет Гарри, протягивая нож. Рон кивает и идет, а Билл, проходя мимо него, дает Молли чашку чая и передает ей несколько пирожков с фаршем.
Молли и Артур усаживаются поудобнее и расслабляются, пока дети занимаются готовкой. Билл начинает раскатывать пряничные снеговики и рождественские елки, украшая их своей Волшебной палочкой в разные цвета.
Столовая в поместье Малфой была длинной, и за обеденным столом могло бы разместиться большинство чиновников министерства, что, по мнению Драко, вероятно, так и было. Его мать сидела во главе стола в отсутствие отца, а Белла и ее муж Родольфус Лестрейндж - напротив Драко. Разговор шел о политике министерства, в которой Драко никогда не принимал участия. Когда часы на мантии, над большим мраморным камином с небольшим огнем, бьют, появляются три домовых эльфа, приносящие закваску, и быстро уходят.
Драко. Передай мне вино, пожалуйста». Драко протягивает матери новую полную бутылку вина, пока она допивает остатки из своего бокала. Родольфус, сидящий напротив, уплетает свой паштет с французскими тостами и начинает расспрашивать Драко.
Как у тебя идут дела в школе, Драко?
'Отлично, спасибо'.
Как продвигается Зельеварение? Я слышал, что из внутреннего круга ты стал партнером Гарри Поттера».
Лучше, чем Грейнджер или Финч-Флетчли. Оба грязнокровки». Драко затянулся, доедая свой тост.
До чего же докатился Хогвартс, если грязнокровки захватывают все продвинутые классы! Штатская Белла взбалтывает вино в своем бокале.
Ты не попала на продвинутую Защиту, как я слышала, Драко. Почему? спрашивает Родольфус. Темному Лорду было интересно, почему никто из его будущего окружения не поступил на продвинутый курс?
В этом году они предлагали только продвинутую защиту и зельеварение. Я единственный Слизерин, попавший на продвинутый урок в этом году». Драко вежливо отвечает.
Да как он смеет! мысленно восклицает Драко. Только моя мать или отец должны интересоваться моей школьной жизнью». Внешне Драко тонко улыбнулся.
Поттер тоже поступил в оба класса, как я вижу». сказала Белла.
Вряд ли он хорошо учился, но Дамблдор наверняка настоял на том, чтобы его отправили в эти классы». Драко застонал.
Кого я обманываю? подумал Драко. Поттер учил три четверти школы защищать себя.
Все соглашаются, убирают пустые тарелки и ставят перед ними рождественский ужин. Тонкие ломтики индейки, лежащие на побегах спаржи и соте из картофеля с укропом, с гарниром из моркови и пастернака украшали тарелку. Маленькие лодочки с подливкой стояли на серебряных блюдах в центре стола рядом с серебряными подсвечниками со змеиным узором. Драко подождал, пока остальные трое нальют себе немного подливки, и только после этого взял серебряную лодочку с подливкой.
Сегодня вечером состоится встреча, Белла? спрашивает Нарцисса.
Да. Только внутренний круг. Темный Лорд будет обсуждать планы на будущее».
Он упоминал, что среди нас есть шпион, но мы пока не знаем, кто он». добавляет Родольфус.
Нарцисса молчит, а затем говорит
Есть ли планы по освобождению остальных из Азкабана?
Да, Цисси. Они будут приведены в действие через несколько недель. Твой муж вернется к тебе в конце января».
Драко не поднимал головы и механически ел, желая, чтобы они не обсуждали свои планы в его присутствии. Когда принесли десерт, никто его не побеспокоил, и он быстро доел пирог с фаршем и один рулет мороженого, после чего встал.
Могу я откланяться, мама? Нарцисса кивает, пригубив еще один бокал вина.
Конечно, дракон. Будь готов к вечеринке этим вечером». Драко кивает и быстро выходит из комнаты.
Рождественский ужин Уизли проходит не так уж и официально. Различные члены ордена пришли поесть, а дела ордена - запретная тема, которую запретил Дамблдор. Кухонный стол завален едой, и она быстро исчезает. Громкие взрывы хлопушек не прекращаются, а их подарки внутри летают по воздуху. Гарри удается поймать свою собственную пачку взрывающихся карточек и надеть на голову шляпу, похожую на Мерлина. Рон надевает на голову ведьмин чепец и смеется, когда Билл рядом с ним зачитывает анекдот.
Мундунгус сидит на стуле в темном углу и курит свою трубку, а Дамблдор, МакГонагалл и Флитвик сидят за одним концом стола и слушают, как Чарли и Ха́грид обсуждают драконов и то, как обучать им класс шестого года обучения. Гермиона сидит рядом с Гарри и болтает с Тонкс о ее новом ожерелье. Тонкс зеленеет от зависти, радуя Гарри тем, что он купил идеальный подарок. Люпин и Артур ведут свой обычный спор: кто уродливее - Амбридж или Фадж? Бабушка Невилла разговаривает с Молли, а Невилл счастливо ужинает рядом с Гарри в шляпе с сидящим на ней грифом.
Гарри, передай мне жареный пастернак, ладно? спрашивает Билл с другого конца стола. Гарри берет стоящее перед ним блюдо и передает его, после чего накладывает себе еще немного картофельного пюре и берет последний йоркширский пудинг. Гермиона выхватывает у него из рук йоркширский пудинг и откусывает кусочек, прежде чем он успевает накрыть его сверху.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026