Джордж, это жульничество! крикнул Рон, покраснев.
«Нет, дорогой брат, это называется мастерством». Фред и Джордж говорят вместе.
Рон фыркает и поворачивается к Джинни и Гермионе, которые едят шоколадки из кучи подарков Гарри.
«Эй! Оставьте их в покое! говорит Рон, подходя к ним и забирая шоколад. Они принадлежат Гарри!
Гарри не будет возражать. говорит Джинни, пытаясь выхватить часть шоколада обратно. Билл и Чарли выбрали этот момент, чтобы войти в гостиную.
Что происходит, дети? - спрашивает Билл.
Они крадут шоколад Гарри! кричит Рон, отталкивая Джинни и одновременно пытаясь остановить Гермиону, тянущуюся к нему. Рон разочарованно смотрит на брата. «Вы мне поможете? Билл и Чарли подходят и забирают шоколад из рук Рона. Рон облегченно вздыхает, пока они не передают часть шоколада близнецам и не начинают его есть. «Эй! кричит Рон и бросается на Билла, который ловко уворачивается от него, и Рон летит на диван. Билл передает часть шоколада Джинни и Гермионе, которые с радостью принимают его.
Остынь, Рон. Гарри не будет возражать». Чарли шутит, подбрасывая кусочек шоколада и ловя его во рту. Рон вздыхает и скрещивает руки на груди.
Он никогда не говорил, что ты можешь его есть!
«Ты щипал его шоколадных лягушек в школе». говорит Гермиона, заставляя Рона покраснеть. Фред и Джордж садятся по обе стороны от Рона и обнимают его за плечи.
Дорогой, дорогой брат. Гарри никогда бы не стал возражать против того, что мы все крадем его шоколад...
На самом деле мы ему помогаем...
Мамы всегда говорили, что есть шоколад вредно...
«Портит зубы...
«Делает тебя толстым...
«Дает пятна». Рон поднял руки вверх, защищаясь.
Хватит. Ладно, просто заткнись и спокойно ешь шоколад.
Хочешь? спрашивает Билл, протягивая большой кусок. Рон хмурится и качает головой, поэтому Билл пожимает плечами и съедает его сам. Чарли подходит к беспроводной сети и включает ее. Фред и Джордж встают, обхватывают друг друга за плечи и присоединяются к песне.
«Когда Мерлин застрял в фл-у,
Он стал кричать
Вы, ведьмы и волшебники, не получите ни одной игрушки.
Если не поможете мне.
Моя борода черна,
В моем мешке сажа.
И палочка моя сломана.
Когда Мерлин застрял в фл-у.
Ачу, ачу, ачу».
Они покатились со смеху, когда все было закончено, и тут вошел Артур.
Раз уж вы не можете вести себя тихо, можете спуститься на кухню и помочь мне приготовить рождественский ужин. Молли оставила список того, что нужно сделать. Пойдемте».
Джордж с неохотой выключил беспроводную связь, и они вышли из комнаты, запихивая остатки шоколада обратно в коробку. Гермиона подошла и постучала в дверь библиотеки. Из-за двери показалась голова Гарри.
Нам нужна помощь на кухне, чтобы приготовить ужин. Миссис Уизли спит».
То есть после того, как Гред и Фордж споют?» Гермиона покраснела, а Гарри улыбнулся. Он выходит из библиотеки, закрывая за собой дверь, и следует за Гермионой на кухню.
На кухне Фред и Джордж чистят картошку, Джинни и Рон готовят капусту, Билл машет палочкой над индейкой, заявляя, что она «еще не готова». Чарли обжаривает очищенный картофель в масле, а Артур сидит в кресле, поджав ноги, и потягивает горячую медовуху.
Гермиона, ты можешь закончить тушить яблоки для яблочных пирогов, а Гарри - нарезать остальные овощи и положить их в воду, чтобы они закипели. Гермиона и Гарри кивают и выполняют приказ.
Как так получилось, что вы сидите весь день, а мы должны готовить ужин? жалуется Рон.
Мне приходилось помогать вашей маме, когда вы были слишком малы для этого. Теперь я наверстываю упущенное». Артур улыбается своему недовольному сыну.
«Это так несправедливо». бормочет Рон.
Привыкай к этому, Рон. Ты правда думаешь, что Лаванда умеет готовить? говорит Джинни.
'Что? Она не умеет готовить». Рон выглядит потрясенным.
Нет. Все, что она умеет, - это одежда и украшения. Рон смотрит на Гарри. Как ты думаешь, откуда я взял чаевые для подарка Гермионе?
Лаванда сказала тебе купить Гермионе ожерелье от Тиффани? спрашивает Джинни.
Нет. Я просто спросил, где в Лондоне лучше всего искать ожерелья, и она сказала мне, что женщины-маглы убили бы за то, чтобы прикоснуться к одной из этих коробок с утиными яйцами от Тиффани, не говоря уже о том, чтобы иметь какие-либо украшения оттуда. Я решил, что это хорошая идея - попробовать». Билл фыркнул.
«Он называет тебя маглом, Гермиона».
Нет, я не называю ее маглом. Она моя маглорождённая ведьма». шутливо говорит Гарри. Гермиона бьет его деревянной ложкой по затылку.
«Ой». говорит Гарри, потирая затылок.
Кто сказал, что я твоя? смеется Гермиона.
Мион, у моего отца была своя маглорождённая ведьма, а теперь у меня своя. Тебе от меня не убежать».
Я не объект, Гарри Джеймс Поттер! Гермиона ругается. Гарри выглядит оскорбленным.
Гермиона, дорогая. Я никогда не говорил, что ты объект. Ты, наверное, заметила, что я воздержался от того, чтобы написать на тебе перманентным маркером: «Ведьма Гарри». Гермиона игриво дает ему пощечину, и Гарри вместе с остальными в комнате разражается хохотом. Даже Артур смеется вместе с ними. Гарри целует Гермиону в щеку, заставляя ее покраснеть, после чего она возвращается к тушеным яблокам на плите.
Билл достает из духовки большой кусок свинины и кладет его на кухонный стол.
Пахнет замечательно. Как думаешь, мама заметит, если мы сейчас съедим немного? спрашивает Чарли.
Даже не пытайся, Чарльз Уизли. Твоя мама убьет меня, если узнает, что ты ел перед ужином». Чарли смеется.
Прости, пап. Забыл, что мама будет ругать тебя вместо этого».
Ладно, с ростками покончено, что дальше? спрашивает Джинни, положив ростки в кастрюлю и залив их водой. Рон садится на скамейку и вздыхает.
У нас тут есть пироги с фаршем, пап?
Артур встает и смотрит, закрыта ли дверь на кухню. Он встает, достает с высокой полки большую банку и открывает ее. Все жадно хватают по пирогу с фаршем и с удовольствием начинают их есть.
Артур Уизли! Я запретил тебе показывать им, где они были! Артур бледнеет и с половиной пирога во рту смотрит на свою разъяренную жену, стоящую в дверях. Быстро сглотнув, он улыбается.
«Я вижу, ты проснулась. Тебе понравилось спать?
Не пытайся отвлечь мое внимание. Молли подходит и осматривает то, к чему вернулись остальные, чтобы быстро съесть и проглотить уже наполовину съеденные пирожки с фаршем. Молодцы, вы сэкономили мне кучу времени на приготовление ужина. Теперь вы все можете вернуться к игре, пока я закончу».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026