Гарри, тебе что-нибудь еще нужно? спрашивает Гермиона, подходя к прилавку.
Еще несколько пар джинсов и несколько свитеров. Сейчас в классах Снейпов холодно. Думаю, я также куплю кроссовки и еще одну пару обуви. Мои школьные уже жмут». Джинни кивает и идет за джинсами, посмотрев размеры на прилавке. Гермиона, зная размер обуви Гарри, идет в обувной отдел. Гарри следует за ней, в то время как Рон, Билл и Чарли стоят на страже и смотрят на Дурслей.
'Я так понимаю, вы больше чудаки?'
Да. Вполне квалифицированные. Вернон краснеет от такого намека. Пожилой мужчина начинает оприходовать одежду на кассе и добавляет остальные, когда Джинни и Гермиона приносят их обратно. Гарри подходит к тете и дяде.
Надеюсь, у вас все хорошо? Как продвигается твой бокс, Дадли?
Хорошо. Дадли кажется немного встревоженным. В последний раз, когда он видел кузена, тот был на полфута ниже ростом, худой и бледный. Теперь же ему приходится смотреть на него сверху, и он располнел.
«С вас 634 фунта, сэр». Гарри идет к кассе. Билл вскоре присоединяется к нему, когда понимает, что у него есть деньги Гарри. Гарри отдает несколько купюр и получает сдачу. Все они берут по пакету и выходят из магазина, высматривая Скитер. Вздохнув с облегчением, они обнаруживают, что ее не видно.
Куда теперь? спрашивает Джинни.
Я хочу купить подарок Гермионе на Рождество. Я знаю, куда идти, но тебе придется выбрать, какой подарок ты хочешь, Миона». Гарри поворачивается и смотрит на Гермиону. Гермиона краснеет и кивает. Через несколько магазинов Гарри ведет их по улице Олд Бонд-стрит к магазину со стеклянным фасадом и вывеской «Тиффани». Гермиона следует за Гарри в магазин и подходит к прилавку, заставленному ожерельями.
Выбери одно, Миона.
Но Гарри, они очень дорогие. Гермиона шепчет.
Просто выбери одно. Я могу сделать это, но я не буду знать, правильное ли оно». Гермиона смотрит на выбор.
Джинни, помоги мне. Джинни протискивается мимо Билла и подходит к Гермионе.
Они великолепны. Гарри, не мог бы ты вместо этого встречаться со мной? Гарри краснеет, но Гермиона возвращает свое внимание к украшениям. Гарри отходит назад, чтобы дать им немного места. Рон подходит и помогает девушкам сделать выбор. Позади них в окно смотрят Дурсли, которые следуют за ними по дороге. Они наблюдают, как к ним подходит помощник, одетый в морской костюм, и открывает витрину, чтобы достать ожерелье, на которое смотрит Гермиона. Взяв зеркальце, они закрепляют его на шее Гермионы, и та наблюдает за собой. Она поворачивается к Гарри и улыбается.
Вернувшись в магазин, Гарри наблюдает за тем, как Гермиона поворачивается и застенчиво улыбается ему.
Гарри кажется забавным, когда Гермиона с энтузиазмом кивает. Хорошо. Но ты не получишь его до рождественского утра». Гарри со смехом ругается, когда ассистент забирает у Гермионы ожерелье и достает коробочку цвета утиного яйца с серебряной надписью Tiffany's на крышке.
Как ты собираешься заплатить за это?» Гарри оборачивается и сталкивается лицом к лицу с Верноном. «У вас нет денег». Вернон оглядывает Уизли и усмехается. Судя по тому, как они одеты, я сомневаюсь, что у них хватит денег на это».
Продавщица оглядывает их, а затем возвращается к Гарри.
Боюсь, этот джентльмен прав, сэр. Как вы собирались за это заплатить? У вас есть деньги?
Гарри поднимается на ноги и, подражая Снейпу, холодно смотрит на помощника. Его зеленые глаза буравят его.
Зачем мне носить с собой деньги! Билл заплати джентльмену». Билл, который все еще держит мешочек с деньгами Гарри, подходит к нему и платит за ожерелье, принимая маленький пакетик со шкатулкой внутри. Гарри поворачивается лицом к Вернону, который краснеет и проносится мимо него к выходу из магазина. Остальные быстро следуют за ним, и тишина окружает их, пока они снова не выходят на Оксфорд-стрит, где Гарри внезапно останавливается.
Гарри? тихо спрашивает Рон. Плечи Гарри вздрагивают, и он вдруг начинает смеяться.
Ты видел его лицо, когда я приказал Биллу заплатить?» - спрашивает Гарри между вдохами.
Откуда у тебя такой взгляд? Черт, не хотел бы я оказаться на другом конце». признается Билл.
У Дисциплинарного наказания со Снейпом есть свои преимущества. Гарри ухмыляется. Джинни начинает хихикать, и вскоре остальные тоже смеются.
Солнце уже садится, а они все устали. Обвешанные сумками, так как они не смогли уменьшить их на глазах у маглов, они устало идут от станции метро к Гриммо. Когда они доходят до дома № 12, начинается снегопад. Войдя в дом, они автоматически направляются на кухню, но дверь оказывается закрытой.
'Должно быть, срочное собрание Ордена. Извините, ребята. Не могли бы вы отнести наши вещи наверх и бросить их в нашей комнате? просит Билл. Рон забирает у них сумки и ведет Гарри, Гермиону и Джинни наверх. Через несколько минут они уже лежат на двух кроватях в комнате мальчиков, а Рон жалуется.
«Я голоден. Неужели они не могли подождать до поздней встречи?!
Ты всегда голоден, Рональд. Перестань жаловаться». ругает Гермиона. Джинни откидывается на плечо брата и засыпает, а Рон обнимает ее. Гарри откидывается на подушки, а Гермиона садится между его ног, прислонившись к его груди.
Готовы завтра отправиться за покупками в Косой Переулок?» - спрашивает Гарри, обращаясь ко всей комнате.
Да. Мне осталось купить всего несколько вещей, и я хочу посмотреть на новинки в «Флориш и Блоттс». говорит Гермиона, зевая.
Как ты думаешь, мы сможем в какой-то момент разделиться? Я не хочу, чтобы до Рождества вы знали, что я вам покупаю». спрашивает Рон, Гарри в ответ пожимает плечами.
Сомневаюсь. В Косой Переулке нам угрожает больше опасностей, чем в мире маглов». Рон вздохнул, явно подавленный этим.
Что, если с нами будет по одному орденцу?
Это означало бы отвлечь четырех членов Ордена от их обязанностей, чтобы они присматривали за нами. Я не думаю, что Дамблдор позволит это сделать». говорит Гермиона. Джинни начинает тихонько похрапывать. В дверях появляется Билл.
'Собрание по порядку закончено. Пора ужинать». Разбудив Джинни, они следуют за Биллом на кухню.
Гарри начал расстраиваться. Ему очень нужно было исчезнуть в Лютном переулке, а это было очень сложно, когда с ними были не только Билл и Чарли, но и Люпин с Артуром. Он купил остальные подарки, и Люпин уменьшил их, чтобы они поместились в карманах, но ему действительно нужно было пойти и забрать Снейпа. Он считал, что будет справедливо подарить ему что-нибудь, ведь он присматривал за ним летом, когда тот явно не хотел этого делать.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026