«Иди, примерь это». Гарри кивает и берет их у него. К ним подходит пожилой джентльмен.
Могу я быть полезен?
Я... эм... мы с друзьями справимся, спасибо». отвечает Гарри.
Конечно, сэр. Если вам понадобится помощь, просто позвоните».
Гарри кивает и направляется к небольшой табличке с надписью «Раздевалки», но останавливается и поворачивает назад.
Билл, не мог бы ты придержать мой плащ и сумку с деньгами?
Конечно. Передайте. Гарри расстегивает плащ и сумку и передает их Биллу.
Мои деньги во внутреннем кармане. Билл понимающе кивает. Чарли и Джинни обходят магазин и заходят в раздевалку, сваливая кучу одежды на удобный столик. Гермиона подходит к костюмам, и Рон присоединяется к ней. Она указывает на черный шелковый костюм с высоким воротником.
«К нему подойдет мантия или плащ».
Да. Возможно, у них есть и зеленый. Сомневаюсь, что он сильно вырастет». Волчий свист Джинни переключает их внимание на раздевалку, где Гарри стоит в джинсах и джемпере с сапогами из драконьей шкуры и краснеет.
Джинни!» - жалуется Гарри, заметив внимание окружающих.
Гарри, ты выглядишь потрясающе. У тебя действительно отличное тело».
«Отстань, Джинни, он мой». говорит Гермиона, присоединяясь к ней. «Как футболка смотрится с этими джинсами? Гарри поднимает руки и стягивает с себя джемпер. Футболка под ним облегает его тело, демонстрируя подтянутый живот и мускулистые руки.
'Так даже лучше'. Джинни подмигивает Гарри, заставляя его покраснеть еще сильнее.
Ну, ну, Гарри. Думаю, моим читателям это понравится». Ослепительная вспышка, все поворачиваются и видят Риту Скитер, рядом с которой стоит невысокий грудастый мужчина с камерой со вспышкой.
Почему ты не можешь оставить меня в покое, Скитер? Гарри озирается. Билл и Чарли подходят.
Уходи, Скитер. Гарри не хочет видеть тебя здесь». Пожилой джентльмен, видя, что кто-то мешает покупателю, подходит.
Мисс, будьте добры, покиньте помещение. Я не могу допустить, чтобы вы мешали моим клиентам». Он провожает ее и фотографа до двери. Чарли смотрит на Гарри.
Мы пойдем, постоим на страже и проследим, чтобы она больше не приходила». Билл и Чарли направляются к входной двери, Билл берет с собой плащ Гарри. Пожилой мужчина возвращается и смотрит на Гарри.
«С ней часто возникают проблемы, сэр?
Да. Всегда. Гарри смотрит на другую одежду на столе. «Это мне примерить?
Да, сэр, ваши друзья, кажется, очень хотят вам помочь». Гарри кивает и берет их, унося с собой в раздевалку. Мгновением позже он выходит оттуда в синих джинсах и темно-синем джемпере с серой полосой на груди. Гарри взъерошивает волосы.
Я не уверен насчет серой полоски. Что вы думаете, ребята?
Не. Тебе не идет, приятель. Попробуй другой цвет». говорит Рон. Гарри кивает и исчезает в примерочной.
Гарри, попробуй черные джинсы, ботинки и черную рубашку. Это должно выглядеть великолепно». восклицает Джинни. Они слышат утвердительный ответ Гарри. Через несколько минут Гарри снова выходит.
'Это нормально?'
Ты отлично выглядишь, приятель. Даже Малфою было бы плохо, глядя на тебя». усмехается Рон, заставляя Гарри рассмеяться. Пожилой мужчина делает шаг вперед.
Как насчет того, чтобы примерить несколько костюмов, сэр?
Только черный или зеленый.
Ты становишься похожим на Слизерина, Гарри.
Слизерин? Пожилой мужчина выглядит озадаченным. Гермиона вскакивает.
Это дом в нашей школе-интернате. Наши главные соперники».
Я все понимаю. Я только схожу и заберу несколько костюмов». Гарри поворачивается к Рону, Джинни и Гермионе, когда мужчина оставляет их одних.
Рон, помалкивай о маглах и школе». шепчет Гарри, как раз перед тем, как мужчина возвращается с шелковым костюмом с высоким воротником, которым Рон и Гермиона любовались ранее. Гарри принимает его и идет переодеваться. Он выходит, стоя прямо, без обуви.
Я не думаю, что мои ботинки подойдут к этому костюму».
У меня есть то, что нужно, сэр. Через несколько секунд Гарри вручают пару кожаных ботинок, которые он быстро надевает и застегивает.
«Как я выгляжу? спрашивает Гарри. Гермиона ухмыляется в ответ.
Пойдем, приятель, я нашел свою футболку. Я хочу пройтись по магазинам». Рон хнычет. Гарри ухмыляется и кивает, после чего исчезает в раздевалке. Гермиона стоит рядом с занавеской, и после короткого разговора Гарри передает одежду через занавеску, а она разделяет ее на две кучи. Рон и Джинни возвращаются в основную часть магазина. Дверь открывается и закрывается, привлекая внимание Рона и Джинни. Рон бледнеет и направляется обратно в раздевалку.
Вам лучше остаться здесь еще на минутку».
Почему? Гарри растерянно смотрит на свои ботинки. У Гермионы полная рука одежды, а на столе еще осталось немного. Внимание Гарри привлекает шум голосов, доносящийся из магазина. Рон хмурится и, обойдя Рона, заходит в магазин, а Гермиона следует за ним. Оглянувшись, он видит Вернона, Петунию и Дадли, разговаривающих с пожилым человеком. Билл и Чарли подходят к нему.
Скитерс ушел. Ты уже готов заплатить?» - говорит Билл и замечает бледное лицо Гарри. «Что случилось? Рон отвечает первым.
Это тетя и дядя Гарри. Билл и Чарли оборачиваются и переглядываются.
О, точно. Папа был прав, он крупный мальчик». Билл ухмыляется.
'Fat you mean.' добавляет Чарли. Билл оборачивается и протягивает Гарри свой плащ, из которого выпадает мешочек с деньгами. Билл нагибается и поднимает его, как раз когда Вернон замечает их.
Мальчик. Что ты здесь делаешь?
«Делаю покупки». Гарри оглядывается, приходя в себя.
Как ты можешь позволить себе это место? Я не думал, что такие люди, как вы, могут позволить себе одежду отсюда». Входит пожилой мужчина.
«Молодой джентльмен был хорошим покупателем». Вернон открывает рот и снова закрывает его. Вена на его виске начинает пульсировать. Петуния улыбается пожилому мужчине и хмыкает.
Моему Дадли тоже нужна новая одежда. Петуния кладет руку на плечо Дадли. Дадли мило улыбается мужчине, который смотрит на него снизу вверх взглядом, достойным Снейпа.
Боюсь, у нас нет одежды его пропорций. Возможно, вам стоит заглянуть в дисконт-магазин на другом конце дороги». Рон, стоящий чуть позади Гарри с Гермионой, фыркает, но быстро превращает это в чих. Гермиона проходит мимо Гарри и вываливает груду одежды на прилавок.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026