С того самого утра, когда они прибыли на Косой Переулок, где землю устилал свежевыпавший снег, они менялись порядком, чтобы собирать подарки и встречаться каждые полчаса. Гарри уже начал злиться на Волан-де-Морта за то, что тот принял такие меры, и если бы Волан-де-Морт появился, он бы быстро умер.
Сейчас они сидели в небольшом кафе, куда Люпин привел его в тот день во время их неудачного обеда, потягивали горячую медовуху и ели несколько сэндвичей.
Так вы уже почти закончили?
Да. говорит Рон.
Почти. Мне нужно что-то купить близнецам, а я понятия не имею, что именно». жалуется Джинни.
Когда мы были во «Флориш и Блоттс», я видела книгу, которая им понравится». Они все застонали.
Фред и Джордж никогда не читали книг». добавляет Чарли.
Если вы позволите, я закончу. Она называлась «Зельеварение и Заклинания для нарушителей правил».
Это может сработать. Круто. Ты должен показать мне, на какой полке она стояла». Гермиона кивает. Мы можем идти? спрашивает Джинни. Билл кивает, вставая.
Идемте, девочки. Давайте покончим с этим». Билл, Джинни и Гермиона выходят из кафе. Люпин поворачивается к Гарри.
«Ты закончил?
Да. Я только схожу в туалет. Кажется, я выпил слишком много медовухи». Люпин смеется, глядя, как Гарри пробирается через переполненный ресторан к туалетам.
Рон, ты закончил?
Да. Это если Чарли не забыл взять подарок Гарри».
Конечно, не забыл. Чарли выглядит оскорбленным.
«Что вы ему подарили?
Мы подарили ему тренировочный снитч». взволнованно говорит Рон. Он всегда хотел иметь свой собственный.
У Джеймса был свой. У него было много неприятностей. Особенно когда учителя думали, что он украл его из школьных запасов». Они все смеются. Артур откидывается назад и потирает шею.
'Устал папа?'
Да. Министерство доводит нас до бешенства. Амбридж тоже не помогает. Ее проклятые декреты выходят из-под контроля. Сейчас у нас уже одиннадцатый».
«О чем они все? в недоумении спрашивает Рон. Как она успела выпустить столько за такое короткое время?
Она просила Визенгмота, чтобы они побыстрее прошли. Ей нужно, чтобы только половина из них согласилась с ней по каждому указу, чтобы принять их. Дамблдор пытается остановить их, но на данный момент у него ничего не получается».
Разговор переходит в жаркие дебаты о том, кто из министров хуже - Фадж или Амбридж. Гарри тем временем, забыв о том, что его забыли, выскользнул через боковую дверь возле туалетов и, натянув капюшон плаща на лицо, направился по Лютному переулку к Горбину и Бэрксу, где, как он знал, будет подарок, который он искал. Войдя в магазин, он тихо выругался: за прилавком стоял Грюм. Он медленно подходит к прилавку, достаточно близко, чтобы слышать их разговор, но не привлекать к себе внимания. Грюм поднимает глаза.
Я вернусь завтра за своими покупками, Борджин». Грюм рычит и уходит из магазина. Гарри немного растерян. Грюм никогда не заходил в Лютный переулок, если только не по делам Мракоборцев. Но они всегда должны были иметь при себе напарника для подстраховки и свидетеля в случае чего. Мысленно пожав плечами, он обратился к Борджину.
Мне нужны редкие ингредиенты для Зельеварений. Что у вас есть в наличии?
«Насколько редкие? спросил Борджин, наклонившись вперед.
«Достаточно, чтобы это стоило вашего времени! Гарри бросает на прилавок мешочек с деньгами. Борджин пытается выхватить мешочек, но Гарри закрывает его рукой. «Какие у вас есть ингредиенты? Боргин замирает на секунду, потом потирает руки и исчезает в подсобке. Оставшись один, Гарри почесывает лоб и вздрагивает, прежде чем взять себя в руки. Через несколько минут Борджин снова появляется с небольшой деревянной коробкой в грязных руках.
Вот, сэр. Рунные яйца». Гарри открывает коробку и внимательно смотрит на три яйца внутри.
«Насколько свежие?
«Родились на прошлой неделе». Гарри кивает.
'12 галеонов'. Гарри начинает торговаться.
'30.'
'За три яйца недельной давности, забудьте об этом. 20.'
'25.'
'20.' Боргин на мгновение замирает, затем кивает и берет мешочек с деньгами.
Приятно иметь с вами дело. Гарри забирает пакет и убирает его в мантию, после чего выбегает из магазина. Боргин выдыхает, когда Гарри уходит, явно благодарный за то, что волшебник в черном покинул его магазин.
Гарри быстро бежит обратно в кафе и туалет, натягивает капюшон, медленно возвращается к столику и садится слушать, как Артур и Люпин спорят о том, кто уродливее - Фадж или Амбридж. Рон улыбается Гарри, когда тот садится за стол, но ничего не говорит о своем долгом отсутствии. Билл, Джинни и Гермиона возвращаются в зал, причем Джинни несет сумку с книгами. Артур и Люпин перестают спорить и смотрят на них.
«Теперь все, девочки? Артур кивает. После того как они оба кивают, он смотрит на часы. Боже мой. Молли ждет нас через 10 минут. Придется бежать».
Быстро собрав сумки, оплатив счет за выпивку и еду, они бегут по улицам магловского Лондона, чтобы вернуться в Гриммо.
В центре большой зеленой гостиной, обтянутой шелковой бумагой, стояла большая рождественская елка, до самого потолка украшенная разноцветными гирляндами, а вместо рождественских огней на ветвях сидели очаровательные феи. Под елкой лежала гора подарков, некоторые большие, но в основном маленькие, завернутые в одинаковую зеленую бумагу с серебряной лентой. В мраморном камине взревел большой огонь, заливая комнату светом.
Большая богато украшенная дубовая дверь открывается, и в комнату входит Драко Малфой, уже принявший душ и одетый в зеленую шелковую мантию с чашкой и блюдцем. Нарцисса следует за сыном в комнату, тоже одетая в шелк, но в серебристом платье с длинными рукавами. Когда Драко усаживается на пол рядом с подарками, Нарцисса элегантно садится в кресло неподалеку и скрещивает ноги.
В этом году мы одни? вежливо спрашивает Драко.
Белла придет позже. Мы должны быть осторожны, чтобы ее не заметили, как она часто приходит и уходит». Драко кивает и протягивает ей подарок. Осторожно открыв сначала каждый конец подарка, а затем выдвинув коробку, стараясь не повредить бумагу, он достает большую книгу о проклятиях и их свойствах. Он откладывает ее в сторону, отрывает этикетку от оберточной бумаги и кладет ее поверх книги.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026