Глава 8 — Глава 1. Часть 8

Его испугал огонек в глазах тети. « Так вот чем ты занимался? Бегала!» Он практически видел, как в ее голове крутятся маленькие колесики. «В таком случае у тебя есть другая работа - неоплачиваемая, я бы сказала. Ты можешь стать тренером Дадли!» Дадли поднял глаза от своих палочек сельдерея и салата; остальные ели свиную отбивную, картофель и фасоль в масле. Гарри и Дадли посмотрели друг на друга с одинаковым ужасом. «Но мама...» «Но тетя Петуния...» «Но ничего!» - заявила его тетя. «Вы начинаете завтра!» Гарри и Дадли оба скорчили гримасы, настороженно глядя друг на друга. После возвращения Гарри в доме установилась напряжённая разрядка, но это не означало, что они хотели делать всё вместе, особенно бегать каждое утро. Гарри с каждым утром становилось все лучше и лучше. В тот день он дважды пробежал до парка и обратно, поддерживая хороший ровный темп и чувствуя себя в начале рабочего дня скорее энергичным, чем уставшим. Из репортажа в вечерних новостях он также узнал о том, как разминаться и разогреваться перед и после пробежки, и теперь его не сводило судорогой, как это было на третий день. На следующее утро, одевшись, он постучал в дверь Дадли. Ответа не последовало. Гарри повернул ручку и вошел. Дадли все еще лежал в постели и крепко спал. Гарри оглядел свою комнату: она была мечтой любого пятнадцатилетнего мальчика. У него было два телевизора и видеомагнитофоны, современная стереосистема, компьютер с двадцатидюймовым экраном и около сотни компьютерных игр. У него были все диски, которые он хотел, все видео, которые он хотел (некоторые, как заметил Гарри, были очень пикантными), и не было ни одной книги. Порывшись в комоде Дадли в поисках того, что можно надеть, а также кроссовок и носков, он грубо встряхнул Дадли. «Просыпайся, ты! Твоя мама хочет, чтобы мы побегали, так что мы побежим!» Гарри никогда не тратил силы на вежливость с Дадли, как это было с его тётей и дядей; это было просто для самосохранения. Дадли перевернулся на спину и встревоженно открыл глаза. Он снова закрыл их, накрыв голову подушкой. «Джерофф! Уходи! Это кошмар!» Гарри стянул подушку с лица и откинул одеяло. Он приблизил свое лицо на дюйм к лицу Дадли и попытался говорить, как сержант, которого он видел в американском фильме про армию. «Вставай, дрянь! Ты бежишь!» Дадли попытался отмахнуться от него, но Гарри был слишком быстр; он пронесся через всю комнату и легкой трусцой побежал к двери. «Если хочешь меня растоптать, тебе придется меня поймать!» Дадли хрюкнул, неохотно натянул одежду, которую бросил ему Гарри, и завязал шнурки. Гарри выбежал за дверь и побежал вниз по ступенькам, чувствуя, как вся лестница содрогается от ярости, когда Дадли бежит за ним. Гарри открыл входную дверь и помчался по дорожке, Дадли последовал за ним, как только он закрыл дверь. Миновав пару домов, Гарри понял, что больше не слышит за собой шагов. Он повернулся и, снова перейдя на бег, чтобы поддержать пульс, увидел, что Дадли стоит перед домом номер четыре, положив голову на колени, задыхаясь и уже капает пот. Гарри трусцой вернулся к Дадли и запрыгнул рядом с ним, молча ожидая. Через пару минут Дадли выпрямился, и Гарри кивнул, продолжая бежать на месте. «Ну что ж, хорошо», - сказал он Дадли. «Готовы продолжать?» Дадли мрачно кивнул, больше не пытаясь подтолкнуть Гарри, но, похоже, решительно настроенный на все, что мог сделать его кузен. И, возможно, рассматривал свои шансы с Джулией в сентябре. Гарри замедлил шаг, хотя по-прежнему буквально носился вокруг Дадли. Он пробегал несколько домов вперед, возвращался к Дадли, оставался рядом с ним еще несколько домов, пока темп не начинал его раздражать, снова бежал вперед и снова возвращался назад, чтобы быть рядом с Дадли. Когда они наконец добрались до парка, Дадли захотелось рухнуть на траву, но Гарри не позволил. «Растяжка сейчас», - сказал он ему. «Надо было сделать это до отъезда, но сейчас не помешает. Иначе у тебя начнутся судороги». Гарри кивнул ему, удивляясь, что у него получается так хорошо, как он сам. Он и подумать не мог, что Дадли сможет сделать хотя бы половину того, что у него получилось, да еще и без постоянного нытья. После растяжки Гарри велел ему вставать, чтобы бежать обратно. На этот раз Дадли справился лучше: большую часть пути до Тисовой улицы они с Гарри бежали бок о бок, хотя Гарри и сдерживал себя. Когда они дошли до ворот сада, Гарри сказал, что им нужно сделать разминку, и Дадли кивнул, покраснев и запыхавшись, не говоря ни слова. Когда они поднялись, чтобы войти в дом, Гарри хлопнул Дадли по спине и слабо улыбнулся. Дадли устало улыбнулся в ответ, но, похоже, это было большим усилием и быстро прекратилось, когда Дадли закрыл глаза и, пошатываясь, поднялся по лестнице в ванную, чтобы принять душ. Гарри показалось, что за то время, пока они бежали до парка и обратно, между ними что-то изменилось. Он вытер рукой пот со лба, прошел на кухню, включил кран и принялся пить, наполовину опустив голову в раковину. Через неделю Дадли уже бегал рядом с Гарри каждое утро, хотя Гарри всё ещё бегал медленнее, чем ему хотелось бы, и иногда бежал впереди и сзади Дадли. Гарри обычно пил много воды и ел, пока Дадли принимал душ, а затем занимал свою очередь в ванной. Он был так занят тренировками Дадли и ландшафтным дизайном семь дней в неделю, что день рождения подкрался незаметно. Утром тридцать первого июля Дадли зашёл в комнату Гарри, чтобы разбудить его, а не наоборот, как обычно. Это было утро понедельника, яркое и влажное, и Гарри особенно устал, потому что допоздна засиделся за чтением летнего домашнего задания по Истории магии, написав полтора пергамента о победе Дамблдора над Гриндельвальдом в 1945 году. Гарри застонал и поднял глаза на Дадли, как это делал Дадли в первый день их обучения, и увидел, что подушка упала ему на лицо. «Гарри вскрикнул, когда Дадли прижал его к себе, а затем сполз с кровати и с глухим стуком упал на пол. Дадли со смехом бросил подушку на кровать. «Видел бы ты свое лицо!» - завыл он. Он бросил на кровать пакет. «С днем рождения, Гарри». Гарри в шоке уставился на него с пола. Он никогда не получал подарков на день рождения от своего кузена. Он снова сел на кровать и открыл упаковку, в которой оказались портативный магнитофон и наушники. В нем уже была кассета. Все было готово к работе.