Дик вздохнул и в кои-то веки выглядел старше своих лет. «Кто-то имеет право заниматься этим просто ради удовольствия, а кому-то приходится зарабатывать на жизнь».
Гарри покраснел, вспомнив о золоте в своем хранилище в волшебном банке Гринготтс. Рон тоже был обидчив на деньги и обиделся на Гарри за то, что тот не сказал ему, что золото лепреконов, которое он дал Гарри, исчезло на следующий день; золото лепреконов, видимо, было недолговечным.
Они с Диком принялись за работу в саду, и дело заметно замедлилось. После того как они остались вдвоем на несколько дней, ему показалось, что так было всегда. Ему было очень комфортно работать с Диком; он был не слишком разговорчив. Они дружно пообедали под солнечными лучами, после чего Дик прилег на кучу мешков с почвой, чтобы вздремнуть. Гарри снял рубашку и тоже откинулся на спинку кресла, греясь на солнце. Когда пришло время возвращаться на работу, Гарри надел рубашку и собрал мусор. Когда он входил в кухню, то услышал шипящий голос: «Камни упадут. Камни упадут. Камни упадут...»
Гарри в недоумении огляделся по сторонам. В углу сада лежала груда камней, ожидая, когда их можно будет использовать вокруг искусственного пруда. Гарри оглядел сад в поисках змеи, с которой разговаривал раньше. Но её не было видно. «Хм-м-м», - сказал он, занося мусор в дом. Выйдя из дома, Дик выбрал небольшой куст с корнями, обмотанными мешковиной, который сидел возле груды камней, и посадил его возле кухонной двери.
Гарри, вероятно, был на другом конце сада, когда это случилось; он ничего не мог сделать. Неустойчиво сложенные камни с грохотом обрушились вниз, тукнув Дика в бок и сломав ему левую ногу. Гарри побежал к нему, обходя препятствия на своем пути. Дик лежал на земле с огромной кучей камней на ноге, пот струился по его лицу, казалось, он хотел закричать, но сдерживался. Гарри подошел к нему, вспоминая, как сломал ногу во время Турнира Трёх Волшебников. А потом ему пришлось отращивать все кости на руке. Но здесь у него не было доступа ни к магической медицине, ни даже к магии, необходимой для того, чтобы вытащить Дика из-под груды камней. Гарри словно находился в трансе, когда один за другим раздвигал камни. Бедный Дик был пепельным от загара, кусал губы и хрипло дышал. За две недели до этого Гарри с трудом сдвинул бы с места любой из камней, которые он сейчас практически отбрасывал в сторону, не обращая внимания на то, куда они попадают. (Несколько тщательно высаженных растений были раздавлены, и их пришлось бы заменить). Пока он работал, он крикнул тете и кузине, чтобы они вызвали «скорую». Наконец они появились в дверях кухни, когда Гарри снимал с Дика последние камни.
Гарри схватил Дика за руку, пока медики вправляли ему ногу и перекладывали на носилки, чтобы отнести в машину скорой помощи. Он наблюдал за отъезжающей машиной, стараясь не чувствовать себя ответственным, но это было трудно. Он слышал предупреждение и ничего не сделал; он проигнорировал его. Он был уверен, что это был голос змеи, той самой змеи, с которой он разговаривал раньше. Он не совсем расслышал, что тетя горько жаловалась на то, что работа не сделана, и ругалась на растения, которые Гарри повредил. Гарри двигался в оцепенении, поначалу не обращая на нее внимания, а потом, встретившись с ней взглядом, твердо сказал: «Я сделаю это». Она посмотрела на него проницательными, сузившимися глазами, в которых читался вопрос, что он задумал. «Если вы мне заплатите», - добавил он. Он попытался придумать сумму, от которой, как он знал, его тетя не сможет отказаться - она не должна быть слишком жадной. «Пять фунтов в день», - сказал он, вставая во весь рост и глядя ей прямо в глаза. Теперь он был так же высок, как и она.
Она еще больше сузила глаза, ища подвох, но это была достаточно маленькая сумма, чтобы даже она не смогла возразить. Она согласилась и вернулась в дом, оставив Гарри беспомощно оглядывать сад, чувствуя себя виноватым и одиноким. Он быстро обшарил глазами весь сад, но змеи не увидел и попробовал тихонько позвать: «Здесь змея, здесь змея», - но это прозвучало как по-английски, он же не говорил на Змеином языке. Должно быть, ее нет поблизости. Остаток дня он проработал в одиночестве, надежнее укладывая камни в углу и оценивая ущерб от их разбрасывания, чтобы убрать их от Дика.
В конце дня он получил от тети пять фунтов, сделал себе на ужин сэндвич и рано лег в постель, чувствуя боль во всем теле. Теперь каждый день он вставал с солнцем, принимал душ, одевался и выходил в сад, чтобы продолжить свой одиночный труд. Через несколько дней после того, как Дику раздробило ногу, Гарри грелся на солнышке после обеда, когда услышал шипящий голос.
«Как поживает твой друг? Почему ты не рассказал ему о камнях?»
Гарри огляделся по сторонам и наконец заметил змею у своих ног. Она была длиной около двадцати дюймов, тускло-зеленого цвета, с блестящими глазами и вертикальными зрачками, как у кошки. «С ним все будет в порядке. Не знаю, почему я ему не сказала. Я не понимала, что...»
«Что змеи обладают Зрением?» - тихо прошептала она. Гарри кивнул. Его наименее любимым школьным предметом было Зельеварение, потому что он терпеть не мог профессора Снейпа. Но, по крайней мере, «Зельеварение» было полезным. Самым бесполезным предметом он считал Прорицания. Профессор Трелони, казалось, с удовольствием проводила каждый урок, предсказывая Гарри безвременную смерть. По ее словам, он уже должен был умереть десятки раз. Гарри никогда ничего не видел, глядя в хрустальный шар или на комок чайных листьев в чашке, а при составлении звездных карт он все выдумывал.
Однако теперь Гарри столкнулся с возможностью того, что змея говорит правду. А поскольку очень и очень немногие люди понимали змеиный язык, кто мог знать, что змеи могут предсказывать будущее? Даже он сам не поверил ей, о чем очень сожалел.
«Если у тебя есть Зрение, - обратился к ней Гарри, - скажи мне: удастся ли остановить Волан-де-Морта?»
«Кого?» - прошипела змея. «Ты не понимаешь. Я могу видеть только на несколько минут в будущее и только то, что находится рядом со мной. Я не могу предсказать события, происходящие вдали. И я вижу будущее лишь мельком; чем больше змея, тем дальше в будущее она заглядывает, и тем дальше...»
Обновлено: 18.01.2026