«Мальчику нужна твёрдая рука». решительным голосом заявил дядя Вернон. «Он ввязывается во всевозможные неприятности».
«Возможно, вы могли бы поделиться некоторыми из тех вещей, которые мистер Гарри Поттер затеял и из-за которых у него так много неприятностей?» Судья сказал.
«Он крадет у нашего сына и мучает его. Он постоянно щипает его». Дядя Вернон сказал.
«ДА, и мне это надоело!» вмешался Дадли, который тоже сидел в первом ряду рядом с Гарри, хотя тот пока ничего ему не сделал.
«Я довольно хорошо разбираюсь в характере, мистер Дадли Дурсль, и полагаю, что именно вы испытали на себе наибольшую заботу Дурслей. Возможно, вы получали практически все, что хотели?» спросил судья. Гарри отметил его профессионализм, но в то же время услышал в его голосе нотки сарказма.
Дадли ничего не ответил.
«Мисс Шен Хендерсон, что вы думаете об этих доказательствах, которые принесла нам Роуз?» спросил судья.
«Гарри обычно не напрягается, когда я прикасаюсь к нему, но он знает и доверяет мне. Когда я видела, как они с дядей общаются, Гарри напрягался всякий раз, когда Вернон Дурсль поднимал на него руку, но не обязательно так, чтобы показать, что его могут ударить или побить, скорее так, как будто он знал, что его ждут неприятности, знал, что они несправедливы, и хотел бы быть подальше от них, но смирился с тем, что все равно с ними столкнется.» Шарен объяснила.
«Все дети так поступают. Просто они такие». ответил дядя Вернон.
«У вас есть еще какие-нибудь доказательства, Роуз?» спросил судья.
«Состояние комнаты Гарри на фотографиях, как вы уже видели, покажет вам, что Гарри никогда не получал ничего нового. Кровать, на которой он спит, которую я сама опробовала, довольно неудобная, с жесткими пружинами, почти без набивки в матрасе и с тонкими, рваными простынями, которые едва ли помогут ему согреться холодными зимними ночами». сказала Роуз.
«Мальчику не нужно ничего нового, ему нравится то, что у него есть». заявил дядя Вернон.
«Я уже слышал, как Гарри говорил о том, что его кровать неудобная, и что он хотел бы новую». объяснила Шарен. «Она ему не нравится. На самом деле, около двух лет назад он говорил мне, что у него болит спина из-за того, что он лежит на такой кровати, и что пол был бы удобнее, или даже набивка матраса его одеялом изменила бы ситуацию».
«У вас есть еще какие-нибудь доказательства?» спросил судья.
«И последнее, ваша честь». заявила Роуз. «Любой подарок, который получал Гарри, имеет практическое применение, например, бумага со шрифтом Брайля, будильник, вешалки для одежды, линейка, компас и т.д. Он получает один подарок в год, либо на Рождество, либо на день рождения, и никогда не отмечал ни один из этих праздников. Короче говоря, ему никогда не дарили ничего просто так, для развлечения, и не позволяли такой роскоши, если Дурсли не могли от нее отказаться».
«Он любит учиться и выполнять тяжелую работу. Он хороший, достойный мальчик, который много и усердно занимается в школе». заявил дядя Вернон. «Мы поощряем его, даря ему такие полезные подарки».
«Я много лет занимался с Гарри, в том числе и вопросами мобильности. Он очень радуется, когда мы идем в ресторан и я приношу ему что-нибудь простое, например, прохладительный напиток». Шарен сказала. «Наблюдая за его реакцией, можно сказать, что такие вещи - редкие лакомства, которые он получает нечасто».
«Он их не хочет». ответил дядя Вернон. «Ему нравится учиться».
«Я уже давал ему несколько дней поиграть в парке. В первый раз он дошел до слез, потому что я не отпустил его обратно, когда пришло время уходить, и накричал на меня, что ненавидит меня и никогда больше не будет со мной разговаривать». Гарри почувствовал, что его щеки горят от смущения и вины. «Такая реакция говорит о том, что человек очень любил парк, возможно, гораздо больше, чем любой ребёнок. Он злился, потому что знал, что в доме Дурслей ему такого не позволят».
«Судя по моим собственным наблюдениям за мистером Гарри Поттером, я согласна с выводом мисс Шен Хендерсон». сказала Роуз.
«Очень хорошо». Судья ответил. «Я собрал список свидетелей, небольшой список. Я хотел бы вызвать мистера Дадли Дурсля для дачи показаний».
Гарри услышал, как Дадли встал с кресла, которое заскрипело. Его тяжелые шаги донеслись до места, где находилась свидетельская трибуна, затем судья заставил его принести клятву говорить правду. Дадли поклялся, и Шарен начала допрос.
«Дадли Дурсль, сколько вы едите каждый день?»
«Столько, сколько захочу». ответил Дадли.
«А что насчет Гарри, может ли он есть столько, сколько хочет?» спросила Шарен.
«Конечно, нет». ответил Дадли.
«И почему же?» спросила Шарен.
«Мой папа говорит, что...» начал Дадли.
«Протестую, ваша честь!» практически закричал дядя Вернон.
«Протест отклонен, продолжайте». твердо заявил судья.
«Пожалуйста, ответьте на мой вопрос. Почему Гарри не может есть все, что хочет, Дадли?» любезно спросила Шарен.
«Потому что мой папа говорит, что бездельники не заслуживают того, чтобы на них тратили деньги, которые не нужны». ответил Дадли. «Он говорит, что Поттер не голодает и ему вполне хватает того, что он получает».
«Кому достаются игрушки для развлечений, Дадли, тебе или Гарри?» спросила Шарен.
«Мне. Поттер ничего не заслуживает». ответил Дадли.
«Вот и все, ваша честь». сказал Шарен.
«Хотите ли вы провести перекрестный допрос свидетеля, мистер Дурсли?» спросил судья.
«Да, ваша честь». заявил дядя Вернон. «Дадли, мальчик мой, разве мы плохо заботимся о Гарри?»
«ДА.» ответил Дадли, и Гарри мог сказать, что это было хорошо отрепетировано.
«И разве мы не даем ему все, что он хочет?» спросил дядя Вернон.
«Да, даем». ответил Дадли. «Я уже делился с ним некоторыми своими игрушками».
Обновлено: 17.01.2026