«Могу я взять ваши пиджаки, мистер и миссис Хендерсон?» Голос Дадли был практически точной копией того, что он сказал, когда Мейсоны приезжали в прошлом году. Хотя Гарри и не слышал этого из-за Добби и его требования установить звуковой барьер, чтобы Дурсли не услышали его разговор с домовым эльфом, он был на кухне с Магией, пока дядя Вернон рассказывал им об их нелепом расписании.
«Это было бы замечательно, дорогая». Миссис Хендерсон ответила, по крайней мере, Гарри***** предположил, что это был незнакомый женский голос.
Гарри услышал, как они зашевелились под ним, затем голос Шарен, более слабый, вероятно, из-за смены места, спросил: «Где Гарри?»
«Я сейчас его позову. Он, наверное, закрутился с работой». ответил дядя Вернон, и Гарри почувствовал, что ему не терпится пообщаться с другими людьми во время встречи, на которую дядя Вернон не хотел его пускать.
Вскоре дверь в комнату открылась, и дядя Вернон заявил: «Хендерсоны хотят видеть тебя, мальчик, и пока они здесь, никаких шуток не будет. Одевайся во все лучшее, что у тебя есть, и спускайся сюда. Только быстро, парень. Если ты хоть пальцем переступишь черту, то пожалеешь об этом. И лучше не позорь меня перед нашими гостями».
Это было прекрасно, подумал Гарри, радуясь возможности завязать отношения с Дурслями и, возможно, заставить их смягчить свое суровое отношение к нему.
«А что насчет магии?» спросил Гарри.
«Она останется здесь». Яростно, но спокойно заявил дядя Вернон и осторожно закрыл дверь.
Гарри оделся в лучшую одежду из секонд-хенда, которая у него была, и, надеясь, что он выглядит достаточно хорошо, попытался уложить волосы, прежде чем выйти из комнаты и услышать разговор Шарен.
«Мои родители не придавали этому особого значения, пока я не решила там работать, но я очень быстро изменила их взгляды на людей с ограниченными возможностями».
Дурсли слегка рассмеялись.
«Итак, расскажи нам, Вернон». сказал мистер Хендерсон, когда Гарри***** спустился по лестнице и вошел в столовую, где все уже ели. «Как ты... А, вот он, Гарри Поттер, о котором мы так много слышали!»
«Привет!» сказал Гарри старику, услышав, как тот встает.
«Добрый вечер, молодой человек. Шарен много рассказывала нам о вас». Мистер Хендерсон ответил, и дядя Вернон сказал: «Присаживайся сюда, Гарри».
«Итак, какими ужасами поделился обо мне Шарен?» с ухмылкой спросил Гарри, садясь. Все засмеялись, Дурсли - немного принудительно.
«О, ничего ужасного». ответила миссис Хендерсон. «Хотя, как я поняла, ты довольно опытный человек».
«Именно так». сказал Гарри.
«К сожалению, мне пришлось учить тебя всему, что ты знаешь». Шарен сказала это добродушным тоном.
«Шарен рассказывала нам об этом, Гарри, но мы всегда считали это преувеличением. Мне любопытно, так ли это на самом деле, или Дурсли научили тебя приемлемому поведению в обществе?» спросил мистер Хендерсон.
«Ну, вообще-то...» начал Гарри.
«Мы многому его научили». Дядя Вернон прервал его.
«Полагаю, я задал мистеру Поттеру вопрос, мистер Дурсли». Мистер Хендерсон сказал это голосом, который был немного холоднее, чем обычно.
Гарри нервно прочистил горло, когда тетя Петуния поставила перед ним тарелку, нож, вилку и еще несколько предметов. Затем он сказал с колотящимся сердцем: «Большинству вещей меня научила Шарен, но кое-чему меня научили Дурсли».
«Правда?» спросила миссис Хендерсон. «Я не могу придумать ничего лучше, чтобы доказать, что ты справишься с этой задачей, чем увидеть, как ты обращаешься с теми, кто не видит, например. Скажи нам, Гарри, чему тебя научили Дурсли?»
«Я научился убирать вещи, вытирать пыль, даже немного садоводству». ответил Гарри.
«А готовить ты научился?» - спросил мистер Хендерсон. спросил мистер Хендерсон.
«Да, научился». сказал Гарри. «Но в этом мне помог мой друг».
«Друг?» спросил мистер Хендерсон. «Я бы хотел познакомиться с этим человеком».
«Она... Ну, я думаю, вам будет немного неловко с ней разговаривать». объяснил Гарри.
«Не хочешь ли ты чего-нибудь поесть, Гарри?» спросила тетя Петуния, причем она использовала один из самых добрых голосов, которые Гарри когда-либо слышал от нее.
«Конечно». ответил Гарри.
«Итак, Гарри, чему еще тебя научили Дурсли?» спросила миссис Хендерсон.
«Да почти всему. Моя подруга помогала мне со всем остальным: заправлять кровать, складывать одежду, стирать и тому подобное. Тетя Петуния и дядя Вернон хотели, чтобы я занимался ими, вот и помогали мне». Гарри ответил правдиво, понимая, что ужин пройдет не так, как он предполагал.
«Тогда я хочу спросить, потому что мне любопытно. Почему твоя подруга не помогла тебе перестать качаться и давить на глаза?» спросила Шарен. «Почему эта задача была возложена на меня?»
«Я не хотел прекращать это делать». ответил Гарри. «А Дурсли... Они просто сказали, чтобы я не позорил их на людях, но на самом деле они никогда никуда меня не выводили, пока Шарен не научила меня прекратить свои слепоты, как они называются».
«Значит, твоя подруга делает то, что ты хочешь, и учит тебя тому, чему ты хочешь научиться?» спросил мистер Хендерсон.
«Да, именно так». ответил Гарри. «Наши отношения отличаются, очень отличаются от многих других».
«Теперь мне любопытно». сказала Шарен. «Я хочу познакомиться с твоей подругой, которую я никогда не видела».
«Она довольно затворница». ответил дядя Вернон.
«Значит, она живет здесь?» спросила Шарен.
«Да.» ответил Гарри. «Она наверху. Хочешь, чтобы я позвал ее вниз?»
«В этом нет необходимости, Гарри». ответил дядя Вернон. «Это только создаст неловкость. Поверьте мне, все».
«Я бы хотел с ней познакомиться». сказал мистер Хендерсон. Остальные согласились, и Шарен спросила: «Если Вернон не возражает, не мог бы ты позвать ее, Гарри?»
Обновлено: 17.01.2026