Глава 55 — Глава 55 - Этим летом я дышал

— Я бы не спрашивал, если бы знал, — отрезал Дамблдор, голос его звучал холодно. Гарри моргнул, сдерживая напор нахлынувших эмоций. — Потому что впервые в жизни у меня были люди — Ремус и Сириус, — которые любили меня, которые хотели показать мне, что такое настоящее Рождество. Если вы хоть на секунду подумали, что я откажусь от этого ради какой-то танцевальной вечеринки, ради турнира, который напоминал скорее покушение на убийство, и из-за которого все в этом замке два месяца смотрели на меня как на грязь, то вы ещё больший безумец, чем все уже думают. — В голосе Гарри слышалась ярость, нескрываемая боль. Дамблдор, видимо, не ожидал такого ответа; на его лице отразилось удивление. — Вы что, подумали, что я сделал это, чтобы насолить вам? — спросил Гарри, невольно повысив голос. Дамблдор молчал, но это молчание звучало громче любого крика. Гарри фыркнул, презрение в его глазах было явным. — Вы что, подумали, что я превращаюсь в тёмного волшебника и решил показать это, пропустив вечеринку? Я не превращаюсь в тёмного, директор; я просто пытаюсь выжить во всём, что вы на меня вываливаете. Если вы не отметили мое имя в листе регистрации только потому, что предполагали, что я приду, то это была ваша глупая ошибка, а не моя. Вздохнув, Дамблдор откинулся в кресле и достал из стола книгу. — Мисс Грейнджер порекомендовала мне интересную книгу для прочтения во время каникул, мистер Поттер, — медленно произнес он. Гарри обратил внимание на обложку — это была книга Крейна. Значит, он так много знает, подумал Гарри. Интересно, удалось ли ему узнать о Висконсине? — Я удивлен, что вам удалось так быстро доставить копию, — сказал Гарри. — Мне сказали, что они практически разлетаются с полок, а в этой стране вообще было мало экземпляров. — Да, но, несмотря на ваши усилия в прошлом семестре, у меня всё же есть кое-какие связи, — непринуждённо сказал Дамблдор, хотя в его голосе чувствовалась определённая натянутость. — Библиотекарю крупнейшей школы магии в Европе стоит только попросить, и копия практически любого текста обычно зарезервирована. — Удобно, — сухо сказал Гарри. — Вы уже читали его? Если нет, то можете сразу перейти к тринадцатой главе, хотя благодарности на внутренней стороне обложки тоже могут вас заинтересовать. — Я прочитал ее, Гарри, — сказал Дамблдор. — Я был… мягко говоря, удивлен. Почему вы отправились в Сосновые болота? Этот район известен во всем мире как место обитания этого вида демонов. — Правда? — спросил Гарри, изображая удивление. — Что ж, приятно слышать. Хорошо, что я не провёл десяток лет своего становления в чулане моей магловской тёти под лестницей — иначе я мог бы упустить огромное количество фоновых знаний, которые оказались бы бесценными для моего будущего волшебника. О, подождите… У Дамблдора отпала челюсть, и то немногое, что осталось от его фирменного блеска, полностью исчезло. — Гарри, неужели ты действительно винишь меня во всём этом? Ты должен знать, что я руководствовался только твоими интересами, когда оставлял тебя с твоими родственниками. — У нас не будет этого разговора, директор, — сурово сказал Гарри. — Мы будем говорить о том, что моя жизнь — это моя жизнь, и я буду жить так, как считаю нужным, без какого-либо дальнейшего вмешательства с вашей стороны. Вы слишком часто вмешивались в мою жизнь и ни разу не позволили моим «интересам» помешать вам использовать меня в своих целях. Этим летом я дышал свободным воздухом, директор, и мне это понравилось, и я никогда больше не соглашусь быть чьим-то инструментом. Чем скорее вы это примете, тем скорее я перестану помогать вам вымазывать свое имя в грязи — я делаю это не для развлечения, знаете ли, я просто пытаюсь отвязаться от вас. Чем сильнее вы будете сжимать свою хватку, тем больше я буду ускользать от вас. Дамблдор, очевидно, не смотрел «Звездные войны»; если бы он смотрел, то понял бы, что его сравнивают со злодеем, «держащим на поводке Вейдера», и обиделся бы гораздо сильнее. Тем не менее, директор ничего не сказал, опасаясь, что любые его слова только еще больше оттолкнут Гарри. Гарри встал и направился к двери; открыв ее, он повернулся, чтобы еще раз обратиться к директору. Гарри открыл было рот, чтобы заговорить, но закрыл его, покачал головой и вышел из комнаты. Глаза Дамблдора еще больше утратили свою яркость. — Что ж, все прошло хорошо, — прошептал он себе под нос, но в его голосе звучало отчаяние.