Том 1 Глава 3 — Том 1. Часть 3

«После смерти Сириуса», - сказал Гарри, закончив ее фразу. «Как долго вы за мной следите?» «За мной лично или за всеми?» Глаза Гарри сузились. «За всеми?» «Мне нужно есть и спать!» запротестовала Тонкс. «Ты думаешь, я могу каждую минуту дня следить за тобой?» «Кто еще в этом участвует?» «Кингсли, Данг, пара случайных Мракоборцев, которых ты не знаешь». «И что они здесь делают? Не дать мне уйти?» «В основном, чтобы защитить тебя», - ответила Тонкс. «Но министр магии также дал нам указания, чтобы ты не покидал Литтл Уингинг». Тонкс говорила все это, а Гарри слышал только одно. «Министр магии?» «Да. Она и Дамблдор... работают вместе, понимаешь? Она хочет убедиться, что ты в безопасности». Гарри покраснел. Уже несколько недель он был предоставлен сам себе на Тисовой улице. Опять. В прошлом году Дамблдор сказал Гарри, что изолировал его на Тисовой улице из страха, что Волан-де-Морт использует его связь с Гарри, чтобы добраться до Дамблдора и Ордена. Но после битвы в Министерстве Волан-де-Морт не пытался использовать эту связь. По словам Дамблдора, он не стал бы этого делать, зная, какую боль это ему причинит. Не было никакого оправдания тому, что Гарри остался изолированным и безмолвным по отношению к окружающему миру. Хотя Гарри получал письма от Рона и Гермионы, «официального» общения не было уже несколько недель. Но, похоже, Дамблдор точно получал информацию о Гарри. За ним изо дня в день следили, за ним наблюдали. Теперь, когда он думал об этом, Гарри должен был догадаться об этом раньше. Гарри не раз замечал что-то мерцающее в солнечном свете, что-то, что вроде бы было, а вроде бы и не было. Теперь он знал, что это, скорее всего, Тонкс или кто-то другой, скрытый под Дезиллюминационным заклинанием, делающим их практически невидимыми для остального мира. Гарри тут же повернул обратно к Литтл Уингинг и Тисовой улице. Он пронесся мимо Тонкс, которая тут же бросилась догонять Гарри. «Куда ты идешь?» «Обратно на Тисовую улицу», - отрывисто ответил Гарри. «Я имел в виду после этого». «Кто сказал, что я куда-то иду?» «Я. У тебя такое выражение лица, будто ты собираешься сделать что-то, чего делать не стоит». Гарри остановился на месте. «Это тебе решать?» огрызнулся Гарри. «Или это решают Дамблдор или Боунс?» «Гарри, они просто пытаются защитить тебя», - тепло сказала Тонкс. «Ты...» «Я знаю, кто я для них». Гарри зашагал дальше, внутри него нарастала праведная ярость. На ходу он заметил, что Тонкс делает все возможное, чтобы не отстать от него. Гарри не обращал на нее внимания, пытаясь вернуться на Тисовую улицу. Через тридцать минут Гарри, всё ещё пылая, ворвался в парадную дверь, Тонкс шла за ним по пятам. Гарри взбежал по лестнице и начал бросать вещи в багажник. «Гарри, послушай, я понимаю, что ты сейчас злишься, но ты не хочешь этого делать», - говорила Тонкс, пока Гарри бегал туда-сюда, собирая как можно больше разных предметов и с переменным успехом закидывая их в багажник. «Вы думаете, я не хочу уезжать отсюда? Потому что очень хочу». «Я знаю, что ты хочешь уехать, но там опасно». «И ты только что позволил мне провести последний месяц, бродя в одиночестве!» Гарри зарычал. «Когда министр магии приказала тебе следить за мной, что она сказала?» Внезапно Тонкс замолчала. «Она ничего не сказала». «Что?» «Она ничего не сказала». «Что ты имеешь в виду?» «Приказ не исходил от министра Боунс», - сказала Тонкс. «Она поддержала их, но первоначальный приказ исходил от Дамблдора». Гарри мрачно рассмеялся. Конечно, приказ исходил от Дамблдора. «Дамблдор сказал мне, что я могу идти куда угодно, но не могу покинуть Литтл Уингинг, не так ли?» «Да, в общем-то, так и есть». Гарри бросил последнюю пару носков в сундук и с силой закрыл его. «Я понимаю, что Дамблдор занят, правда, понимаю», - сказал Гарри, закрывая сундук. «Но он требует от меня всего и ничего не дает, и я имею в виду ничего, взамен. Теперь ты говоришь мне, что он держал меня в Литтл Уингинге все это время». «Это было сделано для твоей безопасности», - сказала Тонкс. Гарри показалось, что этот аргумент ее не особенно убедил. «Я еду в Бэрроу. Там я буду в большей безопасности, чем где-либо еще, и меня не заставят жить с этими людьми». Кстати, о Дурслях: в этот момент Вернон решил посмотреть, что за шум доносится из комнаты Гарри. Он распахнул дверь Гарри и обнаружил, что Гарри ставит замок на свой сундук, а с ним какая-то случайная женщина. «Кто ты, черт возьми, такая?» закричал Вернон, увидев Тонкс. «Я телохранитель Гарри», - просто ответила Тонкс. Это была не совсем правда, но ответ был достаточно близок к истине. Вернон тут же осмотрел Тонкс с ног до головы и обратно, после чего поспешно решил, что Тонкс будет плохим телохранителем. Конечно, Вернон учитывал только ее рост, когда пришел к такому неразумному выводу, а не ее умение обращаться с Волшебной палочкой. «Мне плевать, что ты сам премьер-министр! Убирайся из моего дома!» К этому времени Петуния и Дадли присоединились к Вернону, и все трое загородили собой дверной проем. Гарри схватил свой сундук и подошел к Вернону, который стоял как стена между ним и свободой, которой он так отчаянно желал. «Послушайте, я ухожу», - твердо сказал Гарри. «Я не вернусь. Я забрал все, что мне дорого. Остальное можешь продать, выбросить в мусорное ведро или поджечь, мне все равно». «Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что уезжаешь?» подозрительно спросил Вернон. «Я здесь против своей воли», - прямо ответил Гарри. «Вы не хотите, чтобы я был здесь, а я хочу быть здесь еще меньше, чем вы. У меня есть друзья, настоящая семья, но они за дверью. Я видел, как в прошлом году умер одноклассник, а всего несколько недель назад - мой крестный отец. Я устал приезжать сюда и притворяться, будто мы семья на несколько недель по причинам, которые мне так и не объяснили. Поэтому, когда я выйду за дверь, я уйду навсегда. Я не вернусь. Я не буду просить тебя о помощи. Я не буду приходить в гости. Я навсегда исчезну из вашей жизни. Можете даже притвориться, что я умерла, если вам так будет лучше. Вы можете оплакивать меня, как погибшего, или праздновать и жить своей жизнью, освободившись от бремени, которое моя жизнь наложила на вашу. В любом случае, я выхожу за дверь, и если ты попытаешься меня остановить, я сам сброшу тебя с чертовой лестницы».