«Вы можете помочь мне с ней? Мне нужно разбудить ее и выбраться отсюда. Монстр может вернуться». Гарри почти умолял его.
Риддл рассмеялся, но потом резко остановился. «Нет. Нет, я не могу этого сделать. Понимаешь, она нужна мне здесь, и мне нужно то, что она мне принесла».
«Что она тебе принесла?» Это обращение было утомительным; ему приходилось вытягивать из Риддла каждую мелочь.
«Ну, например, тебя». Риддл рассмеялся, заметив удивленный взгляд Гарри. «Да, тебя. Я надеялся узнать о вас побольше. Я заставил ее написать мне и втянул ее. Мне пришлось выслушивать мучительный бред. Она так и не рассказала мне, что сделал ребенок, простой и обычный ребенок, чтобы победить меня».
«Я победил тебя?» спросил Гарри в замешательстве. «Я просто перестал писать в твоей книжке».
«Нет, не это», - сказал Риддл немного раздраженно. «Когда ты был ребенком», - сказал он так, словно все должно было быть ясно.
«Но я никогда не видел тебя раньше. Когда я был ребенком, я победил Волан-де-морта».
Риддл с сожалением покачал головой. «Тебя ничему не учат на уроках истории, да?» С помощью палочки в руке он написал в воздухе огненными буквами «ТОМ МАРВОЛО РИДДЛ». Затем он переставил их местами. Когда он закончил, буквы теперь гласили: «Я - ЛОРД ВОЛАН-де-морт».
«Видите ли, - продолжал мальчик. «Еще когда мне было шестнадцать, почти семнадцать, я знал, что мне суждено стать великим».
«Это не так. Все знают, что ты боишься Дамблдора, величайшего волшебника на свете». Гарри не был уверен, что полностью верит в это, но так говорили все.
Превосходное выражение на лице Риддла сменилось ненавистью. «И все же Дамблдор был изгнан из школы одним лишь воспоминанием обо мне».
Гарри не знал, что на это ответить, ведь это было практически правдой.
«Чем дольше ты со мной разговариваешь, тем дольше ты остаешься в живых. Так скажи мне, как ты меня победил?» Риддл вернулся к раздражающе спокойным вопросам, гораздо больше похожим на Дамблдора, чем Риддл, возможно, хотел бы признать.
Надеясь на то, что хоть что-то подскажет ему, что делать, Гарри решил заговорить. «Я ничего не делал. Моя мать должна была что-то сделать со своей жертвой, так мне сказали».
Риддл задумался. «Хм, наверное, одна из Древних Магий. Ритуал, проведенный заранее и запечатанный вместе с жертвой. Очень умно для грязнокровки».
«Не называй ее так!» сердито крикнул Гарри. Сжав кулаки, он почувствовал в руке палочку. Импульсивно взмахнув ею, он произнес «Диффиндо!». Режущие чары были теми, которые они недавно выучили на уроках. Флитвик предупредил их, чтобы они никогда не использовали его на людях, за исключением ситуаций, связанных с жизнью и смертью, поскольку оно может порезать как людей, так и предметы.
Заклинание прошло сквозь Риддла, словно он был призраком.
Риддл рассмеялся. «Ты не можешь причинить мне вреда, Поттер. Но если ты хочешь поиграть, у меня есть для тебя товарищ». Он повернулся к статуе и зашипел, хотя Гарри прекрасно его понимал. «Говори со мной, Слизерин, величайший из четверки Хогвартса».
Статуя зашевелилась, и рот открылся, образовав большое отверстие. Услышав скользящий звук, Гарри начал паниковать. Он огляделся и увидел Джинни на полу. Он потянулся вниз, схватил ее за мантию и оттащил в сторону, к одной из колонн, в тень. Он надеялся, что там она будет в безопасности. Опустив взгляд на свои ноги у края тени, он увидел лежащий там дневник.
Когда от основания статуи донесся всплеск, Гарри потянулся вниз и поднял дневник. Казалось, все вело к нему, но он не знал, что делать.
«Убей его!» шипел Риддл.
«Да, хозяин», - громко прозвучало в ответ.
Гарри побежал в другой конец комнаты. Может быть, ему удастся пробраться через другую дверь и сделать что-нибудь со змеей в проеме. Может быть, ему удастся сбросить ей на голову большой камень.
Он был уже почти на полпути к выходу из камеры, когда позади него послышался звук скольжения. Прыгнув в сторону, он спрятался за колонной и услышал, как мимо него проскользнул василиск. Оглянувшись на статую, он увидел, что тело змеи было высотой примерно по грудь, а толщина - около трех футов. По его мнению, змея тянулась к статуе на расстояние более сорока футов. Она была по меньшей мере вдвое больше той, которую он видел раньше. Он не думал, что сможет долго оставаться в живых таким образом, и понял, что должен сделать что-то другое.
Услышав, как змея поворачивается и начинает приближаться, Гарри выскочил из-за колонны и побежал на другую сторону камеры и к другому ряду колонн. Возможно, ему удастся обвести змею вокруг нескольких колонн. Конечно, для этого нужно было перепрыгнуть через тело змеи. Он уперся в него сомкнутыми кулаками и перемахнул через него ногами, как раньше перепрыгивал через заборы, чтобы убежать от Дадли и его банды. Его удивило ощущение змеиной кожи. Она была мягкой и твердой одновременно, как если бы из стали можно было сделать ткань.
Змея шипела, и в голосе её звучала злость.
Гарри продолжал бежать, держа дневник в одном кулаке и палочку в другом. Когда змея снова зашипела, Гарри решил попробовать поговорить с ней. «Ты не должен этого делать, ты же знаешь».
Змея перестала двигаться. «Еще один оратор? Ты всего лишь четвертый, кого я когда-либо встречал».
Это удивило Гарри, но начало было положено. «Да, я могу говорить с тобой. Послушай, если ты оставишь меня в живых, я смогу тебе помочь. Может быть, я смогу найти способ попасть в лес, чтобы ты смог сбежать».
Он изучил дневник и, увидев свою палочку, решил посмотреть, что можно сделать. «Диффиндо», - прошептал он. Заклинание ударило в нижний край дневника, но ничего не разрезало. Он мысленно выругался. Придется делать что-то еще, но он был почти уверен, что дневник - это ключ. Все возвращалось к дневнику.
«Это было бы неплохо. Мой путь в лес со временем засорился», - шипела в ответ змея.
«Не слушай его!» прошипел Риддл. «Убей его!»
«Прости, но я связан с ним и должен подчиняться». Снова раздалось шипение.
Гарри выскочил из-за колонны и побежал к другой двери. Когда звук снова стал близким, он прыгнул за другую колонну. Оглянувшись назад, он увидел витки змеи и заметил, что змея была такой большой, что не могла поворачиваться очень туго. Возможно, он мог бы использовать это в своих интересах.
Слева от него вдруг показался нос огромной головы, и Гарри переместился вправо, но не раньше, чем увидел несколько очень больших зубов или клыков.
«Стой спокойно, и я сделаю это быстро», - шипела змея.
Гарри заметил, как она отпрянула назад, предположительно для нового удара. У него вдруг возникла идея. Если очень повезет, она может сработать. «Я бы согласился, если бы знал, что ты укусишь меня, а не будешь смотреть на меня».
Скольжение на секунду прекратилось. «Почему? Мой взгляд был бы быстрее и менее болезненным для тебя».
«Потому что я не хочу стать статуей, над которой Риддл будет злорадствовать», - прошипел Гарри, надеясь, что змея пойдет на это. На самом деле он не знал, превратится ли он в статую, если посмотрит в глаза змеи, но ничего лучше придумать не мог. «Если ты меня укусишь, то можешь потом съесть. Тогда у него не останется ничего, чтобы поиздеваться надо мной».
«Верно, ты надолго насытишь меня и станешь лучшей едой за долгое время». Мой путь в лес был закрыт вскоре после того, как это место было открыто в последний раз. Мне пришлось впасть в спячку, чтобы выжить».
«Убей его!» шипел Риддл, но голос его был слабым, так как он находился далеко, видимо, не желая отходить далеко от своего места.
«Если ты будешь двигаться медленно, чтобы я мог видеть только конец твоего рта, я протяну руку, и ты сможешь укусить меня», - предложил Гарри, не совсем веря, что делает это. Он слегка вытянул свою скрюченную левую руку. В ней находился дневник, в основном спрятанный за кистью и запястьем.
Тыльную сторону ладони на мгновение обдало теплым ветерком. «Еще немного», - шипела змея.
Гарри выдвинул руку еще на несколько дюймов, следя за нижней частью змеиного рыла, чтобы не попасться ей на глаза. Наконец конец рыла показался, и оно открылось. Он вытянул руку и опустил ее еще немного вниз, так что скрученная ладонь оказалась совсем рядом с зубами. Развернув руку, он позволил книге коснуться клыка, а затем положил ее сверху. Он держал книгу за уголок, надеясь, что большая часть его руки находится вне пасти. «Укуси меня», - прошипел он.
Пасть закрылась, и жесткая кожа коснулась его руки. Он отдернул ее и посмотрел. Рука была зажата в складках кожи рта, как будто ее захлопнули дверью. Остался небольшой синяк, но в целом он не пострадал.
Из другого конца камеры донесся крик.
«Риддл!» - крикнул он по-английски. Ответа не последовало.
«Что ты наделал?» - зашипела змея, а затем на мгновение покачала головой. «Узы разорваны». Шипение звучало не совсем обычно.
Гарри едва не рухнул на пол, но смог удержаться на ногах, лишь опираясь на колонну. «Прости, что обманул тебя, но я позволил тебе укусить книгу. Именно она была причиной всех бед. Ты был привязан к ней. Ты рад, что не связан?»
«Я рад, что освободился от уз. Даже если ты мне солгал, я не убью тебя за то, что ты меня освободил. Но не мог бы ты вынуть эту штуку у меня изо рта? С ней трудно говорить».
«Ах, да. Прости. Открой рот и не шевелись. Мне будет гораздо легче, если ты закроешь глаза».
«Мои глаза закрыты».
Гарри медленно двинулся назад вокруг колонны, пока не увидел только конец морды, предпочитая перестраховаться на случай, если глаза змеи все еще открыты. Он увидел книгу, насаженную на клык. Он протянул руку и снял ее с зуба. На зубе осталось черное пятно, которое, по мнению Гарри, было чернилами. «Прости, что солгал тебе. Это был единственный способ разорвать связь. Больше я этого делать не буду. Вот, я убрал книгу».
Обновлено: 18.01.2026