«Гарри, - пробормотал он, - а волшебники используют фунты стерлингов для покупок?» Гарри присел, держа в руках какую-то книгу, которую он нашел на нижней полке, и выглядел так, будто даже не заметил вопроса Норма. «Гарри?»
«Это о моем отце. И обо мне, наверное». Он показал Сэму название книги: «Отец легенды: Неофициальная биография Джеймса Поттера». «Можно... можно мне это взять?»
«Конечно. Не могу дождаться, чтобы прочитать ее вместе с тобой. А теперь пойдем заберем Сэма и подумаем, как нам за это заплатить».
Сэм с жадностью просматривал книгу под названием «Распространенные проклятия и способы борьбы с ними» , и он проводил их к кассе, стоявшей у входа в магазин. Мужчина уставился на них, когда они вошли, и его недоброжелательное выражение не ослабло, когда они подошли к прилавку.
Норм постарался улыбнуться. «Простите, сэр, мы надеялись, что вы поможете нам обменять валюту».
«Это не Гринготтс, здесь я этим не занимаюсь».
«Верно... тогда не могли бы вы указать нам направление к Грин...»
«Как вы сюда попали? Очевидно, что вы магл». Все разговоры в магазине прекратились. Норм выглянул за дверь и увидел полдюжины волшебников и ведьм, заглядывающих внутрь. «Стражи не пускают маглов в Хогсмид. Как же вы сюда попали?»
«Мерзкие маглы...»
«Плохо, что их пускают в Диагон, теперь мы должны терпеть их здесь?»
«Хогсмид предназначен для волшебников, он наш, и я не собираюсь делить его с какими-то маглами, играющими в притворство...»
Бормотание толпы стало громче, горожане перестали пытаться скрыть свою враждебность. Норм обеспокоенно огляделся по сторонам, а глаза Сэма бешено заметались по магазину в поисках запасного выхода.
«Так, ребята, идемте. Пора вызывать Мракоборцев, чтобы они разобрались с Забвением. Кто-нибудь может вызвать ДМП по Летучему пороху?»
«У нас у всех есть Волшебные палочки, они просто маглы...»
«Прекрати.» Слова прозвучали почти шепотом, но Норм и Сэм оба посмотрели на Гарри.
«Позвольте мне попробовать, я не собираюсь ждать целый час, пока Министерство оторвет свои задницы...»
«Прекратите.» На этот раз он говорил громче, но толпа не обращала внимания.
«Это то, о чем я тебе говорил, Редж, Грязнокровки теперь привозят маглов прямо к нам...
«ОСТАНОВИТЕСЬ!» Огромная волна магической энергии снесла толпу волшебников у дверей с ног и опрокинула все полки в «Томах и свитках». Отскочив от стены, с пола за кассой застонал хозяин. Аккуратные прямоугольники стекла - окна, зачарованные на неразбиваемость, - лежали на мощеных улицах: сила магии Гарри выбила их из рам.
«Что за...»
«Никогда не видел такой случайной магии...»
«Поднимайте щиты, ребята, неизвестно, что он может сделать в следующий раз...»
Все пошло наперекосяк, причем очень быстро. Сэм попытался успокоить толпу, подойдя к выходу из лавки с протянутой рукой. «О Хогсмиде нам рассказал Дамблдор», - сказал он, - »Он рассказал нам после случайного волшебства и...»
«Дамблдор прав, тяни другую!»
«Этот магл-любовник на этот раз добился своего! Он может управлять своей школой как хочет, но мы живем в Хогсмиде, а не он!»
«Дамблдор ни за что не сказал бы маглам, где находится Хогсмид...»
Толпа была в ярости, все они снова были на ногах, с красными лицами и угрожающе размахивали палочками, когда сзади раздался оглушительный гул. Подобно расступившимся морям, волшебники с опаской отступили назад, когда вперед с протянутой палочкой вышел пожилой мужчина в грязном фартуке.
«Почему бы вам, идиоты, не позволить Дамблдору говорить за себя?»
«Эйб, эти маглы говорят, что директор...»
«Это был не мой брат, Пиппин, ты, безмозглый простак. Ты провел слишком много времени, вдыхая пары зелий в своей лавке, если забыл, что в Хогсмиде есть только один Дамблдор, и это не Альбус». Он обвел взглядом толпу, палочка по-прежнему была на вытянутой руке. «Теперь, когда вы знаете, почему они здесь, кто-нибудь еще хочет угадать меня? Учитывая, что вы только что получили по заднице чайником от мальчика, который еще не учится в Хогвартсе, мне нравятся мои шансы против этой толпы».
Очень нехотя группа волшебников начала расходиться. «Вы трое, идемте. Следуйте за мной». Их спаситель повернулся и направился обратно к пабу, который Сэм заметил раньше.
«Сэр?» Второй Дамблдор приостановился и посмотрел на Гарри. «Я... мы хотели бы купить эту книгу, но у нас нет монет».
Норм поспешил добавить: «Однако я могу дать вам эквивалент в фунтах».
«Юстас, сколько за книгу?»
Лавочник ответил с едва сдерживаемым рычанием: «Тридцать галеонов».
Дамблдор разразился резким смехом. «Тащи другую, скупердяй. Вот - « - он потянулся к фартуку, достал пять тяжелых золотых монет и бросил их в дверь „Томов и свитков“. «Идемте, вы трое, я не люблю оставлять бар без присмотра надолго».
Норм провел Гарри и Сэма через улицу и зашел в совершенно пустой паб. «Добро пожаловать в «Кабанью голову», я Аберфорт Дамблдор. Что, во имя Мерлина, вы здесь делаете? Хогсмид - не туристическое место».
Пока Гарри и Норм колебались, Сэм подошел к бару и сел. «Несколько месяцев назад Гарри устроили экскурсию по Хогсмиду, и мы с братом захотели увидеть все своими глазами. Мы знаем, что магия - это секрет, но подумали, что раз мы уже «в курсе», то все будет в порядке».
«Вы ошиблись», - проворчал Эйб, наливая на два пальца янтарную жидкость в заляпанный стаканчик. «Большинство магглорожденных делают покупки на Косой Переулок, в Лондоне. Туда можно попасть через Дырявый котёл, волшебный трактир на Чаринг-Кросс-роуд, который сможет увидеть только твой мальчик». Он поставил перед Сэмом тумблер и сделал глоток прямо из бутылки.
«Мистер Дамблдор...»
«Зовите меня просто Эйб. Мой претенциозный брат зовется Дамблдором».
Обновлено: 18.01.2026