Заголовок гласил: «Отчаявшаяся семья выиграла в лотерею „Галеон“! », а фотография шести мрачных Уизли и одной крысы с лишним весом сопровождала газету.
Гарри подошел к кассиру и протянул ему ключ. «Мне нужно посетить мое хранилище».
Гоблин принял ключ и на мгновение задержал его, а затем закричал на гортанном языке. Другой гоблин поднялся и пригласил Гарри и Сэма следовать за ним к тележкам.
Погрузив более двух тысяч галеонов в побитый, подержанный сундук, купленный перед приходом в Гринготтс, они вернулись в холл, где Гарри сообщил другому кассиру, что ни при каких обстоятельствах не позволит Хогвартсу снять деньги из своего трастового хранилища.
«Я также хочу открыть новое хранилище и перевести в него все деньги из моего трастового хранилища, кроме 200 галлеонов, на имя Астории Гринграсс».
"Очень хорошо. Поймите, что перевод не будет завершен, пока эта Гринграсс не придет в Гринготтс и не предоставит чернила и кровь, чтобы открыть свое хранилище".
«Хорошо. У меня есть еще одна просьба».
«Выкладывай, человек, золото само себя не зарабатывает».
«Мне нужно купить палочку».
«Магазин Олливандера находится дальше по улице».
Гарри достал из кармана галлеон и положил его на стол кассира. «Мне нужна палочка из менее... официального источника».
Гоблин молниеносно выхватил галеон. "То, о чем ты просишь, - преступление, человек. В любом случае, Гринготтс - это банк, а не магазин".
Сэм с интересом наблюдал за взаимодействием, пока Гарри доставал еще один галеон и вертел его на костяшках пальцев. "Понятно. Что ж, спасибо за информацию".
Гоблин с тоской посмотрел на галеон, затем обвел взглядом холл. В этот ранний утренний час здесь было почти безлюдно. Не видя на них глаз, он потянулся за галеоном, но тот исчез из рук Гарри прежде, чем он успел его взять. "Информация, гоблин. Тогда ты получишь свое золото".
«Горбин и Бэркес», в Лютном переулке. Они могут найти почти все, за определенную цену". Гарри достал галеон и протянул его кассиру, затем поднял капюшон и вместе с Сэмом вышел из банка.
«Для чего тебе нужна Волшебная палочка?» спросил Сэм.
"Ни для чего. Но она тебе нужна, если ты собираешься проводить исследования в пространстве МАКУСА".
«Но я не волшебник».
Гарри бросил на него косой взгляд, когда они повернули за угол, где Грюм столкнулся с ним два года назад. "Я знаю это. Но помнишь, как в Бостоне? Хотя тот командир авроров не признал в тебе магла, пока не применил легилименцию, он сразу же обнаружил, что ни у кого из нас нет палочки".
«Понятно, это камуфляж».
«Ага. Просто следите за тем, чтобы не оказаться в ситуации, когда кто-то ожидает от вас заклинания».
Горбин и Бэркес выглядели как полуразрушенный дом с привидениями. Стоя в дверях, Гарри повернулся к Сэму. "Думаю, тебе лучше поговорить. Он меня узнает, так что я буду держать капюшон поднятым. Не плати больше, чем GG25".
«Ты уверен?»
"Да. Я ребенок, да еще и знаменитый. Он не собирается продавать мне нелегальную палочку".
«Точно.» Сэм сглотнул, но вошел в дверь, которую Гарри держал открытой.
"Приветствую тебя, друг. Входи и будь желанным гостем".
"Спасибо. Мне нужна палочка".
Борджин кивнул, осматривая две фигуры в капюшонах. «Уверен, вы знаете, что Олливандер считается одним из лучших мастеров по изготовлению палочек в мире волшебников».
«Мне нужен менее... регламентированный фокус».
«Понятно». Борджин внимательно посмотрел на Сэма. «Если мы собираемся вести дела, я должен настоять на том, чтобы вы сняли капюшон». Почувствовав нерешительность Сэма, он продолжил. "Не беспокойтесь, всем моим клиентам обеспечивается полная конфиденциальность. Но мне нужно убедиться, что на вас нет никаких чар или Оборотного зелья".
Сэм опустил капюшон и позволил Борджину наложить Финиту, но безрезультатно. «Удовлетворены?»
"Почти. Просто выпейте это, это Промывочный сквозняк. Позволяет проверить Оборотное зелье".
Сэм бросил взгляд в сторону Гарри, уловив почти незаметное покачивание его головы. "Я не буду пить зелье, которого не видел. Так у нас дела или нет?"
Борджин издал глубокий горловой смешок. «Сюда». Они последовали за ним через занавеску в заднюю часть магазина, где прикосновение палочки Боргина открыло отсек в стене. "Как видите, у меня большой выбор Волшебных палочек, из разных пород дерева и с разными сердцевинами. Вы знаете, к каким из них у вас есть сродство?"
Гарри не подготовил его к этому вопросу, поэтому Сэму пришлось импровизировать. "Дуб. И рог единорога?"
Брови Борджина приподнялись. «Это очень необычная сердцевина».
«Семейная реликвия, видите ли».
"Не говорите больше. У меня есть палочка из дуба и волос единорога, 11 дюймов. Попробуйте."
Сэм взял предложенную палочку и нерешительно взмахнул ею в сторону. К его полному шоку, за движением палочки вниз последовал шлейф искр.
"Отлично! Нечасто удается добиться совпадения с первой попытки. Должно быть, эта палочка ждала именно тебя".
Сэм, все еще ошеломленный молчанием, тупо кивнул головой в ответ на слова лавочника.
"Как вы наверняка знаете, покупка Волшебной палочки у нелицензированных ремесленников обходится недешево. Мне нужно 38 галеонов".
«Это возмутительно!» Сэм попытался придать своим словам немного тепла. «Вы пытаетесь меня ободрать!»
«Оторвать?» Боюсь, я вынужден настаивать.
«Я дам тебе GG15».
Борджин хихикнул. "Ни в коем случае. Как насчет GG33?"
«GG25, или мы уходим прямо сейчас».
"Продано! Теперь золото, если можно...?"
«Что это?» раздался голос Гарри. Он смотрел в стеклянную витрину на две простые серебряные цепочки с ониксовой бусиной в центре.
"Сдвоенные Порталы. Честно говоря, они довольно распространены, просто их изготовление доставляет боль".
«Как они работают?»
"Серебро зачаровано как многоразовый Портал, а на ониксовом блоке есть руны, которые фиксируют место назначения на его близнеце. Активируешь один - и он перенесет тебя в другой, если, конечно, там нет никаких заклятий, препятствующих путешествию".
«Мы возьмем их».
"Отлично! Но, как я уже говорил, их создание довольно трудоемко..."
«Сколько?»
"Шесть... Семьдесят. Семьдесят два галеона". У Сэма отпала челюсть, а потом он едва не упал на пол, когда Гарри без споров согласился.
Обновлено: 18.01.2026