Глава 54 — Глава 54

«Мисс Айрис Поттер, мэм!» Один длинный шипастый палец деликатно ткнул Айрис в плечо - единственную часть тела под головой, не скрытую одеялами. Она застонала, не желая покидать уютные глубины глубокой дремы. «Мисс Айрис Поттер, мэм!» «Блиииин», - ответила она, чуть приоткрыв глаза и глядя сквозь ресницы на чудовище, осмелившееся разбудить ее, когда она наконец-то уснула и еще не была разбужена кошмарами. Два непомерно больших глазных яблока уставились на нее в нескольких сантиметрах от лица. «Га!» - вскрикнула она, отступая назад, пока ее спина не уперлась в холодную стену сквозь ночную рубашку. «Что за... Добби?» - неуверенно спросила она, наконец-то сумев рассмотреть его лицо с большего расстояния. «Что ты здесь делаешь?» «Добби сожалеет, что разбудил вас, мисс Айрис Поттер, мэм, но Добби пришлось подождать, пока этот мерзкий шпион уйдет». Сердце, и без того учащенно колотившееся от страха перед пробуждением, заколотилось. «Мерзкий шпион?» Неужели поблизости был Пожиратель смерти? Эльф вздрогнул. «Его глаз размером с эльфийский и видит сквозь наволочки, мисс Айрис Поттер, мэм. Очень жутко». Она моргнула. «Вы имеете в виду Муди?» Айрис медленно выдохнула и вздрогнула. «Да, эта штука всегда меня пугала». Добби быстро кивнул в знак согласия. «Сегодня он надел повязку, как пират, но Добби знает, что она есть, и может видеть насквозь, поэтому Добби позаботился о том, чтобы его не заметили». Айрис слабо улыбнулась при мысли о Муди на борту корабля с его прищепкой и повязкой на глазу, который проклинает и преследует всех подряд, угрожая пройтись по доске за неправильное обращение с палочкой. «Ему не хватает бороды», - сказала она с зевотой, потягиваясь, как кошка. Она потянулась за очками, лежащими на тумбочке, и наконец-то смогла развеять последние остатки страха, когда смогла ясно видеть. «Рада тебя видеть, малыш», - мягко сказала она. «Что привело тебя в самый глупый пригород Суррея?» Добби покраснел, как всегда при слове «прозвище», с тех пор как она дала ему его на втором курсе. «Добби доставляет письмо, мисс Айрис Поттер, мэм». Он достал откуда-то из наволочки конверт и протянул его ей. «Письмо?» - с любопытством спросила она. «И хватит уже обращаться к мисс Айрис Поттер, мэм. Неужели у вас нет ничего менее благозвучного, чтобы называть меня?» Добби покачал головой. «Мисс Айрис Поттер, мэм оказывает Добби честь, называя его другом, даже обращаясь к нему как...» - его голос понизился до благоговейного шепота, - «как к волшебнику». Ее брови взлетели вверх. «Так вот почему ты краснеешь каждый раз, когда я называю тебя маленьким человечком?» Он снова покраснел и кивнул. «Ну что ж, не стесняйтесь придумать для меня прозвище». Ее глаза сузились, и она угрожающе ткнула в него пальцем. «Только не маленькое. Мне не нравится быть маленькой». На лице Добби появилось выражение предельной сосредоточенности, после чего оно внезапно озарилось. «Большая мисс Айрис Поттер, мэм?» Айрис уставилась на него и с болезненной улыбкой выдернула конверт из его рук. «Почему бы мне не почитать это, пока вы думаете о чем-то получше. Намного лучше». Она вскрыла конверт и бросила его на матрас, расширив глаза, когда из него, помимо письма, выпала пачка маггловских купюр. Она нерешительно протянула руку, чтобы провести пальцами по знакомой бумаге. «Кто-то проявляет щедрость», - прошептала она, беря в руки письмо. Дорогая мисс Поттер, Позвольте мне начать с того, что я сожалею о вашем крестном отце. Хотя Сириус гордился гриффиндорской смелостью, позволившей ему избежать пути, который выбрали для него родители, не забывайте, что Пуффендуй вполне подошел бы ему: его преданность вам была огромной. Никогда не сомневайтесь в его любви и в том, что, если бы он мог выбрать свой конец, он хотел бы уйти, спасая вашу жизнь. Почтите его жертву, живя хорошо и смеясь, но не оплакивайте его, потому что он будет насмехаться над вами и обзывать вас в присутствии ваших родителей, когда все они будут наблюдать за вами за завесой. А вот что его не обрадует, так это пренебрежение ваших опекунов и ваша изоляция в Ордене. То, что весь мир, кажется, забыл о том, что вы человек, - это отвратительно, и хотя помощь, которую я могу предложить, ограничена, она дается безвозмездно. Вы заслуживаете лучшего обращения, чем то, которое вы получаете. Судя по тому, что я знаю о вашем положении, вам, вероятно, не хватает на еду, поэтому вот мой первый взнос: сто фунтов маггловских денег. Принимать еду или питье от незнакомцев было бы верхом глупости, учитывая обстоятельства, но так вы хотя бы сможете купить себе что-нибудь. Пожалуйста, сделайте это. Тот факт, что вам вообще нужно это делать, - знак большого позора для ваших опекунов. Во-вторых, вам нужно с кем-то поговорить. Вы можете писать мне в любое время, но, учитывая все мои секреты, это, вероятно, не очень поможет в данный момент. Вам нужен друг. Поэтому мой второй вклад - телефонная карточка с указанным номером мисс Грейнджер. Найдите телефонную будку и позвоните ей.