«И должен сказать, что волшебники, наложившие на него чары, проделали поистине чудесную работу. Он полностью скрыт с шестнадцати восемьдесят девятого года, и ни разу чары не проявили ни малейшего признака прерывистости».
«Многие ли виды магии подобны этому?»спросил Гарри. «Подмена вещей, я имею в виду».
«О, некоторые вещи, некоторые вещи, - сказал ему Дамблдор, - например, чары Фиделиуса. Вы можете скрыть себя от всего мира, но не от одного человека... и это тот человек, которому вы доверяете».
Эта тема, похоже, немного огорчила Дамблдора, и Гарри решил сменить тему: «Что из себя представляет Министерство магии?»
«Ну, я бы сказал, что это собрание ведьм и волшебников, - размышлял Дамблдор, - и большинство из них занимаются бумажной работой, так что я бы рискнул сказать, что это довольно странное место».
Он достал свою палочку и произнес бессловесное заклинание, от которого цифры на мгновение поплыли по воздуху: «И я вижу, что если мы хотим успеть вовремя, то нам не стоит слишком затягивать с обедом».
Гарри собирался проглотить остатки мороженого одним махом, но Дамблдор поднял руку: «Ты не понял, Гарри, я имел в виду, что нам не следует задерживаться более чем на час».
«Не думаю, что у меня когда-либо был обед, который длился бы больше часа», - ответил Гарри.
«Это может быть довольно приятным опытом», - сказал ему Дамблдор, - „Я рекомендую сделать это в один прекрасный день“.
Они доели мороженое и вышли на улицы маггловского Лондона. Гарри предусмотрительно надел плащ от непогоды, а также мантию, и поэтому выглядел так, будто немного переборщил с одеждой, но не более того.
Профессор Дамблдор выделялся немного больше, чем Гарри ожидал, даже в своей более мрачной одежде, но это было не так уж плохо - и идти было не так уж и далеко: они шли минут двадцать, и еще минут пять ждали, пока перейдут дорогу. Это было немного дальше, чем в Хогвартсе, возможно, но и гораздо меньше «вверх».
«Здесь ужасно много транспорта, не так ли?»Дамблдор обратился к Гарри, когда они ждали, чтобы пересечь сложную кольцевую развязку, где пересекались Чаринг-Кросс и Уайтхолл: «Я иногда забываю, сколько людей в Лондоне».
«Он намного оживленнее, чем Суррей», - вынужден был согласиться Гарри.
Они потратили несколько минут на то, чтобы полюбоваться Адмиралтейской аркой, потому что никуда не спешили, а затем Дамблдор привел его в небольшой переулок, который выглядел так, словно это было самое запущенное место в окрестностях Уайтхолла.
«Это вход для посетителей», - объяснил он, указывая на старую потрепанную красную телефонную будку. »Посмотрим, поместимся ли мы оба?»
Гарри согласился, не будучи уверенным, что они смогут, но после некоторого протискивания им удалось как бы втиснуть себя внутрь: Гарри оказался лицом к двери, а Дамблдор напротив него - лицом к телефону.
«Это немного неудобно, сэр», - поморщился он.
«Похоже на то», - согласился Дамблдор и начал набирать номер телефона: „Не волнуйтесь, мы не задержимся здесь надолго... Шесть, два, четыре, четыре, два“.
«Добро пожаловать в Министерство магии», - произнес приятный женский голос, заполнивший всю телефонную будку, - „Пожалуйста, назовите свое имя и дело“.
«Альбус Дамблдор», - четко ответил Дамблдор, - „Главный маг здесь, чтобы сопроводить Гарри Поттера, у которого слушание в Визенгамоте, чтобы решить, разрешить ли ему носить палочку“.
«Спасибо», - сказала невидимая женщина (?), - „Посетитель, пожалуйста, возьмите значок и прикрепите его к передней части вашей мантии“.
Раздался стук, и Дамблдор свободной рукой передал Гарри значок. Он был блестящим и серебряным, и Гарри удивленно уставился на него.
Гарри Поттер, Философская головоломка
«Всегда интересно посмотреть, что он придумает«, - усмехнулся Дамблдор. „Помню, однажды я заходил в этот зал - должно быть, лет двадцать назад - чтобы поговорить с Департаментом магических происшествий и катастроф, и в моем пропуске было написано, что я - “Альбус Дамблдор, вероятно, ответственный»».
Гарри фыркнул и прикрепил пропуск к мантии, когда женский голос сообщил ему, что он должен пройти обыск и предъявить свою палочку для регистрации. Затем телефонная будка медленно опустилась на землю, проехав вниз, как лифт, около минуты.
Гарри впервые увидел Министерство магии, хотя его немного испортил тот факт, что, когда дверь телефонной будки открылась, он тут же упал на лицо.
Это было не больно, хотя ему пришлось отмахнуться от предложения помощи профессора Дамблдора.
Гарри не был уверен, что именно он ожидал увидеть в Министерстве магии. То немногое, что он видел по телевизору, говорило о том, что правительственные здания полны серьёзных людей в серьёзных кабинетах, занимающихся очень серьёзными делами, а то, что он слышал от профессора Дамблдора и видел в магическом мире, заставляло думать, что он скорее всего немного безумен.
На самом деле на этаже входа был зал с десятками каминов, которые, похоже, постоянно использовались, так как люди ходили туда-сюда с помощью Флоу, и чудесного вида фонтан из золота.
Однако при ближайшем рассмотрении фонтан показался немного странным. В нём было три вида нечеловеческих существ, и все они с обожанием смотрели на волшебника и ведьму, которых окружали, но, насколько Гарри понял из уроков Истории магии и учебников, это относилось только к домовому эльфу. Кентавры не очень любили тех, кто не был кентавром, а гоблины не были уверены, что любят тех, кто не платит им в данный момент.
Хотя, возможно, дело в том, что большинство гоблинов, которых встречали люди, были банкирами, а большинство тех, о которых они читали, пытались восстать.
Когда Гарри и Дамблдор подошли к главному столу, суета в Министерстве постепенно стихла. Люди всё ещё шли, но уже медленнее, оборачиваясь, чтобы посмотреть.
Гарри услышал по крайней мере одно приглушённое «Ой!», раздавшееся позади него, как будто кто-то не успел вовремя выйти из камина и на него налетел кто-то другой.
Это немного напомнило Гарри первые несколько недель в Хогвартсе, когда он не знал, куда идти, а люди смотрели на него, хотя, конечно, помогало то, что было еще очень рано.
Гарри зарегистрировал свою палочку, что означало проверку того, из чего она сделана и как давно использовалась, а затем профессор Дамблдор провел его сквозь толпу к одному из лифтов.
«Если тебе это поможет, Гарри, - сказал Дамблдор, когда Гарри вздохнул с облегчением, - я предпочитаю помнить, что если для нас с тобой выход на улицу и желание людей встретиться с нами - вполне обычное дело, то для людей, которые с нами встречаются, это совсем не обычное дело».
Гарри размышлял над этим, пока лифт спускался вниз, и кивнул, понимая, что это, безусловно, правда.
Раньше он об этом не задумывался.
Когда они добрались до этажа, где проходили заседания Визенгамота, оказалось, что они пришли на полчаса раньше.
К счастью, здесь был зал ожидания, и профессор Дамблдор занял место, пока Гарри сидел на корточках.
«Не хочешь ли ты чего-нибудь поесть, пока мы ждем, Гарри?»Дамблдор предложил: «Лимонный шербет?»
«Наверное, это не лучшая идея, сэр», - ответил Гарри, - „Не думаю, что приступ чихания поможет моему делу“.
«Вполне, вполне», - согласился Дамблдор и порылся в карманах: »Мрамор?»
В мешочке, который он достал, было полдюжины круглых стеклянных шариков с маленькими цветными вкраплениями, и они были так похожи на маггловские мраморные шарики, что Гарри остановился и присмотрелся к ним.
«Это какие-то волшебные сладости, которых я ещё не встречал, сэр?» - спросил он.
«Нет, вовсе нет», - ответил Дамблдор, - „Это маггловские шарики“.
Гарри предположил, что это объясняет, почему они выглядят как маггловские шарики.
«Несколько недель назад я заметил, что ты случайно съел свой стакан тыквенного сока», - объяснил Дамблдор, - „И я решил купить пакет этих шариков, чтобы посмотреть, понравятся ли они тебе“.
Гарри взял один из них в когти и сунул в рот. Он с хрустом рассыпался, и Гарри проглотил результат, после чего кивнул.
«А, успех», - улыбнулся Дамблдор.
Когда их позвали, Гарри сосал мрамор, чтобы проверить, не станет ли он похожим на гобстоппер или что-то в этом роде. Он хрустел им, затем последовал за волшебником, который пришёл за ними, и вышел на пол большой квадратной комнаты с деревянными скамьями вокруг трёх стен.
Дамблдор подошёл к трибуне и бодрым тоном объявил, что по приказу Главного колдуна заседание Визенгамота начинается
Гарри оглядел всех сидящих на скамьях и заметил, что все они одеты в мантии сливового цвета с серебряной буквой W на левой стороне груди.
Один или два из них показались ему знакомыми, как будто он встречал их родственников - что, вероятно, означало, что у них есть дети в Хогвартсе.
«А, э-э, Гарри Поттер», - начал мужчина с крупными волосами, - »Вы Гарри Поттер, да?»
«Да, сэр», - ответил Гарри, - »Это сэр?Боюсь, я не делал этого раньше».
«О, все в порядке, мой мальчик», - ответил портовый мужчина, - „Это все для того, чтобы уладить недоразумение“.
«Кхм-кхм, - кашлянула женщина, чем-то напомнившая Гарри Тревора, немного отойдя от ряда скамеек, - я, должно быть, ослышалась, министр. Осознанное нарушение Кодекса использования палочек - это гораздо больше, чем простое недоразумение!»
Она издала серебристый смешок, и Гарри слегка наклонил голову.
«Вы министр магии?» - спросил он у грузного мужчины. „Приятно познакомиться“.
Жабообразная женщина, казалось, была немного раздражена реакцией Гарри, а еще больше - тем, как министр сказал, что удовольствие принадлежит ему. Затем женщина, сидевшая примерно в середине ряда кресел, поинтересовалась, почему именно Гарри стал драконом, и лучшее, что он смог сказать, - это то, что это случилось, когда он был совсем маленьким.
«Как вы остановили Того, Кто Не Должен Быть Назван?» - спросил совсем другой волшебник, и у Гарри возникло странное ощущение дежавю от этих вопросов.
«Я тоже этого не помню, сэр, - пришлось ответить ему, - это случилось, когда мне был всего один год».
Неприятная на вид женщина кашлянула: «Простите, если вы этого не знаете, - сказала она высоким и приятным голосом, - но в Визенгамоте состоят очень важные люди!Невежливо хвастаться, потому что их время очень важно!»
Гарри и не думал хвастаться.
«А, мистер Поттер - могу я называть вас Гарри?» - спросил министр, и Гарри кивнул. »Гарри, ты помнишь, что не был драконом?»
«Да, министр», - ответил Гарри, - „Не очень хорошо, но я знаю, что начал учиться в школе, помню, что был очень смущен, но никто не заметил“.
«Никто не заметил?» - спросил один из людей на задней скамейке, - »Как вообще можно было не заметить?»
«Я думаю, это потому, что они магглы, - объяснил Дамблдор для Гарри, - по какой-то непонятной причине мистер Поттер кажется ничем не примечательным всем, кто не наделен магией».
«Верно», - согласился Гарри, - „И я просто полагал... что такое иногда случается, и никого это особо не волнует, потому что все с этим смирились“.
«Все это кажется мне совершенно невероятным», - пробормотал кто-то.
«Вы анимаг, мистер Поттер?» - спросил один из членов Визенгамота.
Этот вопрос заставил Гарри нахмуриться, поскольку он задумался о прочитанном.
«Не думаю, сэр, - ответил он, - я никогда не варил ничего такого сложного, особенно когда мне было лет пять, и я не носил листок во рту месяцами, и у меня не было палочки».
Женщина с высоким голосом, казалось, собиралась что-то сказать, но вместо нее вопрос задал другой член Визенгамота, а затем еще один.
Допрос продолжался не менее получаса, и казалось, что каждый член Визенгамота хочет высказаться.
Некоторые из них задали Гарри по полдюжины вопросов, в том числе Бартемиус Крауч (из «Квибблера», хотя Гарри об этом не говорил) и некая Элфиас Дож, которую Гарри помнил по письму в газете
«...вполне способны использовать свою палочку в полную силу?»спросил Элфиас, а затем добавил: «Для работы с деталями?»
«Да, сэр», - ответил Гарри, - „Или, ну, я все еще учусь, но мне удается накладывать все заклинания, которые я пробовал до сих пор - правда, иногда это требует много работы“.
«У мистера Поттера неплохие оценки в школе, - весело сообщил Дамблдор, - его друзья имеют привычку прекрасно использовать заклинание, чтобы вызвать пламя синего колокольчика».
«Очень впечатляюще», - сказал Элфиас и сел. Гарри показалось, что он услышал, как тот сказал что-то вроде „очень интересно, вау“, но к тому времени кто-то еще стоял.
«Мистер Поттер, - сурово сказала эта ведьма, - вы хоть как-то способны доказать, что являетесь человеком?»
«Я не знаю, мадам», - ответил он, продолжая считать, что „сэр“ и „мадам“ - это правильное обращение ко всем членам Визенгамота, - „Я не выяснил, каково официальное определение человека“.
«Бабушка и дедушка», - сказала ему ведьма, - „Чтобы быть человеком, мистер Поттер, у вас должен быть хотя бы один человеческий дедушка или бабушка“.
Это заставило Гарри нахмуриться.
«Разве это не означает, что если у вас есть человеческий дедушка или бабушка, то у вас также есть человеческий родитель?» - спросил он.
«Думаю, это связано с обычаями, согласно которым чистокровные считаются полукровками, - сказал ему Дамблдор, - что интересно, это означает, что дети двух магглорожденных родителей сами считаются магглорожденными».
«Старший маг, я протестую», - сказала ведьма, - „Вы позволяете мистеру Поттеру уклониться от ответа на вопрос“.
«Мои извинения, - ответил Дамблдор, - я увидел учебный момент и не хотел позволить ему уйти».
«Ну... Думаю, все мои бабушки и дедушки были людьми, - ответил Гарри, - но я никогда не встречал никого из них, они все умерли до моего рождения».
«Возможно...»
«Все это очень мило», - прервала его женщина с высоким голосом, вызвав скандальный взгляд ведьмы, над которой она говорила, - „Но все это не имеет значения, потому что мистер Поттер явно не человек“.
«Долорес», - слегка удивился министр, а женщина - Долорес - продолжала
«Это, конечно, прекрасно, что ему позволили поиграть в волшебника, - сказала она, - но ему действительно нужно повзрослеть и признать, что он не человек, и вернуть палочку тому, у кого он её украл».
«Я не крал свою палочку, мадам, - запротестовал Гарри, - я заплатил за нее семь галлеонов».
«Я рад снова видеть тебя, Долорес», - сказал Дамблдор. »Знаешь, я до сих пор помню, как ты была первокурсницей. Как поживает твой отец Орфорд?»
«Вы, должно быть, ошибаетесь, Альбус», - ответила Долорес, - „Мой отец не Орфорд“.
«Ну, я не могу припомнить никакой другой Амбридж в Хогвартсе», - сказал Дамблдор, - »А как поживает твоя мать, Эллен Крэкнелл?Я помню, что и она, и ваш отец были ужасно разочарованы тем, что ваш брат родился без магии.
Обновлено: 17.01.2026