В голосе девушки росла злость, и Дамблдор почувствовал, как сила в его руке начала угасать. Молодая светловолосая девушка подошла к нему, ее глаза вдруг стали пустыми и пустыми: "Ты любил его больше, чем нас! Ты хотел быть свободным! И потому, что ты хотел быть свободным, ты убил меня! Это был ты, Альбус! Ты убил меня! Ты ненавидел меня! Ты хотел, чтобы меня не было!"
"Нет, Ариана, - прошептал он в ответ, меч выпал из его руки, - Мерлин, нет, я не хотел этого. Я любил тебя, я любил Аберфорта, ты знаешь это, ты должна..."
«Ложь!» Девушка закричала: "Ты любил только его! И когда он потерпел поражение! Ты научилась любить только себя! Ты..." Дым с взревелом исчез, и краем глаза Дамблдор увидел, как сквозь дым стремительно движется вниз алый рубиновый наконечник. Дамблдор упал на колени и схватился за голову: пронзительный крик разнесся по покоям, а затем, так же быстро, как и появился, дым исчез.
Дамблдор схватился за грудь, ощущая, как по лицу капает тёплое тепло, и стал яростно тереть руки, так как вдалеке послышалось пыхтение Гарри: «Это было, безусловно, нечто». Дамблдор повернулся, чтобы посмотреть на мальчика: его собственная фигура дрожала, как лист на ветру, а руки крепко обхватили меч основателя Дома. Лезвие звякнуло о пол, когда Гарри выронил его, а тело мальчика упало на пол прямо за ним. «Ладно, теперь я знаю, что делать в следующий раз, это было очень сильно».
Дамблдор молчал, когда зеленые глаза Гарри пронзили его, как клинок: «Вы в порядке, профессор?»
Но мужчина не мог говорить, только смотрел на то место, где внезапно проявилась агония его сестры. Ариана, - пробормотал он мысленно, - Пожалуйста, прости меня. От размышлений Дамблдора оторвало лишь прикосновение Гарри, протянувшего руку. Гарри громко зарычал, и юноша, по сути, удержал весь свой вес, пока его вели обратно в кресло. «Профессор, - воскликнул Гарри, хлопая его по лицу, - выходите из себя!» Дамблдор поднял голову и снова поймал взгляд мальчика: «Это вы сказали мне, что здесь будет много трюков, вы не можете позволить ему так себя вести».
"Это не было уловкой, - пробормотал Дамблдор, нарушив молчание, - то, что она сказала, было правдой. Я хотела быть свободной, я предпочла свои амбиции семье". Гарри, - прошептал Дамблдор, - я убил свою сестру".
«Нет, не убил», - сказал Гарри, твердость в его голосе сочеталась только с хваткой на его пожилых плечах. "Послушайте меня, профессор. Я не так хорошо знаю ваше прошлое, и, честно говоря, вы мне даже не очень нравитесь, но я хочу, чтобы вы кое-что поняли. Я слышал эту историю, вашу знаменитую дуэль с Гриндельвальдом, трехстороннюю дуэль, которую вы провели вместе с братом, я слышал все это, и во время обучения легилименции с вами я также видел кусочки этого. И несмотря на все это, я не верю, что вы убили свою сестру, а если и убили, то не по своей вине".
Дамблдор почувствовал, как все его тело задрожало, и тихо кивнул: «Спасибо, Гарри, спасибо».
«Все в порядке, - терпеливо сказал юноша, - просто постарайся немного отдохнуть, хорошо?» Дамблдор снова кивнул, наблюдая, как Гарри отступает назад, приближаясь к выходу: «При всех ваших недостатках я не считаю вас чудовищем, профессор, я могу не всегда соглашаться с вами, но чтобы сделать то, что вы сделали, нужна смелость, а смелость - это то, что заслуживает уважения». На лице Гарри появилась мягкая улыбка, когда он повернул ручку двери перед собой: «Спокойной ночи, сэр».
«Да, спокойной ночи, Гарри, - пробормотал Дамблдор, глядя, как дверь закрывается за юношей. Если бы ты только знал всю правду, Гарри, ты бы не видел во мне ничего, кроме чудовища».
(Сириус П.О.В.)
Лицо Беллатрисы еще больше осунулось, а скелетная структура сквозь тонкую кожу стала видна как день. Ее тело оцепенело от ограничивающих магию цепей, а грохот в животе стал не только громким, но и непрерывным. Сириус вздохнул, усаживаясь напротив женщины на чердаке, его взгляд остановился на ее безвольно повисшей голове. «Ты ведь знаешь, что умрешь, если не будешь есть, не так ли?» Сириус поднял на него глаза: "Ты здесь уже почти месяц. Волшебники, конечно, выносливее маглов, но это не облегчает боль от голода".
«Заткнись», - слабо произнесла Беллатриса, с каждым словом чувствуя, что она все ближе и ближе к порогу смерти.
«Если бы ты умерла сегодня ночью, - сказал Сириус, - мне было бы все равно, со всей болью, которую ты причинила другим людям, ты заслуживаешь только мучительной смерти». Сириус подошел ближе к женщине и поставил перед ее лицом тарелку с кашей: «Я хочу понять, почему ты так хочешь умереть за человека, который почти месяц пытался найти тебя и не сделал ничего, чтобы прийти тебе на помощь?»
"Ты предательница крови, - ворчала Беллатриса, - ты никогда не сможешь понять. Амбиции моего хозяина - мир, где истребляют тех, кто недостоин владеть магией, - любой, у кого есть глаза, видит, что это единственное будущее, ради которого стоит жить, и если мне придется умереть, чтобы служить своему хозяину, то так тому и быть".
"Беллатриса, мы убьем Волан-де-Морта, - сказал Сириус с усталыми глазами, - и когда мы это сделаем, его Пожиратели смерти будут сброшены через завесу и казнены за свои преступления. Я уже видел, как моего друга пропустили через завесу, и хочу избавить себя от боли, которую испытывает член моей семьи". Он отошел назад, снова присел у стены и прошептал: "Расскажите нам все, что знаете, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам. Я найду тебе психотерапевта, хорошую тюремную комнату, место, где ты сможешь получить необходимую помощь. Кто знает, может быть, однажды ты сможешь вернуться в мир волшебников исправившейся женщиной".
Беллатриса с отвращением сплюнула на пол, а Сириус ухмыльнулся: «Помнишь те дни, когда мы все ездили в Дом у озера летом до Хогвартса?» Сириус проследил за тем, как взгляд Беллатрисы упал на него: "Помню. Помню, как твой отец застал Андромеду за игрой с мальчишками-маглами, которые нашли дорогу к реке неподалеку. Он был так зол, я хотел что-то сделать, но меня парализовал страх, твой отец, он был намного больше меня в то время".
«Я помню, что был так зол, беспомощно смотрел, как твой отец снимает ремень, ослепленный яростью, что он действительно собирался избить Энди за связь с этими маглами, - улыбнулся Сириус, - А потом, ты помнишь, что произошло дальше?» Беллатриса опустила глаза в землю: "Ты встал у него на пути, приняв удар на себя ради своей сестры. Он был так застигнут врасплох твоим поступком, что нам удалось отобрать у него ремень, прежде чем он успел снова ударить тебя или Энди. Я помню, как твоя сестра плакала, видя твою побитую щеку и синяки, и спрашивала тебя, почему ты встал на пути. Ты помнишь, что ты ей ответила?"
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026