Гостиница «Хогсхед» - как бы комфортно ни чувствовал себя Дамблдор, гуляя по любой точке Волшебного мира, было странно, что простой трактир, расположенный в сонном городке Хогсмид, оказался единственным местом, которое испугало старого гриффиндорца. Каким бы храбрым и сильным он ни был, в том, что он пытался сделать, не было ничего простого, и все же, глубоко вздохнув и сгорая от настойчивости, он распахнул дверь, и при входе раздался звон ржавого колокольчика.
Трактир оказался совсем не таким, как он ожидал. Его брат никогда не был ценителем чистоты, но он и представить себе не мог, что такой человек, как он, позволит своему дому прийти в такой упадок. Пыль покрывала деревянные половицы, которые скрипели при каждом шаге в такт щелчкам его сапог на каблуках. Над головой щебетали бродячие птицы, которые, по мнению Альбуса, пробрались в трактир и устроили там свой магазин, а Аберфорту, скорее всего, было совершенно неинтересно их убирать.
Козы его брата блеяли из сарая, который, по его мнению, находился в задней части бара, а резкий запах несвежего эля пропитывал каждый дюйм деревянных опорных балок. Из ниоткуда раздался грубоватый голос: «На вывеске написано, что мы закрыты, но ты же умеешь читать».
«Аберфорт», - прошептал Альбус, бросив взгляд в сторону шума. В его груди поселилась печаль из-за возраста, который теперь был заметен в глазах его брата. Последний раз они виделись так давно, что Аберфорт теперь совсем не походил на того худого юношу, которого он помнил. Вместо этого он стал крупным, с всклокоченной бородой, широкими плечами и коренастым телосложением. В каком-то смысле молодой человек, которого Альбус когда-то знал, был очень похож на отца, которого он пытался забыть.
«Рад, что ты еще помнишь мое имя», - прорычал Аберфорт, - «Я думал, ты сотрешь свою память после того, как оставил нас позади». Альбус с нежностью посмотрел на брата, от которого так отдалился: «Это не отменяет того факта, что трактир закрыт, так что проваливай, я полагал, что у тебя есть более важные места, где ты должен быть в любом случае».
«Аберфорт, пожалуйста», - сказал Альбус, его голос был слабым и мягким, - «Я совершил много ошибок в своей жизни, я хотел бы исправить некоторые из них, прежде чем уйду».
«Вещи не меняются только потому, что мы этого хотим, брат», - сказал Аберфорт, его голос был полон яда, - «Разве не в это ты раньше верил?»
"То, что я сделал с вами, - начал он, его голос был пустым и слабым, - то, что я сделал с вами обоими, было жестоко, неправильно, и я сожалею. Даже я, несмотря на то, во что верит мир, - прошептал Альбус, - далеко не идеален".
«И если ты думаешь, что признание этого сейчас что-то изменит, то...»
"Я умираю, Аберфорт, - сказал он, глядя прямо в глаза брату, - мне осталось меньше года. Я подумал, что, если представится возможность, я хотел бы провести свое последнее Рождество с братом, со своей семьей".
В тишине Аберфорт спустился из своей комнаты в мансарде, не сводя глаз с брата, когда тот повернул за угол, и теперь смотрели друг на друга прямо, только бар служил барьером: «Мерлин, - сказал Аберфорт, весь гнев в его голосе пропал, - ты серьезно?» Он вздохнул, поднял почерневшую руку и положил ее на барную стойку: «Альбус, что, черт возьми, с твоей рукой?»
«Я был неосторожен», - сказал Альбус, - «И меня прокляли, артефакт самого Волдеморта». Альбус посмотрел на мужчину, который не мог оторваться от своей раненой руки: «Северусу удалось купить мне год, чтобы привести в порядок свои дела, и наши с тобой отношения были одним из тех дел, на которые меня вынудил пойти не кто иной, как Гарри Поттер».
«Он был здесь в начале этого года», - мягко сказал Аберфорт, - «Сильный и волевой ребенок, вы должны гордиться тем, что у вас такой ученик».
"Он не мой ученик, - сказал Альбус, - я совершил столько ошибок, и он по праву отвернулся от меня. Я думал, что у меня больше контроля, думал, что у меня больше власти, чем было на самом деле". Альбус замолчал и перевёл взгляд на портрет сестры: её невинная улыбка совсем не походила на ту, что появилась из чёрного дыма медальона: «Похоже, это ошибка, на которой я никогда не смогу научиться».
«Мальчик, - прошептал Аберфорт, - он сказал, что видел твои мысли, что видел ее и меня в твоей голове». Глаза брата стали тяжелыми, словно тонули в лужах печали, - "Ты скучаешь по ней? Чувствуешь ли ты в своем сердце ту же дыру, что и я? Чувство вины, всепоглощающее чувство вины, что на ее месте мог оказаться один из нас..."
"Каждый день, - сказал Альбус, его голос дрожал, - я думаю об этом каждый день. Я думаю о том, сколько жизней было потеряно из-за того, что я не принял меры раньше. Я думаю о том, сколько семей было разрушено, как наша, из-за моего провала. Я сплю в море своих неудач. Я говорю себе не зацикливаться на прошлом, но на самом деле я просто боюсь оглядываться назад".
Тишина повисла над головами двух братьев, как гильотина в ожидании, их глаза следили за тем, как их сестра колышется на ветру, который колышет цветочный фон портрета, прежде чем стук двух чашек привлек внимание Альбуса, а его брат протянул бутылку Огденского старого огненного виски: «Ты все еще пьешь?»
«То тут, то там», - с улыбкой ответил Альбус, - «Хотя если мы собираемся продолжать это весь день, то, наверное, проще сделать это ужасно пьяным».
«Я выпью за это», - сказал Аберфорт, наливая в бокал больше положенного и передавая его Альбусу, - «До дна». Оба подняли бокалы, звеня кубками, и вместе прошептали «Ариана», а затем выпили.
На мгновение мир начал меркнуть, и в воздухе раздался смех, а их лица стали горячими и красными от воспоминаний: "Помнишь, как ты случайно поджег дерево на заднем дворе, прежде чем получил свою палочку. Папа был горд, а мама очень расстроилась, потому что нам пришлось ждать, пока маггловская пожарная команда приедет тушить пожар, а они не могли понять, от чего он начался?"
Альбус усмехнулся: «Редко можно было увидеть нашу маму рассерженной из-за чего-либо, но это был, возможно, один из самых страшных моментов в моей жизни».
Они еще раз рассмеялись, пока Аберфорт не замолчал: «Ты думаешь, то, что сделал отец, было правильным?» Аберфорт прошептал, его голос внезапно стал слабее, чем прежде: «То, что папа сделал с теми маглами, которые напали на Ариану, ты думаешь, он сделал правильный выбор?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026