Расстояние между Выручай-комнатой и кабинетом директора было значительным, и все же прогулка прошла гораздо быстрее, чем Гарри рассчитывал. Прошло совсем немного времени, и они с Муди оказались лицом к лицу с горгульей, охранявшей уединение Дамблдора. «Открой руку, мальчик», - прошипел Муди, бросая в руку Гарри галеон.
«Э-э, профессор, - сказал Гарри, - мне не нужны деньги».
"Тихо, - прошипел Муди, приложив палец к губам, - этот галеон зачарован специально для этой цели. Если вам по какой-то причине понадобится прервать обучение окклюменции, достаточно потереть лицевую сторону этой монеты". Затем Муди достал из кармана еще один галеон: "В свою очередь, эта монета начнет нагреваться, предупреждая меня о том, что что-то не так, и я подойду и схвачу вас за придуманную мной историю. Если же сеанс продлится дольше, чем ожидалось, я потру монету, и ощущение жжения будет достаточно сильным, чтобы вывести вас из погружения в окклюменцию. Понятно?"
Гарри кивнул: быстрый темп речи Муди стал для него привычным, а на изрезанном лице аврора появилась острая ухмылка: "Хорошо. Теперь продолжай". Муди повернулся к горгулье и пробормотал: «Тыквенные пирожки». Его посох еще раз ударил по земле, и Гарри не успел моргнуть, как человек стал невидимым, оставив Гарри в одиночестве, когда он повернулся лицом к винтовой лестнице, ведущей в кабинет Дамблдора. Что ж, - сказал Гарри с глубоким вздохом, - ничего не поделаешь.
Поднявшись по лестнице, Гарри быстро обнаружил, что дверь в покои директора открыта и ждёт его. Гарри просунул голову в проём, и его взгляд мгновенно остановился на серебристоволосом директоре. Дамблдор выглядел усталым, более чем обычно, а в его руке лежала копия ежедневного пророка. «Гарри, мальчик мой», - сказал Дамблдор дедушкиным тоном, - «Проходи, присаживайся».
Голос Дамблдора был приятным, но его напряженная натура выдавала его внутреннее разочарование, когда Гарри занял место перед директором. Гарри лихорадочно провел большим пальцем по костяшкам пальцев: с момента его последней встречи с Дамблдором прошло уже несколько недель, и после событий второго задания ему совсем не хотелось снова встречаться с этим человеком. Хотя он также знал, что лучше не закрывать глаза на Дамблдора, ведь как бы он ни сомневался в этом человеке, сила пожилого волшебника была неоспорима.
"Гарри, - тепло сказал Дамблдор, хотя дружелюбие в его голосе начинало его раздражать. Даже несмотря на все то дерьмо, через которое Муди заставил его пройти, Гарри все равно чувствовал, что Муди относится к нему как к человеку, а не как Дамблдор, даже если интересы Муди были немного корыстными. «Мы давно не общались, я надеялся навестить тебя после второго задания, но дела немного осложнились».
"Честно говоря, сэр, - честно сказал Гарри, складывая руки на столе, - я не уверен, что нам есть о чем говорить. Я ценю, что вы нашли время, чтобы обучить меня противостоять ментальным атакам Волдеморта, но ваша готовность подвергнуть детей риску во время второго задания немного подпортила мое некогда растущее мнение о вас".
«Да, это было неприятное дело», - угрюмо сказал Дамблдор, - «Лично я возражал против этой идеи, я надеялся, что мисс Бельмонт наладит свои отношения с мисс Делькур до начала задания, но ничего не вышло».
«Значит, вы бы подвергли опасности еще одного четырнадцатилетнего подростка, а не десятилетнего», - вздохнув, сказал Гарри: «Куда уж лучше». Гарри приклеился глазами к земле, ворча: «Все это соревнование - полное дерьмо».
«Видишь ли, это именно та проблема, которую я надеялся обсудить с тобой, мой мальчик», - спокойно сказал Дамблдор. «Твое воспитание не было традиционным для волшебников, и я понимаю, что даже с Сириусом и семьей Тонкс, окружающими тебя, ты не очень хорошо осведомлен о менее распространенных элементах волшебной культуры». Гарри кивнул: то, что только что сказал Дамблдор, не обязательно было неправдой, но он не совсем понимал цель этого замечания. «Судя по твоему недоуменному выражению лица, - снова начал Дамблдор, - я полагаю, что ты не очень-то следишь за »Ежедневным пророком«».
«С чего бы это?» Гарри пожал плечами: «Они, наверное, не публиковали ни одной точной статьи с тех пор, как ты еще не родился».
«Тебя должно волновать, что пишет »Ежедневный пророк«, потому что общественное восприятие важно для развития »мягкой силы«, - сказал Дамблдор, разворачивая недавнюю статью из »Ежедневного пророка" с заголовком, гласившим: Гарри Поттер: Парслемот и бунтарь, заботится ли наш некогда спаситель о людях, которых он спас? Не совсем, подумал Гарри, просматривая статью. "Это очень вредная статья, Гарри, - сказал Дамблдор, его голос был утомлен, - из-за твоих громких заявлений многие в мире волшебников считают, что ты считаешь их варварами, что тебе наплевать на их обычаи. Я знаю, что участие в Тривизардном турнире было для вас не самым приятным, но для многих волшебников это второе по популярности спортивное событие в Европе".
«Твоя безудержная критика Тривизардного турнира как кровавого спорта и твои нападки на мистера Бэгмена, очень любимого министерского чиновника, рисуют тебя как опасного отступника от образа жизни, которым дорожит большинство волшебников». Дамблдор вздохнул, глядя на невозмутимое выражение лица Гарри: «Ты застрял в турнире, который тебе не нравится, я это понимаю, - устало сказал Дамблдор, - но наживать врагов среди людей, поддержка которых нам необходима, чтобы выиграть эту войну, - последнее, что мы должны делать».
«Я не буду делать союзниками людей, которые считают, что приковывать невинных детей ко дну замерзающего озера - это развлечение», - сказал Гарри, - «И если миру волшебников это не нравится, пусть будет так». Гарри сжал пальцы в кулак: "Я действительно много думал об этом в последнее время. Волдеморт, конечно, представляет угрозу, но проблемы мира волшебников выходят далеко за его пределы. Для меня это не просто война, профессор. Это не просто месть. Речь идет о революции, о новом начале этого мира волшебников".
Большой палец Гарри погладил монету Муди, в груди поднялась волна гнева, когда Дамблдор наклонился вперед: «Гарри, ты не сможешь выиграть войну, если будешь отчуждать людей».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026