Вскоре воздух наполнился громким хлопком, и Дафна испуганно вскочила на ноги: ее тишина резко прервалась, когда она оглядела комнату в поисках источника беспокойства. Поиски не заняли много времени: в дортуар ввалился ее висячий ушастый смотритель с сумкой для книг, которая, казалось, вот-вот лопнет, перекинутой через плечо, а в его руке покоилась тарелка с шоколадным кексом и чашка горячего чая с корицей. "Добби вернулся с вещами, которые госпожа приказала ему найти. Добби не любит воровать из магазинов страшного профессора Снейпа, но Добби сделал то, что ему было велено".
Дафна с сочувствием посмотрела на эльфа: «Я знаю, Добби, мне жаль, что я попросила тебя об этом, но ты же знаешь, что это было срочно».
"Если Добби может говорить свободно, - сказал эльф скрипучим голосом, - Добби не нравится то, что читает госпожа Грини. Добби это ни капельки не нравится. Добби предпочёл бы, чтобы госпожа Грини съела его кекс с чаем, а не читала эту ужасную, ужасную книгу".
«Я не голодна, Добби, - солгала Дафна с грустной улыбкой на лице, - но спасибо, что вспомнил обо мне». Глаза эльфа, похожие на теннисные мячики, по-прежнему были устремлены на неё. Она прекрасно понимала, что Добби хочет получить больше ответов, но она не могла позволить себе дать их эльфу. «Это все, Добби, ты свободен...»
«Госпожа Зеленая хотя бы отпила немного чая и перестала читать...»
«Я сказала, хватит, Добби!» крикнула Дафна, кипя от гнева, но, наблюдая за тем, как опускается лицо ее единственного верного спутника во время недавней трагедии, она тут же бросилась вперед, обнимая эльфа: "Прости, Добби, - прошептала она, - я не хотела кричать. Просто... мне нужна эта книга, я должна спасти свою сестру. Неважно, какой ценой". Дафна не могла вынести обиды на лице крошечного эльфа и взяла сумку из его рук. «Добби, никому не говори об этом, я скоро вернусь».
Но Добби ничего не ответил, эльф лишь кивнул головой и опустился на землю с полными поражения глазами. Добби, Астория, Гарри, пожалуйста, простите меня. Мысли о тех, кого она любила, не покидали её, пока она поднималась по винтовой лестнице к запретной ванной комнате, которую охранял призрак Пла́ксы Миртл. Она решила, что это место, где её никто не будет искать, и она сможет спокойно работать, а если Гарри решит искать её на карте, то не будет ничего странного в том, что девушка находится в женском туалете.
Зайдя в ванную комнату, Дафна, негромко стуча припасами, быстро подошла к котлу, который она поставила в комнате вчера, и зажгла огонь. Не теряя времени, она достала из сумки расшифрованную инструкцию по приготовлению «Зельеварение», а также материал. "Итак, - произнесла она вслух, - сначала нужно добавить жидкость из мозга ленивца в кипящий настой полыни. После этого мне понадобятся два бушеля перебродившей полыни. Затем капля яда василиска, разбавленного слезами феникса«. Она изумленно покачала головой: »Просто невероятно, что в замке есть такие вещи".
«Тогда...»
«Затем вам нужно будет подождать три дня, ежечасно помешивая, пока вещество не превратится в пасту». Дафна подскочила от знакомого голоса, который окликнул ее из тени. Она вскочила на ноги, медленно повернулась и обнаружила перед собой не кого иного, как Гарри Джеймса Поттера. «Дафна, что ты делаешь?»
«Как ты...»
"Добби сказал мне, - мягко улыбнулся Гарри, - к тому же я читаю твои мысли. Ты же не можешь всерьез думать о том, что ты делаешь, как мне кажется?"
«То, что я делаю, тебя не касается», - огрызнулась Дафна, отворачиваясь от него и чувствуя, как его рука мягко ложится ей на плечо.
«Если ты думаешь обменять проклятие Астории на тебя, я не могу позволить тебе это сделать». Гарри тяжело вздохнул: «Она бы этого не хотела».
«Откуда тебе знать, чего она хочет», - рявкнула в ответ Дафна, - «Ты не разговаривал с ней уже несколько дней!»
«Я вел себя как идиот, мы оба», - ответил Гарри, разворачивая ее к себе. "Мы причиняем боль Астории, Дафна. Мы оба не хотели этого делать, и, к сожалению, попали в одну и ту же ловушку. На самом деле, она действительно не дала мне покоя в общей комнате несколько минут назад".
"Гарри, - ответила Дафна, ее голос дрожал, - я не могу позволить ей умереть. Она - все, что у меня осталось. Я просто не могу. Пожалуйста, не проси меня об этом".
Не успела Дафна отдышаться, как Гарри обхватил ее руками: "Я обещаю тебе, я не позволю Астории умереть. Мне неважно, что мне придется тратить каждую свободную минуту, помогая тебе искать решение, мы его найдем". Губы Дафны задрожали: "Прости, что я ушла от тебя, когда ты больше всего во мне нуждался. Я была так зла, что ты скрыл от меня нечто важное, но Астория рассказала мне, почему ты это сделал. К тому же я вел себя как лицемер, Грюм сегодня указал мне на это, я тоже не был с тобой до конца честен. Но я не хочу больше лгать тебе, поэтому хочу, чтобы ты выслушал меня".
«Какой секрет?» Дафна обняла Гарри, вдыхая его аромат кедра и зеленого яблока - запах, которого ей так давно не хватало, - и по ее глазам потекли слезы.
«Я не тренировал вас, ребята, чтобы вы сражались вместе со мной, более того, у меня и в мыслях не было, что мы все вместе одолеем Волан-де-Морта». Дафна почувствовала, как ее тело задрожало в объятиях Гарри, и в замешательстве подняла на него глаза. «Незадолго до моего рождения появилось пророчество о нас с ним. В нем много пустого, но суть его в том, что нам с ним суждено однажды сразиться, и во время этой битвы один из нас умрет».
"Гарри, пожалуйста, скажи мне, что это какая-то шутка. Я не могу потерять и тебя, я просто...", - начала Дафна, но замолчала, когда руки ее парня крепко сжали ее.
"Это не шутка, и, честно говоря, я не всегда был уверен, что буду достаточно силен, чтобы победить. На самом деле я и сейчас не слишком в этом уверен", - сказал Гарри. "Но если у меня и есть шанс, то только потому, что у меня есть что-то, за что стоит бороться, - то, чего нет у Волан-де-Морта. Но это не мир волшебников, мне плевать на этих случайных людей, которые в один день смотрят на меня как на героя, а в другой отворачиваются от меня. Мне важны Сириус, Ремус, Энди, Тонкс, Астория, Майкл и Невилл... Мне важна ты".
"Если ты выбросишь свою жизнь на ветер, - сказал Гарри с легкой паузой, - я не знаю, хочу ли я больше побеждать. Если я не смогу спасти людей, которые мне дороги, я не уверен, что смогу продолжать бороться. Ты нужна мне, Дафна Гринграсс. Но мне не нужна эта неразумная девчонка, которая подумывает пожертвовать собственной жизнью по слову какого-то злого волшебника. Мне нужна моя уравновешенная принцесса, которая никогда не даст миру понять, что небо падает. Девушка, которая может сохранять спокойствие, несмотря ни на что. Девушка, которая может быть моим компасом, когда я чувствую себя потерянным. Вот кто мне нужен, если у меня есть шанс выиграть этот бой".
"Прости, - сказала Дафна, крепче прижимаясь к Гарри, - прости, что кричала на тебя, прости, что избегала тебя, прости, что бросила тебя, когда ты нуждался во мне. Я так..."
Однако ее остановило знакомое, но потерянное ощущение губ Гарри, прижавшихся к ее губам: «Все в порядке, принцесса, мы пройдем через это, через все это, вместе».
«Вместе», - кивнула Дафна, ее грудь затихла в теплых объятиях Гарри. «Спасибо тебе, Флайбой, за все».
"Всегда, принцесса, - мягко сказал Гарри, - всегда. А теперь, - сказал он, и Дафна наконец-то почувствовала радость, когда Гарри обнял ее за лицо, - пойдем к Астории. Думаю, мы заставили ее ждать достаточно долго".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026