Он покачал головой, его глаза теперь были прикованы к потолку, когда он опустился на бархатно-красную кушетку. «Извини, Астория, сейчас не могу».
«Ладно, может, сходим поужинаем, думаю, сегодня у них есть ребрышки», - сказала она с легким разочарованием в голосе, - «Я...»
"Правда, Астория, я занят. Может быть, в следующий раз", - отстраненно сказал Гарри, потянувшись в сумку, отчаянно желая начать исследование. «Почему бы тебе просто не спуститься без меня?»
Если бы Гарри пригляделся, он, возможно, заметил бы, как покраснело лицо девушки, но его взгляд был прикован к книге в кожаном переплете, которую он держал в руках. И все же, несмотря на вынужденную дистанцию, Астория продолжала: «Ты выучил с Грюмом какое-нибудь крутое заклинание, которому можешь научить меня, или, может быть, ты даже поможешь мне освоить заклинание максимального щита, когда я в последний раз пробовала его, то случайно...»
«Слишком опасно», - повторил Гарри, не сводя с Астории ни единого взгляда, и она почувствовала, что её кровь начинает закипать.
Наступила тишина, когда отчаяние, которое он услышал в голосе Астории, достигло точки кипения. Я должен что-то сказать, подумал он, но что? Что я должен сделать? Все не нормально...
«Посмотри на меня!» В тот же миг книга выпала из рук Гарри, так как взрыв Астории потряс общий зал. Его изумрудно-зеленые глаза смотрели на нее с глубокой озабоченностью, и хотя Астория, наконец, добилась его реакции, слезы на ее глазах подвели ее, и Гарри увидел, как ее самообладание пошатнулось: "Почему ты так смотришь на меня? Как будто я раненое животное! Мне не нужна жалость! Я не хочу, чтобы ты жалел меня! Злились на меня! Ненавидьте меня! Делайте что угодно, только не смотрите на меня, как на хрупкую куклу!"
«Астория, я...», - начал Гарри, но Астория не могла остановиться: Гарри уже несколько недель подозревал, что эти чувства кипят в ней, и теперь, готов он к этому или нет, настало время дать им выход.
«Я могу вынести это от всех остальных!» Она кричала: «Я могу принять это от Трейси, и Блейза, и моей сестры, но я не могу принять это от тебя!» Ты был единственным моим другом, который не смотрел на меня такими жалкими глазами! Ты был единственным, кто смотрел на меня так, будто я не какая-то бедная умирающая девушка! Ты смотрел на меня как на человека, нормального человека! Ты ужинал со мной! Ты летал со мной! Ты помог мне стать лучше в магии! Ты позволил мне жить, ты был единственным, кто позволил мне жить! Я не могу вынести, когда ты так смотришь на меня!"
«Коротышка Стэк».
«Я не хочу умирать, Гарри!» Она кричала, не в силах контролировать себя: «Я напугана и зла, и я ненавижу тот факт, что мне уготована такая судьба, но я лучше умру, чем все будут смотреть на меня так, будто жалеют, что я вообще жива!» В ее голосе больше не осталось самообладания, и она выплеснула всю свою боль: "Каждый день я наблюдаю, как ты впадаешь в агонию через портретное отверстие, потому что твой обезболивающий крем, который делает для тебя Дафна, уже израсходован, и ты пытаешься занять себя, потому что не хочешь признать, что вы с ней поссорились из-за меня! Тем временем моя сестра увядает в своей комнате, отказываясь выйти поесть, потому что чувствует себя неудачницей, не зная, как остановить мою смерть, и потому что она любит тебя и думает, что ты никогда не простишь ей того, что она не рассказала тебе обо мне!"
«Но это не ее вина!» воскликнула она, - Я взяла с нее обещание никому не говорить! Я не хотела, чтобы кто-то знал о моей болезни! Я хотела иметь возможность завести настоящих друзей, и когда ты начал относиться ко мне так, будто я твоя младшая сестра, я была счастлива! Я хотела сказать тебе, что я больна, но не хотела, чтобы ты начал относиться ко мне по-другому! Я просто..."
Гарри уже не мог остановиться, когда слезы потекли по лицу сестры. Боль, казалось, улетучилась, когда он вскочил со своего места на диване, обнимая младшую сестру и рисуя успокаивающие круги на спине Астории, дыхание которой стало прерывистым и сопровождалось икотой. "Я просто хотела, чтобы все вернулось на круги своя. Я просто хотела оставаться твоей младшей сестрой, и я хочу, чтобы вы с Дафной перестали ссориться, потому что очевидно, что вы любите друг друга, и я не хочу, чтобы моя сестра осталась одна после моей смерти, и я..."
"Короткий стек, - тихо прошептал Гарри, - все будет хорошо. Я обещаю тебе, я найду способ спасти тебя, и я улажу все с Дафной, и я обещаю, что, что бы ни случилось, я никогда не оставлю вас двоих одних. Мы - семья, Астория, мы в этом вместе".
«Я просто чувствую, что это моя вина, и не могу смириться с тем, что вбила клин между тобой и ею, хотя хотела, чтобы все оставалось по-прежнему», - сказала Астория, ее голос смягчился, и она обняла Гарри слабыми руками, - «Я просто хотела быть нормальной, хотя бы еще немного, пожалуйста».
"Хорошо, - тихо прошептал Гарри, - а завтра, может быть, мы даже сможем совершить пробный полет. Если ты действительно покажешь мне свои способности, я даже смогу научить тебя нескольким трюкам".
«Правда», - прошептала она в ответ, ее голос стал ровнее под тихими вздохами.
"Правда, - кивнул он, - но сейчас я должен найти твою сестру. Пора бы нам перестать вести себя так по-детски..." Гарри не успел закончить фразу, как общий зал наполнился громким хлопком. Рефлекторно он оттолкнул Асторию за спину, выхватил палочку, чтобы встретить угрозу, но ее не было. Вместо этого в эпицентре наваждения остался лишь дрожащий и знакомый домовой эльф... «Добби?»
(Дафна П.О.В.)
Дафна мягко покачивалась на своей кровати в пустом общежитии Слизерина. Хотя в животе у нее грохотало, она не испытывала никакого желания есть. На самом деле Дафна жила в состоянии постоянной тошноты, и не только из-за угрызений совести, которые она испытывала каждый раз, когда перед глазами мелькало лицо разбитого сердца Гарри, но и из-за кровавого месива, в которое превратилось ослабленное тело Астории в ту ужасную ночь. Да, мадам Помфри творила с Асторией чудеса, израсходовав, как она могла предположить, все крововосполняющие зелья Хогвартса, но то, что сестра сейчас была на ногах, не означало, что ситуация изменилась.
Ее руки дрожали, когда она перечитывала страницы дневника, в котором была заключена вся ее жизнь за последние дни. Сам дневник был не в лучшем состоянии, когда Гарри впервые подарил его ей, но теперь страницы пожелтели и покрылись водяными пятнами, а с её щеки на страницу упала ещё одна капля. В ярости она вытерла покрасневшие глаза: «Я в порядке, - ругалась она про себя, - Мне никто не нужен, я Ледяная королева, ради Мерлина, мне не нужен Гарри». Не сразу правда в ее сердце начала сопротивляться, когда в голове пронеслось слово «лжец». Мне просто нужно спасти Асторию, она - все, что у меня осталось, она - все, что имеет значение.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026