Сердце Дафны готово было разорваться, когда она мчалась к кровати, но, добежав до нее, она больше всего на свете пожалела, что не сделала этого. Астория всегда выглядела такой полной жизни, и все же, когда она смотрела на сестру, ее кожа была холодной на ощупь, а щеки и губы покрывали следы крови, она выглядела совсем не так, как раньше. Сзади нее Гарри смотрел на сестру, не отрываясь: "Что происходит? Что с ней случилось?
Как ни старалась, Дафна не могла вымолвить ни слова, и Гарри почувствовал, как внутри него закипает леденящая магия, когда она, развернувшись на пятках, направилась к дрожащему мальчику. Не обращая внимания на статус мальчика как сына министра, Гарри поднял его за воротник рубашки и ударил спиной о стену. От удара мальчик закашлялся, а с губ Гарри сорвалось змееподобное рычание: «Что случилось?»
"Я... я не знаю, - сказал Дэмиан, его голос дрожал под убийственным взглядом Гарри, - мы просто практиковались в магии, а потом у нее началось кровотечение. Я сказал ей остановиться и передохнуть, но она продолжала, и тогда у нее началось кровотечение. Правда, я не знаю, почему она..."
«Гарри, опусти мальчика!» Дафна закричала в страхе, глядя, как Гарри поворачивается к ней лицом, и его глаза выражают его замешательство: "Он не виноват! Астория больна!"
«Что это за болезнь!» крикнул Гарри в ответ, не желая смотреть на искалеченную Асторию.
«Кровное проклятие», - прошептала Дафна, ее голос дрожал, - «Оно было у нее с самого детства».
«Но это же...» сказал Гарри, его собственный голос теперь дрожал: «Разве они не смертельны?»
Гарри побледнел в лунном свете: "Она умрет? Все то время, что я потратил на обучение ее магии, ты хочешь сказать, что я только усугублял ситуацию? Почему ты мне не сказал?" В его голосе слышался гнев: "Черт возьми, Дафна! Если Астория не могла мне сказать, то почему ты не могла! Она ведь и моя семья, неужели ты думаешь, что я бы хотел..."
«Нет, не хотела!» Дафна закричала от ярости, которая накаляла ее до красна: "Вы двое просто играете в братьев и сестер, в то время как я ответственна за то, чтобы сделать все необходимое, чтобы позаботиться о ней! Она не хотела, чтобы вы что-то узнали, потому что это семейное дело, которое не имеет к вам никакого отношения! Почему бы тебе не сделать мне одолжение и не перестать совать свой нос туда, куда не следует! А теперь убирайся к черту отсюда!"
По лицу Гарри прокатилась волна боли: впервые с момента их встречи в Косой Переулок его изумрудные глаза перестали светиться жизнью. На мгновение она встретилась с ним взглядом, но не смогла больше смотреть на него - ей стало трудно дышать, и Гарри без единого звука развернулся на каблуках и, низко опустив голову, направился к выходу, закрыв за собой дверь лазарета. В воздухе раздался тихий щелчок, когда дверь закрылась, и она тут же упала на колени, слезы неудержимо потекли по щекам, и она зашептала в воздух: «Прости меня, - умоляла она, - прости, прости, прости». Ее живот сжался, и она обняла себя в агонии: "Пожалуйста, вернись. Пожалуйста". Но было уже слишком поздно, Гарри ушел, и, наблюдая за тем, как зелье за зельем вливается в рот Астории, Дафна почувствовала боль, которую никогда раньше не испытывала. Впервые Дафна Гринграсс почувствовала себя совершенно одинокой.
На лице дряхлого мужчины появилось подобие улыбки, когда он вертел в костлявых пальцах свою тисовую палочку. Мягкое шипение змеи эхом разносилось по пустоте старой комнаты отцовского дома, а в его теле нарастало чувство экстаза, когда он вспоминал крики своих родственников-маглов в тот день, когда впервые вернулся в поместье Риддлов. Но, к его огромной досаде, тишина не оставалась чистой: до него доносилось хныканье сломленного человека.
«Убей меня, - прошептал мужчина, - просто убей меня».
"Убить тебя, - с притворным изумлением произнесла искаженная фигура со своего кресла, похожего на трон, - после всего, что ты для меня сделал? Каким бы я был лордом, если бы сделал что-то подобное?" Кривая ухмылка вновь пересекла его лицо, когда он повернулся лицом к дрожащему человеку, Барти Краучу-старшему. Он не мог не думать о том, что человек, ответственный за заточение многих его верных последователей в камеры Азкабана, стал невольным участником его будущего восхождения к власти, и в этом была огромная доля иронии.
«Сынок, - прошептал мужчина, его голос срывался от боли, - пожалуйста, твоя мать не должна была...» Но не успел глава отдела магического сотрудничества произнести и слова, как его лицо встретил свирепый удар одного из самых преданных людей Темного Лорда и сына этого человека. Хруст наполнил воздух, а из рудиментарного тела Темного Лорда вырвался гогот.
«Я не твой сын, - гневно прорычал Барти Крауч-младший, - и когда мой хозяин задаст тебе вопрос, ты на него ответишь!»
Наследник дома Риддлов медленно поднял руку, и все движения в комнате прекратились. «Твоя преданность мне, Барти, - это то, за что ты будешь вознагражден в свое время», - сказал он голосом, ослабленным его формой, - «Но этот человек все еще может быть использован нами как пешка, и мы не можем позволить главе министерства пропасть надолго, не привлекая к себе внимания». В его голосе возникла небольшая пауза, когда его змееподобные красные глаза остановились на дрожащем от боли человеке: "Должен похвалить тебя, ты отлично выполнил приказ. Мы сломили его тело и дух, и я не думаю, что он сможет больше сопротивляться моим уговорам. Отведите его к Нарциссе, обработайте раны и верните ко мне. У меня есть другие дела".
«Каркаров!» громко крикнул он в открытую комнату, не желая даже смотреть в лицо своему слабому слуге, который дрожал рядом с ним.
«Д-да, милорд», - сказал директор Дурмстранга, его голос был встревожен.
"Надеюсь, ты помнишь об этой демонстрации, - спокойно проговорил Темный Лорд, - ты уже однажды предал меня, и если бы ты не захотел оказать мне помощь и помочь в понимании того, что Северус сейчас не может сделать в Хогвартсе, я бы казнил тебя после моего возвышения. Я хочу, чтобы вы хорошо меня поняли: если вы снова подведете или предадите меня, ваша смерть будет гораздо более мучительной, чем вы можете себе представить". Лицо директора Дурмстранга побледнело, как у призрака, а на лице Темного Лорда появилась извращенная ухмылка. «Отлично, похоже, мы пришли к взаимопониманию», - прорычал он, - «А теперь отнесите меня в гостиную, меня ждет один человек».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026