«Он видел тебя!» Флер закричала в ответ, ее глаза чуть не вывалились из головы: "И ты рассказала ему о своих родителях! Клэр, о чем ты думаешь?" Клэр вспомнила, как Флёр бешено зашагала по комнате: "Забудьте мой страх, что он использует вас, чтобы выведать наши секреты о Турнире Трёх Волшебников, разве вы не видите, что теперь у него есть информация о вас, за которую таблоиды готовы заплатить монету! Вы же не говорите о ком-то вроде Поттера, у которого есть деньги, а этот Майкл Бой, вы видели его одежду, он явно не от денег! Достаточно одному репортёру, узнавшему о вашей близости, заплатить ему самую малость, и он, как птичка, разболтает все твои секреты!"
«Это неправда!» Клэр закричала в ответ, наполнив свой голос гневом: "Мне все равно, богат он или беден, он никогда не продаст мои секреты! Он не такой!"
«О, потому что ты так хорошо его знаешь», - насмехалась Флер, - "Подумай о мальчиках в нашей школе, я могу назвать по крайней мере десять, которые были бы лучшей парой для тебя, чем он. Ты будешь на виду, нравится тебе это или нет, и любой, с кем ты решишь встречаться, тоже окажется на виду, поэтому самое меньшее, что ты можешь сделать для себя, - это найти мужчину, который заботится о своем имидже".
Клэр сжала челюсти, гнев заполнил ее сердцевину, и она уставилась на девушку, которую долгое время считала старшей сестрой. Ее разум был ошеломлен ее открытым классом:«Я собираюсь поговорить с мадам Максим обо всей этой ситуации и узнать, сможет ли Дамблдор направить несколько забвений в эту второсортную школу, чтобы стереть память этому мальчику, чтобы мы могли забыть обо всем этом...»
«Ты этого не сделаешь», - твердо сказала Клэр, сжимая кулак в знак неповиновения, - "Он пригласил меня на Святочный бал, и я согласилась, и я собираюсь выполнить это обещание. Если я узнаю, что ты или кто-то, связанный с тобой, хоть пальцем его тронул, нашей дружбе придет конец".
«То есть ты готова выбросить все годы нашей совместной жизни из-за мальчика, с которым только что познакомилась?» спросила Флер, ее лицо покраснело от гнева и обиды.
"Дело не в мальчике, а в принципе, - ответила Клэр, -Если ты не позволяешь мне принимать собственные решения, значит, ты диктатор, а не друг. Я не хочу терять тебя, Флер, но и не хочу вечно быть птичкой в клетке".
"Ладно, - холодно и безразлично сказала Флер, -Если все так и будет, то нам больше не о чем говорить. Только не приходи ко мне плакаться, когда он разобьет тебе сердце". С этими последними словами Флер вышла из комнаты, оставив ее в одиночестве, и она почувствовала, как последняя слеза стекает по переносице на влажный учебник.
Мне нужно прогуляться, - оцепенело подумала она, глядя на закат. Черное озеро всегда выглядит красиво в это время, может быть, там я смогу привести свои мысли в порядок. Роуз поднялась со стула и спрятала его под стол, обратив внимание на входную дверь и заметив пальто Когтеврана, висевшее на оштукатуренном крючке.
Хотя у нее было много собственных пальто, ее руки инстинктивно потянулись к нему, и она взяла его в руку, прежде чем надеть, - тропический аромат одеколона мальчика из Когтеврана заполнил ее легкие. Бросив последний взгляд на стоящее в купе зеркало, она поправила прическу и потуже завязала шарф, после чего без лишних слов покинула карету, устремив взгляд на Черное озеро, раскинувшееся на горизонте.
Неужели она была права? подумала Клэр, пока ее ноги несли ее к месту назначения. Неужели я была дурой, доверяя ему? Но она энергично тряхнула головой, отгоняя эту мысль: Нет, он увидел меня, впервые в жизни мальчик увидел меня. Он видел не только мою грудь или задницу, он видел меня, и я не могу позволить паранойе Флер овладеть мной. Она натянула плащ поближе к телу, когда ледяной ветерок прошелестел по деревьям, заставляя ее стучать зубами, но когда она посмотрела вперед, в сторону залива Черного озера, перед ней возникло лицо, от которого в груди стало тепло.
Она улыбнулась, увидев, как колышутся на ветру его собранные в пучок голубые волосы, как на его лице появилось то пустое выражение, которое она считала таким очаровательным, а его глаза, казалось, пристально смотрели на что-то вдалеке. Как можно тише она подошла к нему, стараясь не издать ни звука, но даже если ее шаги звучали как шаги слонов, мальчик, казалось, был настолько поглощен тем, что привлекло его внимание, что, казалось, не заметил ее появления. «Что это ты так сосредоточился, бездельник, - сказала она дразнящим тоном, - я почти за милю вижу пар, поднимающийся из твоих ушей».
«Ха-ха-ха», - ответил Майкл, хотя мальчик все еще не повернулся к ней лицом, - «Какая, по-твоему, сейчас температура?»
«Странный вопрос», - озадаченно произнесла Клэр, - «То есть, конечно, холодно, но я же не хожу с термометром наперевес».
«Должно быть, почти мороз», - сказал он, и Клэр заметила, как напряглись глаза мальчика, вглядываясь вдаль. Клэр кивнула, соглашаясь, - было гораздо холоднее, чем ей хотелось бы. «Но если здесь действительно так холодно, то какого черта эти идиоты из Дурмстранга делают?»
Клэр наконец перевела взгляд с синеволосого мальчика на большой корабль, стоявший в центре ледяного озера. У нее всегда было хорошее зрение, но, наблюдая за тем, как к борту судна приближается грузный парень из Дурмстранга, который безошибочно мог быть только Виктором Крамом, одетым в одни плавки, Клэр пришла к выводу, что, возможно, ей нужны очки. Затаив дыхание, она смотрела, как чемпион Дурмстранга спрыгивает с борта лодки, кружится в воздухе, а затем с плеском падает в морозную воду. "О чем он только думает! Он же умрет от обморожения, плавая там! Мы должны позвать на помощь!"
Она переключила внимание на замок и собралась бежать, но не успела - рука Майкла мягко обхватила ее запястье, и он тихонько покачал головой, отказываясь. Что значит «нет»? Клэр подумала про себя, но, словно мир пытался убедить ее в том, что она сходит с ума, она наблюдала, как Крам поднялся над поверхностью воды и начал плыть обратно к кораблю. «Он делает это уже около тридцати минут, - прошептал Майкл, его голос казался потерянным в глубокой концентрации, - Сначала он тренировался в условиях гипоксии, как будто проверял, как долго он сможет продержаться без воздуха, затем он перешел на короткие заплывы, как будто пытался развить устойчивость к холоду».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026