«Это руны, но они точно не нордические», - пронеслось в голове Гарри, - «Они не похожи на египетские, я видел, как Дафна работала с некоторыми раньше, но они не похожи на эти».
«Похоже, между этими ушами все-таки что-то есть, мальчик, - сказал Грюм неожиданно язвительным тоном, - то, на что ты смотришь, - это вавилонские руны, это настолько потерянный язык, что только сам Гриндельвальд свободно владеет им». Не очень-то мне это помогло, не так ли? Но Мракоборец, словно прочитав его мысли, усмехнулся: "Не выгляди таким потерянным, мальчик. Я сказал «свободно», но это не значит, что он единственный, кто умеет читать".
Гарри почувствовал, что ему хочется вырвать, когда запыхавшийся аврор потянулся к его имплантированному глазу и вытащил его из глазницы, как будто просто разобрал набор «Лего», и сине-голубой шар покатился по его мозолистой ладони. «Ты, наверное, можешь сказать, что это не обычный глаз, - сказал Грюм, на что Гарри кивнул в знак согласия, - но ты не знаешь, что я не был первым обладателем этого глаза, человеком, создавшим этот глаз, был сам Гриндельвальд».
Гарри тяжело сглотнул, наблюдая за тем, как Грюм вставляет глаз обратно в глазницу. Грюм несколько раз моргнул, пока глаз молниеносно приспосабливался к своему нынешнему месту обитания: «Как я уже говорил, Гриндельвальд был волшебником, равным по таланту только двум другим, Дамблдору и самому Темному Лорду». Гарри кивнул, прекрасно зная, насколько могущественными были все трое: «Когда Гриндельвальд создал этот глаз, он придал ему несколько улучшений, одно из которых - способность расшифровывать слова, как если бы они были обычными английскими, способность, о которой сам Дамблдор не знал, когда дарил мне этот глаз в качестве замены, и которую я не хочу распространять среди общественности, понятно, Поттер?»
«Так ты собираешься перевести это для меня?» резко спросил Гарри, крепче сжимая дневник.
«Боюсь, у нас не будет времени на чтение», - с улыбкой ответил Грюм, - «Но не надо накручивать себя, я включил в этот дневник и приблизительно переведенный лексикон. Не думал, что он мне когда-нибудь понадобится, но если что-то случится с этим глазом, мне бы дерьмово повезло, если бы я не создал своего рода словарь». Гарри посмотрел на сложенные листы бумаги, которые переводили руны на плохо спрягаемый вариант английского языка, а затем снова поднял взгляд на Грюма: «Отдай это своей белокурой пташке, пусть начнет с шестьдесят второй страницы, там начинаются ритуалы очищения, Бабблинг постоянно рассказывает, насколько девочка одарена рунами, пора испытать ее дар на практике».
«Я бы также посоветовал тебе сказать своему другу Майклу, чтобы он перестал шататься по французским моделям и занялся решением загадки Золотого яйца». Гарри почувствовал, как напряглось его тело, когда Грюм продолжил: «Обычно эту загадку должен был бы разгадать ты, но до конца года ты будешь занят другими делами».
«Да, и чем же?» спросил Гарри твердым и непреклонным тоном, что, казалось, вызвало теплую улыбку на лице Грюма.
«Нимфадора рассказала мне о твоих методах тренировок дома, и я видел, как ты тренируешься со своими школьными друзьями, это жалкое зрелище», - прошипел Грюм, - «Ты никогда не достигнешь того уровня, который тебе необходим, тренируясь с людьми, которые любят тебя настолько сильно, что боятся даже нанести хоть одну царапину на твое тело».
Гарри охватило холодное чувство, которое он испытывал только в присутствии дементоров: впервые со дня лекции о непростительных проклятиях оба глаза Грюма обратились на него. «Я же говорил тебе, что, скорее всего, умру в этой войне, и я хочу умереть за победившую сторону, а это значит, - ледяным тоном сказал Грюм, - что с этого момента я буду отвечать за твое обучение».
Глаза Гарри расширились от замечания профессора Защиты от Тёмных Искусств: «Готовься, мальчик... Добро пожаловать в ад».
«Постойте, - резко сказал Майкл, едва не поднявшись со стула от шока, - Муди, Ала́стор Грюм согласился обучать вас!» Майкл почувствовал, как рука Трейси потрепала его по голове, а она послала ему взгляд, кричащий: «Замолчи! » Майкл понял, что она была права, так как группа оказалась сидящей за круглым столом.
К счастью, Гарри успел наложить небольшие заклинания немоты, прежде чем наклонил голову к портрету Бердока Малдуна, висевшему прямо напротив них в библиотеке. Все портреты подчиняются Дамблдору, да? Майкл подумал про себя, вспомнив слова своего друга: У старика тут нешуточная работа, неудивительно, что он всегда так хорошо информирован о замке. "И все же, - сказал он, теперь уже держа свой голос под контролем, - интересно, почему он решил обучать именно тебя? То есть, я знаю, что ты Гарри Поттер и все такое, - сказал он, размахивая руками для пущего драматизма, - но, насколько я слышал, Грюм бросил тренировать людей некоторое время назад, после того как его заставили уйти с поста тренера Мракоборцев за его «жестокие» методы".
"То, что Грюм решил обучать тебя, конечно, интригует, - прошептала белокурая принцесса-змея, сидя рядом со своим лучшим другом, - но еще более тревожным является тот факт, что он подозревает, что Дамблдор промывает тебе мозги. Я знаю, он утверждает, что это всего лишь теория, но мой отец всегда говорил, что Грюм стал настолько опытным Мракоборцем, что может учуять темную магию. Если Грюм так думает, то он, скорее всего, прав".
«Что приводит к еще более тревожному вопросу, - пробормотал вслух Невилл, - если мы будем считать, что Грюм прав в своей теории, тогда вопрос в том, как долго ты был пешкой в игре Дамблдора?»
"Я подозреваю, что всю свою жизнь, - хмуро ответил Гарри, - Дамблдор якобы искал меня всю мою жизнь, тот факт, что он никогда по-настоящему не отказывался от поисков, и тот факт, что Сириус пытался спрятать меня так долго, означает, что Дамблдор был шатким с самого начала. И чего бы он ни хотел от меня, это потому, что, по его мнению, только я могу это сделать".
Майкл кивнул. В какой-то степени он понимал, что все сказанное Гарри - правда, он и сам собирал головоломку с тех пор, как официально вступил в Орден, но было что-то еще, что-то, что знал Гарри, что-то, что должно было придать всему смысл, и, к сожалению, это было что-то, что Гарри хотел скрыть даже от него. Однако в то время, как его мысли неслись вскачь, его глаза заметили золото из сумки Гарри, и, когда Гарри положил Золотое яйцо на стол, Майкл с ненавистью посмотрел на него. С раннего детства он всегда любил загадки и головоломки, но ему не нравились загадки и головоломки, которые ставили под угрозу весь волшебный мир, если он не мог их решить.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026