На мгновение стало тихо: холодный порыв ветра пронесся по лесу, и она задрожала. Роуз с интересом наблюдала за тем, как Майкл поднялся, расстегнул пальто и без слов протянул его ей. Смахнув снег со штанов, он наложил на себя и на нее еще один набор согревающих чар и снова уселся на ствол отдельного дерева, глядя на нее, его глаза, казалось, были в глубокой дымке: «Знаешь, для модели у тебя очень много ненависти к себе». Клэр тяжело сглотнула, когда Майкл продолжил: "Нет ни одной вещи в себе, которую бы я не ненавидел, - сказал Майкл успокаивающим тоном, - Это то, что ты сказала мне вчера вечером. Полагаю, большая часть этого происходит от того, что я Вейла, верно? Но хотя я представляю, что твое превращение в птицу может быть, мягко говоря, не очень приятным, я все равно не понимаю, откуда взялась вся эта ненависть к себе".
«Какое тебе дело до того, нравлюсь я себе или нет?» - выплюнула Клэр в ответ, болью наполнив грудь.
"Думаю, что нет, - пожал плечами Майкл, - если уж на то пошло, мне просто интересно. Ты можешь быть немного властной и осуждающей, но я не думаю, что это делает тебя плохим человеком. Мне просто интересно, почему вы так считаете?"
В лесу снова воцарилась тишина, и мысли Клэр понеслись со скоростью мили в минуту. Стоит ли говорить ему? А почему ты должна? Мы же не друзья. Единственный человек, которому я когда-либо рассказывала, - это Флер, зачем мне открываться ему? Но он не боится тебя, он пытается помочь. Как бы долго ни продолжалась эта перебранка в ее голове, она явно была недолгой: Майкл снова поднялся на ноги и пожал плечами: "Все в порядке, если ты не хочешь мне рассказывать. Наверное, я просто..."
«Это из-за мамы», - выплюнула Клэр, отчаянно желая, чтобы Майкл остался с ней. По ее просьбе Майкл медленно подошел, снова прислонился к дереву и приготовился выслушать ее историю. "Мой отец, еще не будучи министром, встретил мою маму. Они были молоды, привлекательны и глупы. У них не было ничего общего, более того, я бы сказала, что по любым меркам они должны были ненавидеть друг друга. Но моя мать была бедной, а отец - богатым, и, используя свои способности Вейлы, она создала между собой и моим отцом влечение".
Мама использовала моего отца. Взяв его богатство, она путешествовала по миру, покупала себе роскошные подарки, а взамен моя мама предлагала отцу себя. Это не заняло много времени, пока моя мама не забеременела мной". Клэр заметила, как на спокойном лице Майкла появился проблеск сочувствия. "Когда Вейла беременеет, ее чары перестают действовать, и когда это случилось, мой отец понял, в каком трансе он находился. Он хотел бросить мою мать, но остался из-за меня. Но поскольку магические браки расторгнуть гораздо сложнее, чем магловские, и гораздо дороже, он не мог заставить себя связать себя узами брака с женщиной, которая только и делала, что обманывала его, и хотя они сосуществовали в одном доме, это был далеко не любящий дом".
"В это время скончался мой дед по отцовской линии, оставив свой бизнес моему отцу. Мой отец всегда был слишком добрым, чтобы быть хорошим, и начал зарабатывать репутацию человека, который использует все оставшиеся средства для помощи бедным. Это привело к тому, что он стал добиваться назначения на государственную должность в министерстве Франции и победил, получив огромную поддержку. В это время родилась я, и, несмотря на ненависть к моей матери, он никогда не обижался на меня, он любил меня так сильно, что назвал меня в честь моей бабушки, Клерус". Он всегда так гордился мной, что даже иногда приводил меня к себе в офис, чтобы я составила ему компанию. Но он никогда никому не рассказывал о том, кто моя мать, для него она была мертва".
"Когда мне было три года, - продолжала Клэр, - мой отец начал встречаться с другой женщиной, которая теперь стала моей мачехой. Я плохо помню, что произошло, когда они впервые встретились, но знаю, что даже спустя столько лет они по-прежнему сильно любят друг друга". Но моя мама не могла просто оставить их в покое. Отец рассказал мачехе обо всем, что с ним произошло, а мачеха все еще хотела быть с ним. И чтобы добиться этого, отец сказал матери, что она может оставить себе дом и все подарки, которые он ей покупал, он даже будет присылать ей пособие на жизнь от бизнеса, но взамен я должна поехать с ним, а она должна отказаться от всех родительских прав на меня".
«Она отказалась», - сказала Клэр с болью в голосе. "Пока отец был на работе, мать ворвалась в новый дом, где за мной ухаживала мачеха, и завязалась дуэль. Я ничего не помню, но, предположительно, мачеха была способна держать себя в руках, пока моя мать не преобразилась". Она услышала, как Майкл тяжело сглотнул, пытаясь переварить информацию: "Моя мать пришла в ярость, и по сей день у моей мачехи на спине остался ужасный шрам от когтей моей матери, когда мачеха пыталась укрыть меня своим телом. К счастью, поскольку это был дом правительственного чиновника, Мракоборцы быстро прибыли на место и усмирили мою маму. Но все равно с тех пор тот факт, что я ношу в себе этого монстра, тот факт, что в моих жилах течет ее кровь, так меня злит". По ее щекам потекли слезы, и она закричала, доведя свои эмоции до точки кипения: "Я ненавижу ее! Я так сильно ее ненавижу! Я не могу смириться с тем, что я наполовину..."
Внезапно она оказалась в крепких объятиях, ее подбородок уперся в плечо Майкла, и она отчаянно вцепилась в его спину: "Ты не твоя мать. То, что в тебе течет ее кровь, не означает, что ты на нее похожа. Приписывание того, кто ты есть, идее, что раз твои родители вели себя так, то и ты будешь вести себя так же, нисколько не соответствует действительности". Она еще крепче прижалась к мальчику, услышав его шепот: "Значит, ты ошибаешься, ты не монстр. Ты Клэр Бельмонт, самая проблемная женщина, которую я когда-либо встречал, и более того, ты мой друг".
«Зачем тебе со мной дружить?» - "Ты что, не слышал, что я сказала, а вдруг ты во мне ошибаешься и я использую все это, чтобы манипулировать тобой. Почему ты вообще веришь моим рассказам? Почему..."
"Ты не настолько хорошая лгунья, чтобы выдумать всю эту историю, - мягко сказал Майкл, - и у меня нет ни малейшего опасения, что ты намерена манипулировать мной. К тому же мы оба знаем, что ваши чары все равно на меня не действуют". Наступила небольшая пауза, прежде чем с его губ сорвалась фраза, которую она никогда не смогла бы представить себе в реальной жизни: "И я сделаю еще один шаг вперед, чтобы доказать тебе, что я настроен серьезно. Но для этого мне нужно задать тебе один вопрос. Пойдешь ли ты со мной на Святочный бал в качестве моей спутницы?"
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026