Волан-де-Морт кивнул: «Вы можете рассказать мне о нем что-нибудь еще?»
Волшебник кивнул: «Он, скорее всего, опустошит ваши карманы, но во всей Британии больше нет никого, кто мог бы вам это предложить».
Волан-де-Морт взмахнул своей палочкой, прежде чем другой волшебник успел моргнуть, и пробормотал: «Забвение».
Глаза волшебника закатились, и Волан-де-Морт покинул это место. Ему не хотелось убивать человека из-за ста галлеонов. Одно только нежелательное внимание, которое он мог привлечь, стоило для него больше, чем несколько жалких кусочков металла. Однако если человек солгал ему, это было уже другое дело.
Когда Волан-де-Морт направился в темную часть переулка, был уже поздний вечер, и большинство лавочников закрывали свои двери и окна на ночь. По пути он прошел мимо «Горбин и Бэркес». Взглянув на фасад магазина, он вспомнил первую работу, которую он получил там после окончания Хогвартса. Именно там он сделал свои первые шаги на пути к мировому господству.
Когда он пришел на место, о котором рассказывал его старый источник, то обнаружил там временную палатку, установленную в тупике, рядом с торговцем мерзкими зельями, как и описывал его источник. Этот торговец управляемыми магическими существами имел скверную репутацию за использование темной магии. Большинство людей не осмеливались перечить ему. Прежде чем войти, он обошел палатку кругом, выставив со всех сторон и сверху глушащие чары. Когда он вошел в палатку, там уже находился не очень приятный мужчина с повязкой на глазу.
Несколько мгновений они присматривались друг к другу, прежде чем Квиррел заговорил: «Полагаю, вы - одноглазый Уильям?»
Мужчина недоверчиво посмотрел на него: «Я не говорю, что я одноглазый или нет. Зачем ты его ищешь?»
Волан-де-Морт осмотрел ветхую палатку площадью 10 футов. Она не была ни прекрасной, ни постоянной. Такая вещь должна была скорее отвлекать, чем привлекать внимание, и при необходимости ее можно было легко передвинуть. Если бы вы были Одноглазым Уильямом, я бы предложил вам солидную сумму галлеонов за одно живое драконье яйцо из вашего прекрасного заведения. А если бы вы не были Одноглазым Уильямом, мне пришлось бы убить вас и дать ему понять, что в его лавке сидит кто-то другой. В любом случае, у меня нет времени на препирательства».
Незнакомец тут же ответил: «Говори потише. Хочешь, чтобы все в переулке знали, что ты ищешь?»
Волан-де-Морт небрежно ответил: «Нас не услышат. Я уже позаботился об этом».
Незнакомец на мгновение задумался, а затем ответил: «Если бы я был Одноглазым Уильямом, то уже близился бы час обеда, и я бы закрыл все дела на сегодня. Я бы с подозрением отнесся к соглядатаям из Мин'стри и не стал бы держать в своей лавке ничего подобного. А если бы я не был Одноглазым Уильямом, я бы не знал, где достать такую вещь».
Волан-де-Морт ответил: «Давайте предположим, что вы и есть Одноглазый Уильям. Если бы я был из Министерства, я бы не стал приходить сюда один и рассчитывать выйти отсюда живым. Итак, предположим, что я не один из них. У меня есть золото. Вы можете доставить товар?»
Волшебник фыркнул: «Не думаю, что у тебя есть такое золото, оруженосец».
Волан-де-Морт обвел взглядом ветхий шатер и ответил: «Не стоит судить по внешности. Я могу вас удивить. Зачем вам отказывать потенциальному клиенту?»
Волшебник немного смягчился: «Какую породу вы хотите?»
«Любая из них подойдет. Дракон есть дракон».
Второй волшебник кивнул: «Верно, дракон есть дракон. Я беру десять тысяч галлеонов за яйцо живого дракона, если вам все равно, какой он породы».
Теперь настала очередь Волан-де-Морта усмехаться: «Мы оба знаем, что в хороший день ты редко получаешь больше двух тысяч. За десять я могу доставить взрослого венгерского рогатого хвоста с родословной. Попробуйте еще раз».
Уильям снова оценил его. На этот раз он сделал разумное предложение: «Если бы у вас была лицензия заводчика, а у вас ее нет, потому что я знаю всех заводчиков в Британии, и вы не один из них. Три тысячи наличными вперед, а завтра я организую вам пересадку, чтобы вы забрали товар».
Волан-де-Морт возразил: «Две тысячи, половина вперед, а половина - при доставке, когда я смогу осмотреть товар. Тот же договор, что и с вашими постоянными клиентами».
Теперь Уильям был в недоумении. Откуда этот человек знает, какие условия у его постоянных клиентов? Он не знал, что все это время другой волшебник осторожно прощупывал его мысли. Волан-де-Морт также знал, что у этого человека уже есть одно яйцо в доме, предназначенное для другого клиента.
Глаза Уильяма на мгновение расширились, затем снова сузились: «Вы не постоянный клиент. Или три, вперед, или никакой сделки».
«Очень хорошо», - огрызнулся Волан-де-Морт. Он порылся в мантии, достал три мешочка и презрительно бросил их на прилавок: «Вот ваше золото. А теперь, как вы доставите мне яйцо?» Уильям не знал, что галлеоны - это все сбережения Квиррела. Волан-де-Морт безжалостно разграбил хранилище этого человека. Впрочем, это не имело значения, поскольку Квиррел все равно не проживет достаточно долго, чтобы нуждаться в пенсионных деньгах.
Уильям быстро осмотрел содержимое и взвесил мешки: «Ну что ж. Договорились». Он протянул Волан-де-Морту листок пергамента: «Прочти это завтра в полдень, не раньше. Здесь будет указано, где спрятано яйцо, и ты сможешь его забрать».
Волан-де-Морт кивнул: «Тогда до завтра».
Глаза Уильяма снова сузились: «Нет. Не увидимся. Это мертвая точка. Больше ты меня не увидишь, если только не захочешь снова заплатить».
Волан-де-Морт оставил другого волшебника, но ушел не сразу. Растерявшись, он наблюдал за тем, как одноглазый Уильям закрывает свою лавку. Как только Уильям собрался исчезнуть, Волан-де-Морт бросился на него и схватил за плащ. Они оба исчезли, чтобы появиться возле его дома.
Обновлено: 18.01.2026