«Ах! Нет! Нет, нет, это... Ты хорошо выглядишь, Гарри!» — быстро сказала Гермиона. «Ты в порядке?»
«Ах, да, все в порядке», — сказал Гарри. Гермиона сразу же крепко обняла его, и он с радостью ответил на объятие.
«...Гермиона, что это у тебя прижалось ко мне?» — спросил он. Гермиона кашлянула.
«...Я очень рада тебя видеть?» — запнулась она. Гарри уставился на нее. Она вытащила из кармана предмет, который его прижимался.
«...Это электрошокер?»
«Похоже на то, не так ли?» — спросила она.
«Хм...» Пэнси теперь стояла за Гарри и положила руки ему на плечи. Она ухмыльнулась Гермионе. «Должна сказать, эти мантии Хогвартса многое скрывают, не так ли, Грейнджер?»
«А... Э-э, да», — сказала Гермиона, гневно глядя на нее. Гарри сглотнул, когда его лучшая подруга и его... беглый сосед по комнате, угрожающе смотрели друг на друга и ухмылялись, прижимаясь к нему с обеих сторон. Как бы приятно это ни было... он знал, что из этого ничего хорошего не выйдет.
Дадли смотрел с открытым ртом из окна магазина. За всю свою жизнь он ни разу не сочувствовал Гарри, конечно. Ну, может быть, один раз. Но теперь он испытывал новое чувство по отношению к своему кузену: зависть.
«... . Почему, черт возьми, я не мог пойти в эту школу?» — проклял он.
Снейп знал, что Драко ни в коем случае не был идеальным работником. Или каким-либо работником вообще. Люциус согласился одолжить ему мальчика для помощи в основном из-за попыток Драко сбежать от сватовства своей матери, но также и из-за замысла Люциуса познакомить своего наследника с магл-миром. Не то чтобы Люциус был совершенно не осведомлен о прелестях магловского мира. Много лет назад, когда они еще учились в школе, Снейп имел возможность показать Люциусу магловское «фаст-фуд», а также прелести современной «пабной еды».
Конечно, партийная линия о превосходстве чистокровных по-прежнему доминировала, но только глупец мог игнорировать то, что было прямо перед его глазами. Нужно было быть особенным глупцом, чтобы игнорировать карри виндалу.
Люциус понял, что Драко был избалован, слишком невежественен и изолирован. Это было бы неприемлемо для будущего главы дома Малфоев. Поэтому... было заключено соглашение со Снейпом.
Снейп думал, что он получит бесплатную рабочую силу в лице полукомпетентного зельевара, который сможет выполнять черную работу, оставляя ему свободу для творчества. Эта часть почти сработала.
С другой стороны, эти новые... требования... его работника были крайне раздражающими.
Он вздохнул и убрал руку, которой массировал переносицу. Он сложил руки и снова устроился в кресле, гневно глядя на Драко. «Объясни мне еще раз, что именно ты хочешь», — холодно сказал он.
«Мне сказали, что это О-Ди Страна звука Ото-мобиль», — ответил он, тщательно и обдуманно произнося каждое слово. Драко высокомерно добавил: «Я написал отцу, и он сказал, что если вы одобрите, то я смогу приобрести его для себя».
« «И как, — спросил Снейп, — прошу тебя, скажи, ты собирался его «приобрести»?» Он сделал кавычки пальцами. «Насколько я знаю, пособие в магл-валюте, которое я тебе выделяю за твою работу, должно хватить только на регулярные обеды и, возможно, на случайный поход в кино». Он наклонился, ухватившись за стол, и его голос понизился до холодного шипения: «Определенно не хватит на машину».
Драко широко улыбнулся: «Ах, да. Насчет этого у меня все в порядке. Мне действительно сообщили, что той ничтожной суммы магл-фунтов, которую вы мне даете, будет явно недостаточно...» Воспоминание о том, как его выгнали со смехом из автосалона Audi, было еще свежо в его памяти. «Мои новые знакомые были так добры, что подсказали мне, как приобрести машину».
Снейп удивленно моргнул. «Новые... знакомые...?»
«Джоко и Бетти», — любезно пояснил Драко.
«Я помню „Джоко“, — холодно ответил Снейп, — но не припомню, чтобы ты когда-либо встречался с маглами. Ты что, нашел себе маглскую подружку?»
«Э-э... нет», — неловко ответил Драко, — «Бетти — это сокращение от „Бетфорт“. Это имя друга Джоко. Того, у которого бритое головы?»
«Два... парня... которые живут в соседнем квартале», — медленно произнес Снейп. «Два идиота, интеллектуальные способности которых невыгодно контрастируют с трехнедельным бутербродом с тунцом? Эти двое? Я правильно понимаю, что ты... слушаешь советы этих двоих?»
«Ну, я признаю, что по сравнению с ними даже Крэбб и Гойл кажутся блестящими и остроумными собеседниками». Драко замолчал, вспомнив еще кое-что: «И они не достаточно умны, чтобы пользоваться шнурками, поэтому им приходится использовать эту штуку «Вил-Кроу» на ногах, чтобы удержать обувь...
Но, несмотря на их умственные недостатки, они очень хорошо знакомы с магл-миром. У них есть свои способы и средства.
Драко испугался явного недовольства своего крестного отца и поспешно ответил: «Они знают, где живет человек, у которого есть такая машина, а я знаю заклинание «Алохомора»! — пискнул Драко.
Снейп наклонился вперед и снова начал массировать переносицу. «Ты планируешь украсть одну. С помощью магии».
«Ну... да?» — с надеждой спросил Драко. «Я имею в виду, что это просто магл. А Джоко и Бетти сказали, что владелец — какой-то адвокат, это же значит, что он просит, чтобы его ограбили, не так ли?»
«Нет», — прорычал Снейп. «Нет, не значит. Именно поэтому твой отец послал тебя ко мне. Ты сейчас работаешь на меня. В бизнесе. На магловской стороне. Если тебя поймают на краже! Причем краже у магла...» — пробормотал Снейп, — «Ты хоть представляешь, как это будет выглядеть? Особенно в нынешней политической обстановке? Как это отразится на имени Малфоев?» Его голос был как хлесткий удар кнута. «Как это отразится на МНЕ, у которого есть крестник, который является ничем иным, как мелким ВОРЫШКОМ?»
Обновлено: 21.01.2026