Глава 4 — Глава 4: Прогулка по Косому переулку

Профессор Синистра повела Сайенса на кухню, очевидно, собираясь воспользоваться Каминной сетью через камин, чтобы добраться до Косого переулка. Сайенс сделал вид, что ничего не понимает. — Простите, профессор, но мне кажется, парадная дверь в другой стороне. — Мистер Отэм, Косой переулок находится в Лондоне, а это более чем в четырёхстах милях отсюда. Нам нужно выбрать способ передвижения побыстрее. Вы будете часто ей пользоваться, это Каминная сеть. — Вы идёте на кухню… неужели через камин, как в сказках? — Угадали, мистер Отэм. Я же говорила, что вы сообразительный юный волшебник. Она достала палочку, и с её кончика сорвались искры, зажигая огонь в камине. — Вот, это Летучий порох. Возьмите щепотку, бросьте в огонь и назовите место, куда хотите попасть. Профессор Синистра бросила горсть сверкающего зелёного порошка в камин, и пламя тут же сменило цвет с жёлто-красного на изумрудный, а жар, казалось, заметно спал. — Понятно? — Понятно! — Хорошо. Войдя в огонь, чётко произнесите название места. Повторите за мной: Косой переулок. — Косой переулок! — послушно повторил Сайенс. — Отлично! Отправляйтесь. Вы первый, я следом. Хотя Сайенс и знал, что Каминная сеть — безопасный способ передвижения, он всё же на мгновение замешкался, но старался этого не показывать. Попрощавшись с профессором Синистрой, он бросил щепотку порошка в камин, дождался, пока пламя взметнётся зелёным, и шагнул в прохладный огонь, отчётливо произнося пункт назначения. — Косой переулок! … Каждый, кто бывал в Косом переулке, знает, что самая оживлённая торговая улица британских волшебников на самом деле не представляет собой ничего особенного. Сайенса ещё в прошлой жизни занимал вопрос: если в Косом переулке столько магазинов, то в какой из каминов ты попадёшь, путешествуя по Каминной сети? Теперь он получил ответ на практике: путешественники появлялись из общественного камина, расположенного примерно в середине улицы. Что до ощущений от такого путешествия, то они были далеки от комфортной поездки на скоростном поезде. Как и говорил Гарри, казалось, будто тебя крутит в стиральной машине. К счастью, благодаря отличной физической подготовке, Сайенс почти не почувствовал дискомфорта. Выйдя из камина, он поспешил отойти в сторону, и тут же следом за ним появилась профессор Синистра. — Очень хорошо, мистер Отэм. Многие волшебники из семей маглов, впервые пользуясь Каминной сетью, произносят название нечётко и попадают не туда. Ах да, маглами мы называем обычных людей, не владеющих магией. Ладно, идёмте, у вас много покупок, так что начнём без промедления. Увидев, что Сайенс в полном порядке, профессор Синистра решительно зашагала вперёд. — Посмотрим список… С чего начнём? Ах, да, первым делом — в «Гринготтс». Он в самом конце улицы, придётся немного пройтись. Следуя за профессором, Сайенс вёл себя как и подобает новичку в мире магии, с любопытством разглядывая всё вокруг: волшебные чайные чашки, мётлы, гомонящих сов и кроликов, меняющих свой облик. Он с трудом пробирался за Синистрой сквозь толпу, состоявшую в основном из юных волшебников и их родителей. Было заметно, что он на целую голову, а то и на целый фут, выше большинства первокурсников. — Профессор, волшебники всегда путешествуют через камины? Я имею в виду, есть ли другие способы? — Конечно, не только по Каминной сети, мистер Отэм. Большинство опытных взрослых волшебников предпочитают трансгрессию. Это довольно сложное заклинание, которому вы научитесь на старших курсах. — Вы сказали «опытных» волшебников. А как же остальные? — Обычные волшебники или несовершеннолетние могут использовать летающие мётлы или автобус «Ночной Рыцарь». — Профессор, а как вызвать «Ночной Рыцарь»? У него есть остановки, как… как у магловских автобусов? — Конечно, всё не так сложно, как в мире маглов. Нужно просто поднять в воздух волшебную палочку, и он появится. Иногда это очень удобно. Палочка — незаменимая вещь для каждого волшебника, и скоро у вас тоже будет своя. Сайенс, разумеется, всё это знал, но расспрашивал, чтобы, во-первых, проверить точность информации, а во-вторых, чтобы его знания выглядели полученными из надёжного источника. — Профессор, в Косой переулок можно попасть только через камин? Я имею в виду, из мира маглов. — Разумеется, нет. Вход из мира маглов находится в пабе «Дырявый котёл». Он расположен рядом с домом 48 по Чаринг-Кросс-Роуд в Лондоне. Не торопитесь, я вас туда ещё отведу. А вот и «Гринготтс». Здесь вы можете обменять свои магловские бумажки на золотые галлеоны. Подумать только, маглы считают эти разноцветные бумажки деньгами. Жалкое зрелище. Сайенс мысленно усмехнулся. Он не собирался читать ей лекцию о том, что использование фиатных денег является признаком развитой экономики — профессор вряд ли захотела бы слушать подобные «еретические» теории. «Гринготтс» представлял собой белоснежное здание, величественно возвышавшееся над остальными магазинчиками. У бронзовых дверей стояли гоблины в красно-золотой униформе, словно швейцары в мире маглов. Ростом они были меньше метра, с заострёнными бородками и очень длинными пальцами на руках и ногах. Профессор Синистра провела Сайенса внутрь, ко второй двери. Эта дверь, пожалуй, была известнее бронзовой благодаря высеченному на ней предупреждению: Коль ты зашёл, но не за кладом, А чтобы взять чужой наряд, Здесь цепью вора скрутят рядом И вряд ли выпустят назад. Так что уйди, не лезь на рожон, Коль клад чужой тебе не нужен. Ты здесь отыщешь лишь одно — Свой собственный позорный ужин. «Всех считают ворами. Что ж, это в духе гоблинов, чья жадность у них в крови». Они вошли в огромный мраморный зал. За высокими стойками сидело больше сотни гоблинов. Одни делали записи в гроссбухах, другие взвешивали на весах монеты, третьи изучали драгоценные камни через лупы. В зале было множество дверей, и поток снующих туда-сюда гоблинов и людей был нескончаем. Профессор Синистра направилась прямо к стойке. — Это новый ученик. Ему нужно обменять немного галлеонов. Один из гоблинов нехотя поднял голову. — Кладите ваши магловские бумажки на весы, юный волшебник. Сайенс выложил всю тысячу фунтов. Гоблин недовольно поморщился и пробормотал: — Так много. Хоть он и выглядел не слишком довольным, но, тщательно проверив подлинность банкнот, всё же обменял их на двести галлеонов. Затем они разделились, чтобы сэкономить время. Хоть в этом и не было особой необходимости, Сайенс не хотел, чтобы кто-то присутствовал при покупке его волшебной палочки. Книги, одежда, котёл, весы, телескоп — всё было куплено. Наконец, дошла очередь и до палочки. После всех покупок профессор Синистра провела Сайенса в «Дырявый котёл», показала, как открывать проход в Косой переулок, и они тем же путём вернулись обратно. — Вы уверены, что сможете самостоятельно добраться до платформы девять и три четверти на вокзале Кингс-Кросс в Лондоне? — Да, профессор. Для человека, привыкшего к самостоятельности, это не составит труда. — Отлично. Тогда до встречи в Хогвартсе. — Большое спасибо за помощь, профессор. Я сегодня многое узнал. До встречи в Хогвартсе.