— Спасибо вам, мистер Том.
— О–хохо, да пребудет с тобой процветание магии, — старый Том довольно хлопнул Сула по плечу. — Это фраза одного восточного гостя, мне она показалась очень подходящей.
— До свидания.
Каменный коридор постепенно сужался, и, как только все семеро полностью вышли из него, кирпичная стена вновь сомкнулась, будто прохода и не существовало.
Гермиона чуть не на ходу вытащила из сумки список покупок, приложенный к письму из Хогвартса, и принялась бормотать:
— Нам нужны три комплекта чёрных школьных мантий, ещё шляпа, пара перчаток из драконьей кожи, зимний плащ…
— Прежде чем всё это покупать, надо сначала обменять деньги, — Сул остановил её лёгким хлопком по руке.
Гермиона ещё дома выучила список наизусть, а сейчас, по сути, просто «повторяла пройденное», чтобы не волноваться.
Четверо взрослых едва успевали крутить головой: магазины в Косом переулке, вывески, одежды людей, ворох странных предметов — всё было новым и ошеломляющим.
Они безропотно позволили Сулу вести себя вперёд по улице.
— Гогго, я хочу вон то, — Анжел вывернулась из рук Гермионы и ухватила брата за подол куртки.
Она показывала на витрину неподалёку от совиной лавки: как раз оттуда выходил мальчишка с огромным вафельным рожком, в котором ровными шариками громоздились четыре вида мороженого.
— Обязательно купим, маленькая, — мягко пообещал Сул. — Сначала только зайдём в банк, хорошо?
Она послушно кивнула, но руку с его одежды не убрала и, чуть подпрыгивая, зашагала рядом.
В конце улицы, как и говорил Том, высилось ослепительно белое здание.
У тяжёлых латунных дверей стояла фигура в ало–золотой униформе. Салли, всего раз взглянув на существо, тут же отвела взгляд.
Оно было невысоким — примерно на голову ниже Сула, с тёмным, морщинистым лицом, с острыми глазами, в которых плясали хитрые огоньки, и длинными руками с тонкими пальцами, свисающими почти до колен.
Когда они проходили мимо, стражник чинно поклонился.
Мистер Грейнджер по инерции собирался поклониться в ответ, но миссис Грейнджер успела удержать его за рукав, заметив, что другие посетители никак не реагируют.
В незнакомом мире лучше всего сначала посмотреть, как ведут себя местные.
За латунными дверями обнаружилась ещё одна пара — на этот раз из серебра. По обе стороны от них стояли такие же стражи.
— Это что, чистое серебро?.. — вполголоса пробормотал мистер Эрисон, проводя ладонью по гладкой поверхности.
Даже при его состоянии мысли о дверях целиком из серебра казались слишком уж расточительными.
— Совершенно верно, сэр, — негромко отозвался один из стражей, косо глянув на выгравированные на створке надписи.
— Отец просто удивился, — спокойно пояснил Сул.
— Каждый магл, впервые попадающий в Гринготтс, ведёт себя так же, — хмыкнул страж. — Любой, кто приходит сюда, должен помнить: алчность редко приводит к чему–то хорошему.
Тон ему явно льстил, и Сул поморщился.
— Зато хорошие манеры порой оказываются ещё более редкими, чем золото, — ответил он холодно.
Гермиона тут же дёрнула его за рукав, но было поздно.
— Простите, сэр, — другой страж поспешно выступил вперёд и чуть наклонился. — Он у нас здесь недавно, не желал вас задеть. Гринготтс рад любым посетителям — и волшебникам, и маглам.
С этими словами он даже поклонился чуть глубже, чем следовало.
— Хм, — Сул фыркнул, но промолчал и шагнул вглубь. Страж, выказавший излишнюю гордость, так и остался в поклоне до тех пор, пока они не скрылись за дверями.
— Всего лишь маглорожденный… — выдохнул он себе под нос.
— Тихо! — шикнул на него напарник. — Или ты хочешь снова перейти на кормление драконов внизу?
Тот вздрогнул так, что звякнули пряжки на мундире. Вернуться из драконьих пещер удавалось далеко не каждому — из десяти гоблинов живым возвращался разве что один.
— И не будь так самоуверен, — добавил второй. — Кровь чистых не обманешь.
После этих слов страж и вовсе притих.
За серебряной дверью открывался огромный мраморный зал.
Под высоким сводом висела огромная люстра из кристалла, разливая мягкий свет и заставляя золотиться колонны вдоль стен.
— Невероятно… — вырвалось у обоих отцов одновременно.
За длинной мраморной стойкой, отделённой деревянной решёткой, сидели десятки гоблинов. Одни взвешивали золото на старинных медных весах, другие в лупы и монокли разглядывали драгоценные камни, третьи стремительно водили перьями по толстым книгам.
Посетители в остроконечных шляпах и длинных мантиях деловито сновали туда–сюда. На их фоне компания в обычной современной одежде выглядела почти так же экзотично, как маглы в самом сердце волшебного банка.
К ним подошёл гоблин с табличкой на груди, на которой было аккуратно выведено: «Долли».
— Сэр, — он вежливо наклонил голову, — чем я могу вам помочь?
— Мы первокурсники Хогвартса, пришли обменять деньги, — сказал Сул.
— У вас при себе есть письма–подтверждения? — уточнил гоблин.
Сул взглянул на Гермиону. Та кивнула и похлопала по своей сумке.
— Прошу вас, следуйте за мной, — Долли изящно взмахнул рукой.
Он провёл их к одному из окон.
— Обмен магловской валюты на галлеоны, — крикнул он в глубину, после чего вежливо поклонился и отступил.
— Письма? — лениво поинтересовался новый гоблин за стойкой. В золотой оправе у него на носу поблёскивали тонкие очки.
Гермиона достала из сумки два конверта и передала их.
— Двое первокурсников, — буркнул гоблин, мельком заглянув внутрь, и добавил громче: — Вам положено по сто галлеонов. Курс: один галлеон за пять фунтов.
Мистер Эрисон и мистер Грейнджер обменялись взглядами, каждый протянул свой конверт с наличными. Сул собрал их и передал через окошко.
Пока гоблин пересчитывал деньги, Сул заметил у соседнего окна волшебника, получавшего из рук другого гоблина ключ. Тот без лишних слов повёл его к боковой двери.
Сул вспомнил тяжёлый ключ, который Дамблдор оставил ему на память о родителях.
— Прошу прощения, этот ключ… — он положил его на стойку.
Гоблин бросил рассеянный взгляд — и сразу подобрался.
— Совершенно верно, уважаемый клиент. Это ключ от сейфа Гринготтса. Вы желаете спуститься в хранилище?
— Пока нет, — после секундного раздумья ответил Сул.
Он бросил взгляд на четырёх взрослых и на Анжел, по–прежнему цеплявшуюся за его одежду и поглядывавшую в сторону мороженого. Сейчас явно был не лучший момент для экскурсии в семейный сейф.
Отношение гоблина изменилось мгновенно. Он аккуратно отложил деньги, ювелирно отмерил сумму в два мешочка и с подчёркнутым почтением пододвинул к Сулу поднос с ровными стопками золотых монет.
— Если вам понадобится доступ к сейфу или помочь с ценностями, просто обратитесь ко мне, — сказал он уже совершенно иным тоном.
— Благодарю, — Сул взял мешочек и тут же протянул его Гермионе. — Пошли за покупками.
Гермиона бережно спрятала мешочек в сумку. Теперь, когда она знала, сколько фунтов стоит каждый галлеон, вес ткани на плече казался вдвойне ощутимым.
— Мороженое, — тихонько напомнила Анжел, потянув брата за рукав. В её глазах всё ещё стоял образ огромного, многоярусного рожка у совиной лавки.
— Конечно. Сначала наш маленький ангел получит своё мороженое, — Сул улыбнулся ей так тепло, что та тут же заулыбалась в ответ.
Обновлено: 02.02.2026