Косой переулок, банк «Гринготтс», подземные хранилища, сейф номер 687.
Семейный ларец Поттеров.
Вагонетка резко затормозила у металлической двери. Пассажиры по очереди выбрались наружу, а гоблин по имени Грингук — тот самый, кто их сопровождал, — извлёк из кармана золотой ключ и вставил его в замок. Дверь плавно отъехала в сторону, открывая взору содержимое хранилища.
Внутри всё сияло так ярко, что Гарри на миг ослеп. В свете факелов вспыхнули груды золота, серебра и меди — золочёные галлеоны, серебряные сикли и медные кнаты лежали плотными кучами, переливаясь как настоящие маленькие горы драгоценностей.
Гарри застыл на пороге, не в силах оторвать взгляд.
Род Поттеров, как рассказывали книги, поднялся когдато на зельеварении и целительстве: многие распространённые сегодня лечебные зелья вроде Скелегро и укрепляющих микстур обязаны своим происхождением старинным рецептам этой семьи. В последнее столетие его дед прославился ещё и тем, что создал необычайно удачное «шампуневое» зелье, а затем превратил его в бизнес, который принёс огромные доходы, прежде чем был продан целиком.
Деньги, вложенные вовремя и с умом, да ещё на фоне того, что семья не отличалась многочисленностью, сделали своё дело. Результат теперь лежал перед Гарри, превращая понятие «богатство» в нечто осязаемое.
— Набирай, не стесняйся, Гарри, — хрипловато подсказал Хагрид, выбравшись из вагонетки и дважды судорожно сглотнув, борясь с тошнотой от поездки. — Этого хватит тебе на всю жизнь в нашем мире. Будешь жить без нужды.
Но Гарри не кинулся сразу к монетам. Вместо этого он повернулся к Дадли:
— Двоюродный братец, ты…
— «Ты» что? — фыркнул тот. — Ты правда думаешь, что я стану ломаться и притворяться скромнягой? Сколько бы денег тут ни лежало, ты всё равно мой двоюродный брат.
Он без тени стеснения зашёл внутрь, выбрал из россыпи монет только золотые галлеоны и быстро набил ими оба своих кармана до предела — так, что ткань ощутимо потянуло вниз.
— Давай, не медли, — бросил он через плечо. — Хранилище — место замечательное, но дорога сюда не самая простая, да и возвращаться сюда каждый месяц неудобно.
— А? О… да, хорошо, — спохватился Гарри.
Ему и в голову не приходило обижаться на то, что Дадли спокойно берёт деньги из семейного сейфа. Напротив, он воспринимал это как нечто само собой разумеющееся, почти как знак родства. Послушно следуя совету, он принялся загребать галлеоны руками и прятать их в многочисленные карманы мантии и куртки, пока те почти не оттянулись.
— Вот это да… — пробормотал Хагрид, утирая выступившую влагу с глаз. — Какая у вас замечательная братская дружба. Эх, был бы у меня свой брат…
— Не драматизируй, — отмахнулся Дадли. — Ещё будет. А сейчас — в вагонетку. Сначала ты должен закончить своё поручение, а уж потом мы с Гарри займёмся покупками.
Он даже позволил себе слегка нахмуриться, будто и в самом деле был недоволен тем, что дело ещё не сделано, и совершенно не интересовался грузом, который им предстояло забрать из следующего хранилища.
— Точно, точно, — спохватился Хагрид, не придав значения сказанному о «брате». Его мысли уже были заняты следующей задачей, и он поспешно полез обратно в вагонетку.
Грингук вновь запер дверь сейфа 687 и, повернувшись к Гарри, протянул ему маленький золотой ключ.
— Берегите, — сухо сказал он. — В будущем это может пригодиться.
Пассажиры разместились так же, как раньше: гоблин впереди, Хагрид в глубине вагонетки, Гарри рядом, а Дадли — на плечах у полугиганта. Вагонетка снова рванула с места.
От первого хранилища до второго путь был не таким уж длинным.
Через некоторое время вагонетка остановилась перед ещё одной дверью — на этот раз она выглядела куда более угрожающе. Замок здесь был устроен иначе: не было ни скважины для ключа, ни внешних символов, только гладкий массивный металл, встроенный в камень.
— Сейф семьсот тринадцать, — сказал Грингук и неожиданно даже немного приосанился. — Не многие удостаиваются чести увидеть его.
Он повернулся к спутникам и с той самой особой гордостью, какая бывает у мастера своего дела, добавил:
— Никто и никогда ещё не сумел похитить чтолибо из подземных хранилищ «Гринготтса».
Морщинистое лицо гоблина разгладилось от самодовольной улыбки.
— Если такое вдруг случится и ктото, кроме нас, гоблинов, попытается открыть дверь, — продолжил он, — сейф просто… заберёт их внутрь. И закроется. Очень надолго.
Обычно, если никто не приходит за содержимым, мы проверяем такие сейфы раз в десять лет. Иногда и реже, — добавил он, и в его смешке прозвучало чтото неприятное.
Медленно вытянув вперёд правую руку, Грингук всунул тонкий палец в едва заметное углубление. Металл дрогнул и начал растворяться, превращаясь в клубы тёмного дыма. За ними открылся небольшой отсек: места внутри было немного — достаточно только для одинокого предмета.
Хагрид, на удивление собравшийся и серьёзный, тяжело спрыгнул на каменный пол, быстро подошёл к проёму и сунул руку внутрь.
Стоя чуть в стороне, Дадли успел рассмотреть содержимое. Внутри лежал непримечательный на вид свёрток, обёрнутый коричневой бумагой и перетянутый бечёвкой. С первого взгляда он был почти неотличим от того «муляжа», который сам Дадли приготовил заранее.
[Завёрнутый в бумагу Философский камень (уровень S).]
Система высветила сухую строчку описания, но у Дадли сердце всё равно подскочило. Он наблюдал, как Хагрид бережно достаёт пакет и прячет его во внутренний карман, ближе к груди.
«Отлично. Пока всё идёт как по маслу.»
— Ссс… — вдруг раздалось рядом с ним.
Гарри резко скривился и прижал ладонь ко лбу.
— Двоюродный братец… — простонал он. — Шрам. Он внезапно заболел.
Дадли бросил на него быстрый взгляд, полонный вопросов. Гарри не стал чтото скрывать и честно договорил:
— Прямо сейчас, как только он туда руку засунул…
Лицо у Дадли на миг потемнело. Он стиснул пальцами ладонь Гарри и быстро вывел на его коже одну букву.
Гарри вздрогнул, но сразу понял. Этот условный знак они обговаривали отдельно.
Хагрид и гоблины могли сколько угодно расхваливать безопасность банка, но для него куда более весомым аргументом было «предчувствие» двоюродного брата.
— Пора, — проговорил в этот момент Хагрид, обернувшись. Его взгляд зацепился за серьёзное выражение лица Гарри. — Что с тобой, Гар…
Договорить он не успел.
— Хахаха! — неожиданно громко разразился смехом Дадли, почти перекрывая гул подземелья. — Хагрид, у тебя в бороде до сих пор застряли крошки от сэндвичей!
Он потянул Гарри ближе к полугиганту, как бы просто чтобы показать.
— Правда? — тот автоматически дотронулся до бороды, пытаясь нащупать застрявшие кусочки. — Ахаха, наверное, да…
Он был слишком простодушен, чтобы задуматься о странной неестественности этого смеха.
В тот момент, когда внимание Хагрида переключилось на себя, Дадли придвинулся немного ближе и тихо прошептал:
— Слева, в темноте. Чую тёмного мага. Будь осторожен.
— Ч… — начал было Хагрид, но вовремя прикусил язык.
Его глаза расширились, и он резко, но внешне почти незаметно сменил стойку, пытаясь охватить взглядом пространство вокруг. Напряжение в его плечах стало другим.
Для Дадли это был нужный момент. Пока полувеликан напряжённо выглядывался в темноту, он вытащил изпод своего пальто свёрток с заранее приготовленным камнем — крупным, завернутым в бумагу рубином, — и, чуть подпрыгнув, выбросил руку вперёд. Движение было быстрым и точным, как у хищной змеи, она хватала добычу.
Если бы ему дали ещё долю секунды…
— Экспеллиармус!
Чужой голос разрезал воздух, и из темноты выстрелила алая вспышка.
Человек, стоявший в тени, выбрал заклинание не для того, чтобы выбить палочку из рук Хагрида — палочкито в руках у него и не было, — а чтобы сбить ему равновесие и мешать двигаться.
Предупреждённый, Хагрид успел отреагировать: он схватил обоих мальчиков, притянул к себе и, резко развернувшись, подставил под удар собственную широкую спину.
Сила заклинания врезалась ему между лопаток. На миг в глазах у него потемнело, веки потянули вниз, он невольно зевнул… и, встряхнув головой, снова пришёл в норму.
Корь гигантов в его крови делала своё дело: обычные оглушающие чары держались на нём совсем недолго.
Он выдернул из кармана свой розовый зонтик, вскинул его и без единого слова послал в сторону, откуда прилетел красный луч, контратаку — узкую белую полосу чистой силы.
Это был безмолвный вариант заклинания, не каждый маг им владел.
— Идиот, — прошипел чейто голос с другой стороны тоннеля. — У этого болвана кровь великанов. На него такие чары действуют хуже. Используй то, что бьёт по камню, а не по телу!
В глубокой тени, завернувшись с головы до ног в плащ и капюшон, с чалмой на голове и запахом чеснока, стоял Квириниус Квиррелл — и жалко съёжился под холодным шёпотом того, кто жил у него за затылком. Он успел поднять невидимый щит и отбить белый всполох — заклинание Хагрида само рассосалось, не достигнув цели.
— Бомбарда. Бомбарда Максима! — поспешно произнёс Квиррелл, направляя палочку на каменный пол рядом с целью.
Из его палочки вылетел тускложёлтый ком света, врезавшийся в скалу. Пещеру тут же оглушил взрыв. С потолка, будто подкошенные, посыпались сталактиты, по стенам побежали трещины. Рёв раскатился по подземным коридорам, многократно отражаясь и превращаясь в подобие подземного грома.
Земля под ногами заходила ходуном, будто гдето неподалёку началось землетрясение.
— Дддурак! — голос, исходивший из задней части головы Квиррелла, сорвался почти на крик. — Живо смотри, что ты там натворил! Если камень повреждён, я собственноручно тебя добью!
Квиррелл сглотнул, чувствуя, как под маской его собственный лоб холодеет от пота, и сделал шаг вперёд — навстречу пыли, оседающим обломкам камня и той троице, которую он рассчитывал застать врасплох.
Обновлено: 23.01.2026