У калитки дома Дурслей Дадли сунул Хагриду в руки увесистый пакет с бутербродами, и троица двинулась по улице.
— Подкрепись, могучий Хагрид, — небрежно бросил Дадли. — Тебе лишний вес только к лицу.
— Мм, вот это я понимаю обращение, — довольно проворчал тот, устраивая пакет у себя под мышкой. — Изза моего роста и силы всё время какиенибудь мелкие неприятности случаются, но куда чаще всё это идёт на пользу делу. Дамблдор это прекрасно понимает.
Он мне всегда доверяет самые важные поручения. Вот и сейчас: забрать вас и заодно заехать в «Гринготтс» за одной… очень секретной штукой.
Дадли мысленно вздохнул. Планировать многоходовые комбинации, когда твой «объект» сам в голос озвучивает все секреты, было занятием с сомнительным шармом.
— «Гринготтс»? — тут же подался вперёд Гарри. — Что это?
Он выглядел куда бодрее, чем прошлой ночью. Умение заставить себя прийти в норму после ударов судьбы для сироты было не роскошью, а механизмом выживания; в этом смысле и Гарри, и Дадли понимали друг друга без слов.
— Волшебный банк, Гарри, — охотно пояснил Хагрид. — Сначала мы отправимся туда, снимем деньги, которые твои родители оставили тебе, а уже потом пойдём куданибудь тратить галлеоны.
— Галлеоны! — оживился Гарри. — Я знаю! Двоюродный братец рассказывал: золотые галлеоны, серебряные сикли, медные кнаты. Только курс какойто дурацкий… Но фунты всё равно можно обменять!
Он с мальчишеской гордостью демонстрировал знания, которые старательно впитывал от Дадли. Это был один из его способов не позволять себе тонуть в тяжёлых мыслях.
Только договорив, он вдруг осёкся:
— Подожди… ты сказал, мои родители оставили мне чтото?
— Да, ещё как, — без малейшей паузы подтвердил Хагрид. — По порядку, Гарри. Вопервых, у тебя есть немалое состояние в одном из подземных хранилищ «Гринготтса». Большинство волшебников хранят золото там — банком заправляют гоблины, а с ними лучше не спорить…
Он пустился в пространное объяснение о безопасности банка и нравах его владельцев. Потом, переходя ко второму пункту, вспомнил про ещё один нюанс:
— А по поводу обмена магловских денег… тут твой братец не совсем прав. Гоблины действительно меняют фунты на наши монеты, но это своего рода льгота для детей из магловских семей. На каждого приходится ограниченная сумма.
Твои родители были волшебниками, ты — не маглорожденный, так что формально под эту категорию не подпадаешь. Так что фунты, которые приготовил Дадли, нам в банке вряд ли пригодятся. Ты вполне обойдёшься золотом из хранилища.
Он говорил спокойно, не понимая, откуда у Дадли взялись «сведения», и не видя ничего странного в том, чтобы вслух обнулять часть чужих планов.
— Тут ты ошибаешься, Хагрид, — вмешался Дадли. — Если верить тем самым книгам по магическому быту, «Гринготтс» в Косом переулке, а Косой переулок — в Лондоне. А до Лондона нам каким образом попасть? Телепортация, летучие котлы, порталы — всё это, кажется, не входит в сегодняшнюю программу?
Полугигант смущённо почесал шею:
— Точно, точно, прав ты, Дадли.
И тут же переключил внимание обратно на Гарри, продолжив восторженно расхваливать «Гринготтс».
На автобус или в такси с такими габаритами Хагрид и впрямь не годился, да ещё с наложенным на него заклинанием, отталкивающим маглов. Пришлось идти до станции пешком.
Всю дорогу он жевал бутерброды и, размахивая свободной рукой, живописал подробности. Рассказы о драконах, стерегущих глубинные хранилища, плавно переплелись с признаниями о давней мечте завести собственного дракона.
Изза одного из вопросов Гарри разговор вернулся к поручению директора. Хагрид, не слишком следя за собой, упомянул и доверенное письмоподтверждение, и номер хранилища — 713, и даже почти назвал то, что лежало внутри, но вовремя спохватился.
Потом, слегка направленный вопросами Дадли, он вывалил и историю о своём отчислении и сломанной палочке: о «милой паучихе», которую невинно держал в школе, пока один очень способный ученик не свалил на него чужое преступление.
То, что настоящим виновником был юный Том Реддл, так и осталось для Хагрида тайной. Полувеликан до сих пор считал, что «в целом наказание, наверное, было заслуженное».
К моменту, когда тень от его рассказа успела слегка лечь на всех троих, впереди уже показались перроны.
Дадли купил билеты.
Хагрид, сообразив, что в турникет он просто так не пролезет, застрял на пару секунд и протиснулся через него только благодаря настойчивому напору и некоторой доле удачи. В вагоне ему пришлось сгорбиться в проходе, но поезд тронулся — и вскоре уже вёз их к Лондону.
Дорога заняла меньше часа.
Полугигант успел пожаловаться на «узость» коридоров, «черепашью» скорость и отсутствие нормальных видов из окна — но стоило поезду остановиться, как он снова оживился.
Следующей целью был ничем не примечательный, замызганный на вид трактир, спрятавшийся между книжной лавкой и магазином пластинок. Многие прохожие словно не замечали его вовсе — взгляд у них просто перескакивал с одного витринного окна на другое.
— «Дырявый котёл»… — почти ласково произнёс Хагрид.
Он шагнул к невзрачной двери, притянул за собой Гарри и Дадли.
Внутри царила полутёмная, задымлённая атмосфера: низкие потолки, деревянные столы, старые плакаты на стенах и десятки фигур, словно сошедших со старых фотографий — во фраках, плащах, мантиях и странных шляпах.
Стоило им переступить порог, как шум в зале немного стих.
Сначала посетители просто отметили появление знакомого гиганта. Затем взгляд хозяина — лысого, горбатого старика с удивительно живыми глазами — скользнул по мальчикам и застыл на молниеобразном шраме.
— Гарри Поттер… — тихо прошептал он.
Имя отозвалось шёпотом в каждом углу. Кресла заскрипели, стулья отодвинулись, следующую секунду Гарри буквально окружили. Люди различного возраста наперебой протягивали ему руки, представлялись, бормотали пожелания и поздравления, иногда повторяя вслух сцены прошлого: ктото вспоминал день, когда услышал новость о падении ВоландеМорта, ктото — ту самую ночь.
Всё это издалека напоминало стихийную встречу с поклонниками. Гарри растерянно принимал рукопожатия, пытаясь не потерять из виду Хагрида.
Сам полугигант оказался оттеснён к стойке, где хозяин заведения, Том, молча протянул ему кружку сливочного пива. С глотком напитка Хагрид окончательно подобрел и принялся по очереди называть Гарри имена тех, кто подошёл представиться.
Дадли держался чуть позади, внимательно глядя по сторонам.
Он заметил знакомое лицо — мистер Диггл, тот самый, что когдато с энтузиазмом кланялся Гарри посреди магловского магазина и позже менял тетради с автографами на книги. Сейчас он, почти подпрыгивая от радости, пожимал Гарри руку и громко вспоминал тот самый день, когда впервые увидел «МальчикаКоторыйВыжил» вживую.
Только когда ктото подтолкнул его в сторону, Диггл заметил и Дадли.
— О, мой маленький… — начал он было, явно подыскивая подходящий эпитет.
Но Дадли не дал разговору зайти далеко. Пара вежливых фраз, лёгкая улыбка, кивок — и он уже отвёл разговор в сторону, не давая собеседнику втоптать его в поток восторженных воспоминаний.
Когда Диггл, слегка растерянный, делал шаг назад, Дадли, словно между делом, скользнул пальцами к его поясу. В следующую секунду узкая деревянная палочка, спрятанная в кобуре под мантией, уже перекочевала в глубину его собственного пальто.
Хозяин палочки ничего не заметил.
Дадли почти физически ощущал её вес — не как кусочка дерева, а как связки возможностей. За годы он не раз и не два перешагивал по страницам книги «Стандартные чары», прокручивая в голове движения, формулы и интонации.
До этого дня ему приходилось довольствоваться голой теорией.
Теперь у него в руках было то, что позволяло эту теорию проверить.
Обновлено: 23.01.2026