Глава 14 — Глава 14

ГЛАВА 14. ИСТОРИЯ ВЗЛЁТА НАЛРАКА Этот газетный материал от начала до конца был написан от лица доктора Ватсона и в его манере рассказывал, как Шерлок мастерски применял метод дедукции, шаг за шагом выходя на след «Пружиногого Джека» — Налрака. Но если смотреть только на текст, создавалось впечатление, будто доктор Ватсон просто пересказывает занимательную историю. — Видите? Вот так это и делается, — образ Шерлока на картине подмигнул парящему за спинами малышей призраку Ватсону и лениво поправил усы. — Нужно лишь следовать одному принципу: подыгрывать предвзятости магглов. — Доктор Ватсон аккуратно объяснил магглам мои приёмы через привычное им слово «дедукция» — и таким образом заменил в их глазах такие вещи, как заклинания «След-отпечаток», «Легилименция» и прочие чары, которые я применял в расследовании. — В результате магглы по привычке пропускают мимо сознания всё, что могло бы привести их к миру магии, и цепляются взглядом за ту часть правды, которую мы сами хотим им показать, — Шерлок слегка постучал пальцем по газетной вырезке. — А именно: что некий «Пружиногий Джек» по имени Налрак пойман и предан суду. Это известие одинаково важно и для магглов, и для волшебников. — Иначе говоря, этот репортаж — не что иное, как официальное сообщение магического министерства, переданное магглам. Просто тогда все они прочитали его как очередной «романтический рассказ». — Но как бы ни трактовали его читатели, факт остаётся фактом: не нарушая «Закона о Секретности», мы с доктором Ватсоном сумели передать в маггловский мир огромный объём информации. В этом месте следовало бы зааплодировать. Первым захлопал Бёрн. Чистый «группа поддержки», заводила по призванию. Подхваченные его примером, остальные дети тоже принялись хлопать — кто-то понял, о чём речь, кто-то и нет, но аплодировали все. Как актёр, кланяющийся после удачно сыгранного спектакля, Шерлок снял шляпу, скрестил ноги и элегантно присел в полу-поклоне перед своими юными слушателями. Уловив, что момент подходящий, Бёрн тут же спросил: — А что именно натворил этот Налрак? Почему волшебникам вообще пришлось сообщать магглам, что его поймали? Честно говоря, сама по себе первая лекция курса «Язык и письмо» — о том, как писать тексты для магглов в стиле «чтобы все всё поняли и ничего не поняли» — Бёрну была не слишком интересна. И он был почти уверен: Шерлок рассказывает это не ради сухого урока. Да и скука — явно не про этого человека. Если Шерлок и правду тот самый герой, на котором основаны маггловские детективные романы, то больше всего на свете он ненавидит скуку. И точно: стоило Бёрну задать вопрос, как образ Шерлока на полотне наградил его одобрительным взглядом. «Вот это мальчик с перспективой», — читалось в этом взгляде. … Налрак в эту секунду готов был перегрызть Шерлоку горло. Если бы у него был хотя бы малейший шанс в честной драке, он давно уже выскочил бы из рамы и попытался порвать этого типа на тряпки. Про людей ещё говорят «не бей по больному», но Шерлок, по всей видимости, считал, что именно в больное место и нужно тыкать пальцем. От этой его любви вытаскивать чужие скелеты из шкафа Налрак уже искренне устал. Изначально роль, которую Шерлок ему отвёл в этой «игре с детьми», была куда проще: Налрак должен был выступить не более чем NPC, произнести несколько тщательно отобранных эпизодов своей биографии и на этом исчезнуть. Но раз уж нашёлся «подыгрывающий» — Бёрн, — Шерлок вошёл во вкус и решил устроить полномасштабное публичное разбирательство, вывернув всю чёрную подноготную Налрака на белый свет. Для самого гоблина это походило на катание на американских горках, только без пояса безопасности: снова и снова его заставляли прокручивать в голове события всей своей жизни. И приятного в этом было немного. В юности, как и многие смышлёные гоблинчики, Налрак поступил учеником в «Гринготтс». Увы, карьера закончилась быстро. Когда его поймали за тем, что он по-тихому открывает двери клиентских сейфов, наказание последовало без промедления: управляющий навсегда вывернул ему назад все десять пальцев. Для гоблина такой «знак отсечения» означал примерно то же, что для человека — выжечь клеймо изменника: его фактически выкинули из народа. Ни один гоблин больше не собирался ему доверять. Лишившись опоры, Налрак был вынужден скитаться в одиночку вне своих, и довольно скоро принял решение, на которое большинство его соплеменников даже не посмели бы подумать: отправился зарабатывать в маггловский мир. С начала XVII по XVIII век гоблины не раз поднимали бунты против магов — в основном из-за дискриминации и запрета на владение палочками. И хотя «Ежедневный пророк» до сих пор время от времени выпускает статьи со громкими заголовками вроде «Гоблинский подпольный фронт пытается свергнуть Министерство магии!», Батильда Бэгшот в своей «Истории магии» уже давно подвела итог тем кровавым событиям: «…Та страшная и кровавая эпоха закончилась окончательным подавлением гоблинских восстаний. Современные гоблины привыкли подчиняться Закону о Секретности и даже активно помогают поддерживать его исполнение — и лучше этого факта ничего не доказывает». Нынешние гоблины, по сути, целиком завязаны на волшебников: и банк «Гринготтс», чеканящий монеты, и гоблинские мастерские, создающие волшебные предметы, существуют для обслуживания магов. Да, часть гоблинской верхушки действительно живёт богаче большинства волшебников. Но их богатства плотно контролируются Министерством магии и старыми чистокровными родами. Многоуровневые договоры и ограничения, поверх которых натянули ещё и «Закон о Секретности», стали для гоблинов своего рода цепями. За двести с лишним лет большинство из них просто привыкло к этим цепям. А тех немногих, кто пытался вырваться, зачастую карали не маги, а свои же — гоблины-«элита», ревниво охранявшие «родовые устои» и «интересы расы». Все, кто в разное время пытался повторить путь Налрака, заканчивали одинаково плохо: либо терпели крах, либо попадали под суровые статьи за нарушение Закона о Секретности. А частенько — и то, и другое сразу. И хитрость Налрака как раз состояла в том, что он очень хорошо понимал, что такое «закон предков незыблем». С самого начала он даже не помышлял о том, чтобы напрямую нарушать Закон о Секретности — а значит, не намеревался повторить судьбу всех неудачников, которые пытались просто торговать между магическим и маггловским мирами. Он прекрасно понимал: стóит только посягнуть на карманы чистокровных магических родов — его сомнут, не моргнув. Изучив чужие провалы, он решил сыграть по-другому. Проанализировал накопленные возможности, переиспользовал старые схемы, нашёл свой «узкий вертикальный сегмент», выстроил, как сказали бы маггловские бизнесмены, «сквозные цепочки создания стоимости» и вывел на красный океан свой собственный «нишевой продукт»… Проще говоря, он нашёл дырку в Законе о Секретности. Закон запрещал волшебникам и магглам обмениваться предметами и сведениями о магии, но нигде не было сказано, что волшебник не имеет права продавать магглам маггловские вещи — и брать с этого прибыль. Налрак заказал партию прочных, но недорогих сейфов, не вложив в них ни капли магии — сплошная механика и чистое ремесло. В магическом мире гоблины с металлом обращались виртуозно, это знали все. Налрак был хоть и бунтарём, но руки у него росли откуда надо. Он взял обычные сейфы, заменил простые замки на сложные механизмы с пружинами, усилил корпус толстым железом. Сейфы получались тяжёлыми до неприличия, но именно это и стало рекламным слоганом: «Воры не унесут ваш сейф в одиночку — пока дотащат, их десять раз поймают!» И, нужно признать, реклама сработала. Плюс Налрак выставил цены почти демпинговые, так что несколько десятков его усиленных сейфов быстро разошлись среди состоятельных магглов и перекатились к ним в гостиные и кабинеты. А потом к этим людям пришли беды. С точки зрения управления подопечными, у магов давно выработан принцип: гоблинов надо не только стричь, но иногда и гладить по шерсти. С одной стороны, законы для них суровы. С другой — некоторые древние гоблинские традиции Министерство предпочитает формально «не замечать». Так, например, представления гоблинов о собственности сильно отличаются от человеческих. Во взглядах на владение вещью они считают истинным хозяином создателя, а тот, кто заплатил, по сути лишь «арендатор права пользования». С точки зрения гоблинской верхушки, золотые галлеоны, серебряные сикли и бронзовые кнаты принадлежат гоблинам. Маги же, по их пониманию, лишь временно используют их как средство обмена. Отсюда и логика: волшебник платит банку «Гринготтс» за то, что тот хранит свои деньги в своём хранилище. Точно так же перерабатываются и бытовые алхимические вещи, сделанные на гоблинских фабриках: через несколько лет эксплуатации испорченные предметы забирают из мусора «для утилизации» и переплавки материалов. Большинство магов пожимает плечами и считает это обычной гоблинской жадностью — мол, таскают всякий хлам ради пары лишних монет. Гоблины же убеждены, что всего лишь забирают обратно то, чем владели с самого начала. Ходила и знаменитая история о мече Годрика Гриффиндора: когда-то он заказал его у короля гоблинов. После смерти Годрика наследники гоблинского короля не раз пытались «вернуть» меч законным владельцам — то есть себе. Но меч затерялся в глубинах Хогвартса, а все директора школы были магами, с которыми лучше не спорить. Так что, сколько бы лет ни прошло, «меч Гриффиндора» так и остался вне гоблинских рук. Зато те богачи-магглы, купившие у Налрака сейфы, никакими директорами Хогвартса не были. И уж точно не могли защититься от визита мастера-изготовителя. Каждый раз Налрак натягивал высокие ходули из пружинной стали, сверху облачался в плащ-оленьекожух, создавая себе образ «Пружиногого Джека» — и строго соблюдая предписания Закона о Секретности: при контакте с магглами — маскировка обязательна. Затем, дождавшись глубокой ночи, он пробирался в дом к очередному богачу и спокойно забирал сейф — свою вещь, как он это понимал. Содержимое сейфа по умолчанию шло ему в счёт «арендной платы». Остальное в доме он не трогал. Во всей этой схеме Налрак не раскрывал магглам ни единой детали о магии, не продавал им ничего, что могло бы привести к утечке магической информации, да и сам при «возврате имущества» был достаточно осторожен: тщательно скрывал лицо, выбирал время, когда людей меньше всего в доме, и избегал лишних свидетелей. С точки зрения формальной буквы Закона о Секретности он не только ничего не нарушал, но и выглядел образцовым законопослушным гоблином. Нелепость, да и только.