Глава 13 — Глава 13

ГЛАВА 13. ЧТО ЗАЩИЩАЕТ «ЗАКОН О СЕКРЕТНОСТИ»? — Ладно, ладно, — Шерлок, улыбаясь, прервал оживлённый спор маленьких волшебников и украдкой, вполне самодовольно, глянул на призрачного Ватсона, парившего у них за спиной. — Вы очень неплохо понимаете, что такое «Закон о Секретности», — продолжил он. — И каждая ваша версия, с вашей точки зрения, по-своему верна. — Но всё это — причины его принятия и исторический фон. Задумывались ли вы, как изменился наш быт после того, как разные магические министерства начали строго исполнять этот закон? Он приподнял палочку: — Подсказка. Речь идёт не только о магии. Придётся учесть кое-что ещё. На второй вопрос ребята тоже рвались отвечать, но, сделав пару попыток, довольно быстро захлебнулись. Подходящий пример никак не приходил в голову. С едой всё было понятно: благодаря магии даже беднейшие магические семьи редко по-настоящему голодают, а с учётом того, насколько мало в мире магов, они вполне способны прокормить себя сами — без всякой торговли с магглами. Инструменты? В повседневной жизни маги пользуются в основном либо тем, что создали сами, либо алхимическими изделиями, которые простые фабрики просто не в состоянии производить. Медицина? Больница святого Мунго тоже вроде бы «больница», но лекары, владеющие заклинаниями, ничуть не похожи на маггловских врачей; отношение к тем, в свою очередь, у магов примерно такое: «безумцы с ножами, которые режут людей на куски». Примеры можно было множить, но каждый из них упирался в одно и то же: маги умеют пользоваться магией. Выходит, и до принятия Закона, и после, их жизнь, строго говоря, могла обходиться без всякого общения с магглами. Максимум — после утверждения Закона о Секретности нельзя было безнаказанно колдовать у них на глазах. — Информация, — неожиданно сказал Бёрн. — «Закон о Секретности» по сути отрезает магический мир и магглов друг от друга именно в плане обмена информацией. Значит, и изменения нужно искать прежде всего здесь. — Превосходно сказано! — одобрил Шерлок и даже захлопал в ладоши. — Но всё же «информация» — понятие широкое, мистер Слагхорн. Сможете привести что-нибудь более наглядное? Бёрн задумался. Он почти угадывал, к чему клонит профессор. — Язык и письмо, — ответил он. — Они и есть носитель информации. И в то же время — сами по себе информация. — Именно! — на этот раз Шерлок и вправду удивился. Он не ожидал, что хоть кто-то из детей доберётся до этой мысли. Стоило упомянуть язык и письменность, как любой достаточно сильный маг неминуемо вспоминал о древних магических рунах. Это — подлинный тайный язык магов, непонятный магглам и несущий в себе собственную силу. Однако в наши дни девять с половиной волшебников из десяти этими рунами не владели. Да, во всех школах магии курс древних рун был в расписании, но в большинстве случаев ученики едва касались поверхности. Сейчас маги в повседневной жизни говорили, писали и даже произносили заклинания на тех же самых языках, что и магглы. — Куда чаще, чем сказанное вслух, «Закон о Секретности» нарушается письменно, — продолжил Шерлок. — Маг может банально выдать что-то, просто оставив на бумаге пару лишних слов. — Вы, возможно, возразите: «Но ведь волшебники владеют заклинаниями “Сбивчивость” и “Отпугивание магглов” — можно зачаровать текст, и никто ничего не поймёт». — На практике всё куда прозаичнее. Не каждый маг способен уверенно пользоваться этими чарами. — А даже если и способен — никто, даже самый осторожный волшебник, не в состоянии гарантировать, что всё, написанное им за жизнь, будет надёжно заколдовано. — Если только он вообще никогда не пересекается с магглами. Иначе всегда остаётся вероятность, что однажды маг по неосторожности отправит в маггловский мир записку, письмо, статью — что угодно, где будет содержаться крупица магической правды. — Кто-то скажет: «Ну и что? Пара обрывков — не беда, вреда не будет». — Но во всём есть место «если». — И есть ещё один случай: порой магу нужно передать информацию магглам так, чтобы они её поняли. Это сознательный обмен сведениями. Тогда мы не можем защитить текст никакими заклинаниями. — И вот здесь уже крайне важным становится умение оставаться в рамках Закона о Секретности, но одновременно ясно выражать мысль. Шерлок чуть подался вперёд, словно доверяя им некую особую тайну: — К примеру, как в этом случае… Он отступил в сторону, освобождая обзор той самой кирпичной колонне, которую раньше заслонял. Бёрн мельком замечал её: на ней висели объявления о розыске. Если трактир «Слепая свинья» на картине был нарисован с натуры, значит, реальный прототип служил чем-то вроде «Разбитого котла» — и кормили, и поили, и сдавали комнаты, но главное — здесь стекались слухи и новости. Отсюда начинались и сюда возвращались многие авантюры. В сущности, для магического мира это было почти идеальным обрамлением. Один момент, правда, выбивался из общего стиля: среди магических ориентировок висел листок, который не имел к миру волшебников прямого отношения. Это отнюдь не была «живущая» разыскивающая афиша, как на страницах «Ежедневного пророка» — наоборот, обычный кусок вырезанной из маггловской газеты заметки. Заголовок был самым что ни на есть показательным образцом «шок-прессы»: «ШОК! ТАКОЙ БЕССОВЕСТНЫЙ ТИП — “ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРУЖИНОГО ДЖЕКА НИКАК СО МНОЙ НЕ СВЯЗАНЫ!” — ЗАЯВИЛ ПОСЛЕ АРЕСТА НАЛРАК» Под заголовком шёл текст — тот самый, вырезанный из газеты: «…По сведениям вашего покорного слуги, источник информации — инспектор Лестрейд из Скотланд-Ярда. Те, кто знаком с моими прежними статьями, наверняка помнят этого “коренастого, как бульдог” джентльмена. Безусловно, мистер Лестрейд — человек солидный и, как правило, весьма щепетильный в вопросах приличий. И тот факт, что его застали в экипаже, где колёса издавали скрип повыше верхней “до”, а он, не стесняясь, уплетал на ходу яичницу с горохом и жареный хлеб, красноречиво говорит о том, насколько он был изнурён. — Тут ничего не поделаешь, — признался он нам. — Кто три дня и две ночи гоняется по сельской местности графства Суррей за преступником на пружинных ногах, тот неизбежно снижает свои требования к завтраку. Относительно его вкусов я позволю себе осторожно не согласиться: по моему скромному мнению, “Смотрящие в звёзды”, хаггис, вишнёвые корзинки и жареная рыба с картофелем и есть та самая нижняя граница приличного. Зато чувства инспектора я понять могу: сидя в экипаже рядом с моим напарником, первым и единственным консультирующим детективом мистером Шерлоком Холмсом, я лично стал свидетелем того, сколько сил ему и его коллегам пришлось вложить в поимку негодяя. Этот негодяй известен под прозвищем Пружиногий Джек. Многие читатели, думаю, слышали о нём — и из серьёзных изданий, и из дешёвых газетёнок, промышляющих всяческими ужасами. Одни превозносили его, сравнивая с современным Робин Гудом. Другие дрожали от одного его имени, называя скачущим живым демоном. Однако когда мой напарник, мистер Холмс, слой за слоем снял с “Пружиногого Джека” покровы тайны, мы увидели истинное лицо человека за этим именем. Он оказался не демоном и не благородным разбойником, а самым обычным злодеем, вором и мошенником. Его настоящее имя — Налрак».