Глава 95 — Глава 93: Триады: Этот Гуань Цзу — не простой человек!

— Брат Цзу! Вэй Китсён¹ подошел к Гуань Цзу и уважительно сложил ладони. Имя Гуань Цзу гремело по всему цзянху, особенно после того, как «Чжун Цин» была вырвана с корнем. Все обсуждали Гуань Цзу. «Чжун Цин» осмелилась перейти дорогу Гуань Цзу, и в итоге полиция их смела, а «Хунсин» воткнула флаг на их территории. Мелкие сошки не знали подоплеки и думали, что это Чэнь Хаонань и Шэнфань такие крутые. Но люди уровня Вэй Китсёна понимали, что настоящая сила — это Гуань Цзу, чьи связи доходят до самой верхушки полиции. И вот он впервые видел брата Цзу. Эта аура, эта харизма. «Он определенно не был обычным человеком». — Живо, приветствуйте брата Цзу! — пнул Вэй Китсён своих бойцов. — Брат Цзу! — хором крикнула толпа. Шум привлек внимание всего заведения. — Приятно познакомиться!… Садитесь! — улыбнулся Гуань Цзу. Он пнул желтоволосого. Тот тут же вскочил, уступая место Вэй Китсёну. — Отныне эта территория „Чжун Цин“ переходит под управление моей „Хунсин“, — сказал Гуань Цзу. — Надеюсь на вашу поддержку. — Конечно, конечно, — склонил голову Вэй Китсён. — Этот твой боец, — кивнул Гуань Цзу на желтоволосого, — мочился в неположенном месте, а потом еще и шантажировал меня, требуя 100 000. «…………» У Вэй Китсёна выступил холодный пот. Шлеп! Он влепил желтоволосому подзатыльник: — Совсем обнаглел? Это же брат Цзу из «Хунсин»! Я и то должен оказывать ему уважение! А ты смеешь… Быстро извинись! — Брат Цзу, простите! Вы - великодушный человек… — пролепетал желтоволосый, кланяясь. — Ладно~~ — улыбнулся Гуань Цзу. — У меня сегодня хорошее настроение, не буду придираться. Но штраф заплатить придется. 1000 - за уборку улицы, где ты мочился, и 4000 - на благотворительность, чтобы искупить твой шантаж. Вэй Китсён вздохнул с облегчением и тут же достал 5000 гонконгских долларов, положив их перед Гуань Цзу. «Он боялся, что Гуань Цзу использует это как предлог для захвата территории. Кто знает, что у этого психа на уме». — Быстро, поблагодари брата Цзу! — он снова ударил желтоволосого. — Спасибо, брат Цзу, за ваше великодушие! Гуань Цзу забрал деньги. И передал 4000 А-Сину: — Мы как раз проходили мимо «Оксфама»³. Отнесешь эти 4000 туда. — Есть! — ответил А-Син. Вэй Китсён был тронут. «Он думал, что благотворительность — это просто предлог. А Гуань Цзу, оказывается, и правда жертвует деньги». «Твою мать!» «Ты же гангстер! Какого черта ты так печешься о благотворительности?!» Тут Гуань Цзу с улыбкой посмотрел на Вэй Китсёна: — А-Сён… нет желания перейти ко мне работать? «У Вэй Китсёна были и сила, и ум, просто ему не повезло с боссом». «Этот парень был трагическим персонажем. Он был верным бойцом Тайцзы², сына Чэнь Мэя. Однажды, спасая Тайцзы, он потерял жену. После этого он сломался. А Тайцзы, вместо благодарности, издевался над его сыном, отбил его любовницу, да еще и пытался повесить на него торговлю наркотиками…» «В конце Вэй Китсён, используя свой ум, сумел выкрутиться, переведя стрелки и подставив других». «Если заполучить его и применить пару „Карт самодисциплины“, из него выйдет отличный, верный помощник». — Перейти? — Вэй Китсён покрылся холодным потом и поспешно отказался: — Простите, брат Цзу. Я человек «Хун Тай» и предан Тайцзы! Я никогда не перейду! «Если Тайцзы узнает, что Гуань Цзу его переманивает, у него будут большие проблемы». — Ну, нет так нет, — усмехнулся Гуань Цзу. «Но про себя он уже решил: надо бы проверить этого никчемного Тайцзы. Неужели он уже начал тайно торговать наркотой под прикрытием своей фабрики по производству пиратских кассет? Если да, то это еще одно доброе дело». …… Допив десерт, они распрощались с Вэй Китсёном и пошли дальше. А-Син побежал в «Оксфам» жертвовать деньги. Вскоре… [Вы пожертвовали 4000 гонконгских долларов в «Оксфам» и получаете случайную награду: 3000 гонконгских долларов (легальных) + «Карта самодисциплины в учебе» x1!] «Неплохая награда!» Тем временем уже стемнело. Гуань Цзу огляделся. Вся улица была завалена мусором, фонари висели криво, вывески вот-вот отвалятся. По улице шатались свирепого вида гангстеры, то и дело слышались крики — кого-то грабили или избивали… Он покачал головой: — Здешняя обстановка, конечно, намного хуже, чем в Козуэй-Бэй. Сяо Фу, А-Син и Тай Тау кивнули. Разница была огромной. — Тай Тау, — Гуань Цзу похлопал его по плечу, — отныне это место я поручаю тебе! В груди Тай Тау вспыхнул огонь амбиций: — Не волнуйтесь, брат Цзу! …… В это же время… Каулун-сити. Здание «Ка-ли Билдинг». Офис компании «Пять Звезд • Отделение Коулун-Вонтайсин». А-Ва вместе с Фон Тин и группой подчиненных приводили в порядок офис, перетаскивая мебель… Когда бойцов много, работа идет быстро. За полдня они привели офис в божеский вид. А-Ва тут же, не теряя времени, отправил людей разносить листовки по квартирам. Это была муторная и утомительная работа. Одновременно он разослал уведомления всем местным триадам: завтра в обед состоится открытие «Пять Звезд Проперти», он приглашал их посетить. …… А в другом месте… Тин Хай⁴, отмстив «понемногу», сел на корабль и отправился в Гонконг. Он еще не знал, что трое его сыновей вот-вот отправятся в тюрьму. — Гонконг, я вернулся! — Лин-цзе⁵, я сделаю тебя счастливой! Тин Хай стоял на палубе и кричал в сторону моря, упиваясь собственным великолечием. «Крабова речь!» (бред сумасшедшего) …… Ночь. JOJO⁶ в «Мерседесе» своей семьи ехала домой. После того, как на нее было совершено покушение, семья выделила ей телохранителей и водителя. «Врум-врум-врум~~~» Они ехали по пустынной прибрежной дороге в Коулуне. Внезапно… Две машины вылетели им наперерез. Одна из них на полной скорости врезалась в «Мерседес» JOJO. От удара машину развернуло, водитель ударил по тормозам. Вторая машина тут же врезалась в бок. «Мерседес» отбросило в кювет у склона горы. JOJO, телохранитель и водитель не пострадали, но были в шоке. Едва телохранитель и водитель выбрались из машины, как из тех двух выскочили четверо бойцов и принялись избивать их дубинками, мгновенно вырубив. JOJO в ужасе съежилась в машине и закричала. В этот самый момент… «Врум-врум-врум~~~» Появился Ва Ди⁷ на мотоцикле. «Судьба — странная штука. Ва Ди просто проезжал мимо и увидел, как JOJO вытаскивают из машины. Он тут же узнал нападавших — это были люди Ла Ба». Видя такое, Ва Ди не мог остаться в стороне. Он выхватил из-под сиденья тесак, спрыгнул с мотоцикла и бросился на них. Воспользовавшись замешательством, он схватил JOJO за руку, усадил ее на мотоцикл, и они умчались. — Падла! Опять он! Бойцы Ла Ба⁹ были в ярости. — В погоню! — Убить его! Но к тому времени, как они сели в машину, мотоцикл Ва Ди был уже далеко. JOJO крепко обнимала Ва Ди, дрожа от страха. Внезапно! Ее рука, обнимавшая Ва Ди, стала мокрой~~ Она отдернула ее и увидела… Кровь! Оказалось, пока Ва Ди спасал ее, его пырнули ножом в живот. — Ты ранен! — Неважно. Голос Ва Ди был таким же холодным, как всегда. JOJO в панике достала из сумочки платок и изо всех сил прижала его к ране, пытаясь остановить кровь. Слезы хлынули у нее из глаз. Мотоцикл мчался по улицам. «Ва Ди понимал, что влип по-крупному. Нужно было срочно искать помощи у Чи-ко (Брата Семь)⁸». «Вчера Чи-ко попал в больницу. По идее, Ва Ди должен был обратиться к боссу Динозавру¹⁰, но он знал, что тот его недолюбливает и не поможет». Вскоре он домчался до Международной больницы Гонконга. И увидел, как Чи-ко в одиночестве, куря, медленно выходит из больницы. — Брат Семь!… — крикнул Ва Ди. В этот самый момент… Из темноты под деревом выскочили двое, в их руках блеснули кинжалы. Они бросились на Чи-ко. Чи-ко пытался сопротивляться, но было слишком поздно. — Брат Семь!! Ва Ди в отчаянии смотрел на это. Он бросился к нему. Двое нападавших скрылись. Чи-ко лежал на земле, истекая кровью. Увидев Ва Ди, он слабым голосом прохрипел: — Ва Ди… это были люди Ла Ба… он сошел с ума… Он не оставит тебя… Беги… в Козуэй-Бэй… не возвращайся… С этими словами он затих. — Брат Семь!! Ва Ди взвыл от горя. Тут… «Врум-врум-врум»… Подъехали машины Ла Ба. Ва Ди хотел было схватить нож и броситься на них, но посмотрел на JOJO. Стиснув зубы… Он прошептал «Прости» над телом Чи-ко, вскочил на мотоцикл и снова помчался прочь. Через 10 минут он приехал к дому Динозавра. Тот открыл дверь. Увидев Ва Ди, всего в крови, он тут же «Бам!» захлопнул дверь перед его носом. Ва Ди остолбенел. Он колотил в дверь: — Босс Динозавр! Ла Ба убил Брата Семь! Вы должны отомстить за него! Из-за двери донесся холодный голос Динозавра: — Ла Ба сейчас в силе. Я не могу тебя защитить. Спасайся сам. Услышав это, Ва Ди почувствовал гнев и отчаяние. «Босс Динозавр… почему он не спас их?» В этот момент~~ Снаружи послышался визг тормозов. — Мотоцикл здесь… — Твою мать! Разбейте его! Это был голос Ла Ба. Он настиг их. Ва Ди схватил JOJO, и они снова бросились бежать. Выскочив на другую улицу, они поймали красное такси. — Водитель! В Козуэй-Бэй! — Хорошо… Сун Чихо¹¹ нажал на газ. Преследователи наконец отстали. Ва Ди рухнул на сиденье, обессиленный. Его захлестнули гнев и горе. JOJO в панике пыталась зажать ему рану на животе. — Отвали! — крикнул Ва Ди. — Это все из-за тебя! JOJO замерла. Ей стало невероятно обидно, и она заплакала. «Она же была пай-девочкой! Она не хотела в это ввязываться!» Ва Ди тут же понял, что сказал лишнее, и «Шлеп!» ударил себя по лицу. — Прости. Это я виноват. Если бы я тогда не угнал твою машину… Уши Сун Чихо стояли торчком. Он с восторгом «ел дыню». Тут… «Врум-врум-врум~~~~» Люди Ла Ба снова нагнали их. Один из бойцов высунулся из окна с ножом и заорал: — Эй, впереди! А ну, стой! Сун Чихо взглянул в зеркало: — Держитесь! Он вдавил педаль в пол. Такси рвануло в Козуэй-Бэй. Ла Ба в машине был в ярости. Он принялся избивать бойца, который высунулся из окна. Вскоре они проехали туннель Кросс-Харбор. — Босс, он въехал в Ваньчай! — доложил водитель. — За ним! — рявкнул Ла Ба. — Босс, он въехал в Козуэй-Бэй! — Тормози! Как только такси Сун Чихо въехало в Козуэй-Бэй, Ла Ба приказал остановиться. Он с руганью вылез из машины: — Думает, сбежал? Не на того напал! У него же есть брат, Тай По¹²? — Найдите мне этого Тай По! — Есть, босс! Они уже собирались разворачиваться обратно в Чимсачёй, но тут… — Смотрите, босс! Тай По! Один из бойцов указал на человека у обочины! Ла Ба посмотрел. «Черт! И правда Тай По!» Тай По помахал им и показал «фак»: — Я давно понял, что ты захочешь меня схватить, дырявый рупор… Иди сюда! Иди сюда!… Он повернулся к ним задом, нагнулся и похлопал себя. — Поцелуй меня в задницу~~~~ мелкий рупор! — Сдохни!!! — Ла Ба взревел от ярости, схватил нож и выскочил из машины. — А-а-а-а!~~~ — Тай По с воплями ужаса бросился бежать вглубь Козуэй-Бэй. Ла Ба готов был блевать кровью от злости. …… Тем временем у Ва Ди. — Приехали в Козуэй-Бэй. Куда вам? — спросил Сун Чихо. — К брату Цзу из «Хунсин». Знаешь, где его найти? — Его? Знаю, — ответил Сун Чихо. Вскоре он подвез их к спортзалу Гуань Цзу. — Приехали. 32 доллара~~ Это спортзал брата Цзу. Внутри обычно кто-то есть. Ва Ди пошарил по карманам. Денег не было. JOJO достала из сумочки 100 долларов и расплатилась. Сун Чихо отсчитал сдачу и уже собирался уезжать. Но тут к спортзалу подъехало несколько машин. Во главе — синий «Бентли». Это вернулся Гуань Цзу из Вон Тай Сина. — Хм~~~ — Брат Хо! Какая встреча! — Гуань Цзу вышел из машины и поздоровался. — Ну что? Надумали? Пойдете ко мне в легальный бизнес? — Брат Цзу, я просто подвез клиентов, — сказал Сун Чихо. «Плюх!» Ва Ди рухнул на колени прямо перед Гуань Цзу. — Брат Цзу! Умоляю, отомстите за меня! С этого дня моя жизнь принадлежит вам! Гуань Цзу удивился. «Этот Ла Ба так быстро подсуетился?» — Рассказывай, что случилось, — он помог Ва Ди подняться. — Этот Ла Ба… он псих! — с болью в голосе сказал Ва Ди. — Он убил Брата Семь! А теперь охотится за мной… Я хочу отомстить за Брата Семь… «При этих словах его глаза покраснели. В детстве мать Ва Ди, танцовщица, покончила с собой. Отец сбежал. Брат Семь всегда о нем заботился, заменил ему отца». «А теперь Ла Ба убил его». «Ва Ди поклялся отомстить». — Как ты хочешь отомстить? — спросил Гуань Цзу. «Он понял, что шанс заполучить Ва Ди настал». — Дайте мне людей! Я убью его! — стиснув зубы, сказал Ва Ди. «Он был уверен, что с силой Гуань Цзу это будет легко». — Глупец! — с презрением сказал Гуань Цзу. — Если ты его убьешь, то сядешь в тюрьму! Зачем ты мне тогда нужен? Ва Ди опустил голову. — Раз уж ты теперь мой человек, — похлопал его по голове Гуань Цзу, — я преподам тебе первый урок: гангстер без мозгов - навсегда останется гангстером! — Смотри! Гуань Цзу достал телефон и набрал номер Динозавра. — Брат Цзу! — Динозавр… Я хочу, чтобы Ла Ба умер. Ва Ди, стоявший рядом, хотел было возразить. «Динозавр не поможет! Если бы хотел, помог бы раньше!» — Брат Цзу, это не очень удобно… Ла Ба все-таки мой доверенный боец… — Хех~~ — усмехнулся Гуань Цзу. — Мы же умные люди, к чему это лицемение? Ты, небось, и сам мечтаешь, чтобы Ла Ба сдох… Короче. Мне нужен этот человек. А те 3 миллиона… даю тебе отсрочку на месяц. А когда Ла Ба умрет, его деньги станут твоими, верно? На том конце провода Динозавр помолчал. — Хорошо! Гуань Цзу повесил трубку и сказал Ва Ди: — Готово. Скоро ты увидишь Ла Ба. — Спасибо! Ва Ди низко поклонился Гуань Цзу. Гуань Цзу применил «Распознавание верности» и увидел над головой Ва Ди цифры. [Уровень предательства: -90%] «Лояльность почти на максимуме». «Как только он прикончит Ла Ба, будет -100%». — Неплохо… — кивнул Гуань Цзу. …… Два часа спустя. Ла Ба лежал в багажнике машины без сознания. Его подчиненный, Длинноволосый, предал его. Динозавр сказал Длинноволосому: «У меня сейчас нет толковых людей. Ты — лучший боец. Убери своего босса Ла Ба, и займешь его место». Длинноволосый без колебаний подсыпал Ла Ба яд, засунул в багажник и отвез Динозавру. «Этот ход Динозавра — точная копия того, как Джимми¹³ подкупил бойца А-Лока, чтобы тот забил его молотком. Просто, но эффективно». …… 23:00. Ва Ди вернулся с моря. Его руки были в крови. Он лично прикончил Ла Ба и сбросил его тело в море, отомстив за Брата Семь. Спортзал. — Брат Цзу! Ва Ди стоял перед ним с опущенной головой. В его глазах появилась жестокость. Гуань Цзу посмотрел на его лояльность: -100%! «Максимум!» «Такой же, как у А-Сина, А-Ва и Гао Цзиня».— Хорошо… В будущем поменьше думай о драках и убийствах! — Больше учись! Он тут же применил к нему «Карту самодисциплины в учебе». — Есть, брат Цзу! — кивнул Ва Ди. Когда Ва Ди ушел, у Гуань Цзу зазвонил телефон. Звонил Тай Тау. — Брат Цзу, с той десертной все улажено. — Как именно? — Разнесли все вдребезги… Брат Цзу, честно говоря, я бы лучше подогнал ассенизатор и залил бы там все дерьмом… — Катись-ка с такими идеями! От дерьма вонять будет вообще всё! Вся улица пострадает… Если хочешь облить дерьмом, облей того старика! Не возражаю. — О! Брат Цзу, это отличная идея! — А Као Ло?! — Као Ло не приехал. — Хорошо. …… Новый день. Гуань Цзу и его люди снова были в Вон Тай Син. Сегодня было открытие компании «Пять Звезд • Отделение Коулун-Вонтайсин»! Гуань Цзу, А-Ва и Тай Тау стояли у входа, встречая гостей. В основном — главарей и старших бойцов из других триад. Чэнь Хаонань и Шэнфань, естественно, приехали первыми. — Брат Цзу! (x2) — Слышал, господин Цзян выбрал для вас счастливый день для церемонии Красного Жезла¹⁴? Поздравляю, — улыбнулся Гуань Цзу, хлопая их по плечам. Чэнь Хаонань и Шэнфань захихикали. «Наконец-то!» «Они станут Красными Жезлами!» «Хотя „Пять Звезд“ и отберет у них часть дохода, и придется делиться с общаком, они все равно были счастливы». «Потому что такой шанс подвернуться мог и через несколько лет». — Проходите… — Есть, брат Цзу! (x2) Вскоре прибыл Дядя Хин¹⁵ из «Красной Звезды»¹⁶ с конвертом от Тин-ко. — Господин Гуань… Поздравляю с расширением бизнеса! Тин-ко просил передать вам привет! — Спасибо, дядя Хин. Затем приехал Као Ло из «Во Лин Шин»¹⁷. Он пожал руку Гуань Цзу: — Господин Гуань, давно наслышан. — Босс Као Ло, я тоже о вас наслышан, — улыбнулся Гуань Цзу. Он посмотрел на стоявшего за ним Фэй Сюта. «Этот парень отлично знал устав триады. Обвел тогда Дунгуань-чая вокруг пальца, тот его и не тронул. А позже (во втором фильме) выяснилось, что он специально притворялся хорошим, а на деле был тем еще подонком». Затем прибыл Улыбчивое Лицо из «Дунсин»¹⁸… Потом — Хэ Сайчхён¹⁹ из «Цюань Хин»¹⁹ (человек Дяди Дуна). — Брат Цзу, давно наслышан! Гуань Цзу посмотрел на этого высокого, но зловещего вида парня. «Он помнил, что после смерти Дяди Дуна этот Хэ Сайчхён захватил компанию, а потом издевался над его дочерью…» «Скользкий тип». — Господин Хэ, — Гуань Цзу был с ним особенно любезен, — слышал, вы - правая рука Дяди Дуна. Будем дружить! Хэ Сайчхён, решив, что Гуань Цзу — простой парень, тут же проникся к нему симпатией. Затем, развязной походкой, подошел Тайцзы из «Хун Тай»²⁰, а за ним — А-Пао и Вэй Китсён. — Ух ты! Так это и есть брат Цзу! Такой же красавчик, как и я! — рассмеялся Тайцзы. Гуань Цзу: «…………» «Некоторые люди вызывают отвращение с первого взгляда». «И ты, со своей рожей, смеешь сравнивать себя со мной?» Вскоре банкет начался. Гуань Цзу поднялся на сцену, сказал несколько слов, похвалил гостей из других триад, создав дружелюбную атмосферу. Сидящие в зале молча наблюдали за ним. «О Гуань Цзу ходило много слухов. Самый известный — „Раковая опухоль цзянху“ (от „Чёнъи“ и „Хун Лок“)». «Второй — „любитель благотворительности“». «Третий — „легализация, член совета“». «Все слышали, но мало кто видел». «И вот, увидев…» «Этот костюм, эти очки в золотой оправе… он сиял. Словно журавль среди кур. Они — куры, он — журавль». «Красив, но при этом обладает невероятной аурой. В каждом жесте — властность, заставляющая считаться с ним». «Слухи — ничто по сравнению с личной встречей!» «Этот человек — не простой!» (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹ Вэй Китсён (Wing Kat): Персонаж из фильма «Дракон в тюрьме» (Dragon in Jail, 1990). В фильме он друг главного героя (Энди Лау), который также связан с триадами. ² Тайцзы (Принц) (太子): Сын босса триады Чэнь Мэя и главный антагонист фильма «Дракон в тюрьме» (1990), известный своей жестокостью и тем, что подставил Вэй Китсёна. ³ «Оксфам» (Oxfam): Крупная международная благотворительная организация, имеющая активное отделение в Гонконге (Oxfam Hong Kong). ⁴ Тин Хай (Ting Hai): Главный антагонист из культового гонконгского телесериала «The Greed of Man» (大時代, 1992). Он известен своим иррациональным поведением, манией величия и способностью разорять людей на фондовом рынке ("Эффект Тин Хая"). ⁵ Лин-цзе (Сестра Лин): Персонаж из того же сериала «The Greed of Man» (1992), возлюбленная Тин Хая, которую он в итоге убивает. ⁶ JOJO: Главная героиня фильма «A Moment of Romance» (天若有情, 1990), которую сыграла У Цзэньлянь. Богатая девушка, влюбившаяся в молодого гангстера. ⁷ Ва Ди (Wah Dee): Главный герой фильма «A Moment of Romance» (1990), сыгранный Энди Лау. Молодой член триады, известный гонками на мотоциклах. Сцена спасения JOJO на мотоцикле — одна из самых знаковых в гонконгском кино. ⁸ Чи-ко (Брат Семь): Архетипичный "старший брат" в триаде, который заботится о главных героях. ⁹ Ла Ба (Lame-O / Leaky Mouth): Архетипичный антагонист, "безбашенный" боец триады. ¹⁰ Динозавр: Архетипичный босс триады, часто нерешительный или трусливый. ¹¹ Сун Чихо (Sung Tse-Ho): Имя главного героя фильма «Светлое будущее» (A Better Tomorrow, 1986), которого сыграл Ти Лун. Однако в контексте таксиста(И в нашем случае), это отсылка к Сун Чихо (Sung Chi-Ho) из фильма "Двойная рокировка 2" (Infernal Affairs II, 2003). ¹² Тай По (Rambo / Ta Pao): Персонаж Нг Ман-тата из фильма «A Moment of Romance» (1990), старший "брат" и друг Ва Ди, отвечающий за комическую составляющую. ¹³ Джимми (Jimmy): Главный герой фильма «Выборы 2» (Election 2, 2006), который стремится легализовать бизнес триады. Сцена с подкупом бойца А-Лока (из первого фильма «Выборы») для убийства босса — ключевой момент фильма. ¹⁴ Красный Жезл (Red Pole / 紅棍): Ранг в иерархии триады. Это "силовик", главный боец организации, отвечающий за "военные" действия. Получение этого звания — важный ритуал. ¹⁵ Дядя Хин (Uncle Hing): Типичное имя для "дядюшки" (старейшины) триады. ¹⁶ «Красная Звезда» (Red Star): Вероятно, еще одна вымышленная триада. ¹⁷ Као Ло, «Во Лин Шин», Фэй Сют, Дунгуань-чай: Все эти имена и названия взяты из дилогии «Выборы» (Election, 2005) и «Выборы 2» (Election 2, 2006). «Во Лин Шин» — название триады; Као Ло (Высокий), Фэй Сют (Джет) и Дунгуань-чай — кандидаты или влиятельные члены триады. ¹⁸ Улыбчивое Лицо, «Дунсин»: Отсылка к триаде «Дунсин» (Tung Sing), главным антагонистам «Хунсин» из серии «Молодые и опасные» (Young and Dangerous). "Улыбчивое Лицо" (Smiley Face / 笑面虎) — типичное прозвище для коварного персонажа. ¹⁹ Хэ Сайчхён, «Цюань Хин»: Вероятно, отсылка к фильму «Однажды в триаде» (Once Upon a Time in Triad Society, 1996), где фигурировали похожие имена и названия. ²⁰ Тайцзы, «Хун Тай», А-Пао: Повторная отсылка к персонажам фильма «Дракон в тюрьме» (1990) (см. ¹ и ²).