Глава 96 — Глава 94: Као Ло: Этот тесть мне только беды приносит!

На банкете все шумели, звенели бокалы. «Дзынь-дзынь-дзынь~~~» Зазвонил телефон Као Ло (Высокого)¹. — Зятек мой дорогой! Быстрее приезжай! Какие-то падлы разнесли мою лавку!~~~ «…………» У Као Ло разболелась голова. «Этот тесть вечно создает ему проблемы. Его десертная лавка „надувала“ кучу народу. Пусть лавка и маленькая, но он заработал на ней несколько миллионов, каждый раз вымогая у кого-то десятки, а то и сотни тысяч». — У-у-у~~~ Моя лавка! Ты должен найти этих ублюдков! Отомсти за меня! — рыдал в трубку старик. Этот старик пил чай до 11 утра и только в 12 неторопливо пошел открывать заведение. Подойдя, он обнаружил, что замок сломан. «Он испугался, подумав, что его ограбили, и поспешно поднял рольставни». «А внутри!» «Все было разгромлено». «Столы, стулья, касса, кухня, витрины… все вдребезги». «Вся лавка превратилась в свалку». «Он понял, что это дело рук тех вчерашних парней». «Он, такой наглый и привыкший ко вседозволенности, впервые так пострадал!» «Он тут же позвонил Као Ло». «Раньше, когда случались проблемы, он всегда звал Као Ло, и тот помогал ему „вернуть лицо“ и стрясти огромную компенсацию». — Ты знаешь, кто это был? — спросил Као Ло. — Не знаю! Но главный у них - какой-то хлыщ, в костюме, с галстуком, в очках в золотой оправе… Као Ло, слушая описание, инстинктивно посмотрел на Гуань Цзу. «Костюм, галстук, очки в золотой оправе…» «Все сходится!» «Вчера вечером ему звонил кто-то, представившийся человеком Гуань Цзу, и сказал, что его тесть обидел брата Цзу. Приглашал его в десертную „посмотреть шоу“. Он подумал, что это розыгрыш, и не поехал». «Ну вот!» «Время, люди — все сошлось!» У Као Ло раскалывалась голова. «Тесть! Ну ты и принес мне беду!» — Папа, что ты вчера сделал? Рассказывай все, — сказал он. — Да как обычно! — возмутился тесть. — Эти парни зашли, заказали. Я им вынес, а они начали клеветать, что десерт плохой! Зятек, я сразу увидел, что этот, в очках, - богач! Ты должен стрясти с него 100 000… Као Ло: «…………» — А еще! — продолжал тесть. — Он меня толкнул! Я ранен! Пусть заплатит еще 100 000 за лечение… А еще! Они разгромили мою лавку! Уничтожили мое имущество! Пусть платит миллион! Као Ло: «…………» «Вот это да!» «Итого — 1 200 000». «А тесть-то у него не промах, деньги делать из воздуха умеет». «Если бы это был обычный человек, он бы, может, и помог, выбил бы тысяч сто-двести». «Но противник — Гуань Цзу…» Као Ло посмотрел на Гуань Цзу, который весело болтал с другими гостями. «Нет, с этим он связываться не будет». — Папа, сначала нужно найти этих людей, — сказал он. — Если не найдем, как мы с них что-то стрясем? — И то верно! Живо найди мне этих ублюдков! — Хорошо, я попробую. Успокоив тестя, Као Ло повесил трубку и продолжил есть. «Искать?» «Черта с два! Он не собирался из-за этого нарываться на Гуань Цзу». Вскоре… — Босс Као Ло~~ Гуань Цзу подошел к нему с бокалом: — Вчера я с братьями зашел в одну десертную. Хозяин сказал, что он - ваш тесть… — Ха-ха, брат Цзу! — поспешно прервал его Као Ло. — Тесть мне уже звонил… Я лично его поведение совершенно не одобряю! Правильно разгромили! Отлично разгромили! — Спасибо, босс Као Ло, за понимание… — Гуань Цзу кивнул, поднял бокал и с улыбкой добавил: — Но я хотел сказать: надеюсь, его лавка больше не появится на моей территории. Иначе - увижу, и снова разгромлю! Као Ло нахмурился. «Я же не стал предъявлять тебе претензии! Ты должен был в ответ проявить уважение и закрыть тему! А ты еще и угрожаешь!» «Какой наглец!» «Этот Гуань Цзу… Похоже, слухи не врали. Он действительно властный и наглый. А эта его любезность и улыбки — все притворство». «Улыбающийся тигр!» Као Ло разозлился, но, подумав, решил, что сейчас не время для конфликта с Гуань Цзу. «Иначе он станет пушечным мясом в разборках других триад». — Хорошо, без проблем. Я скажу тестю, чтобы он переезжал. — Спасибо, босс Као Ло! Гуань Цзу с улыбкой выпил. Као Ло с трудом подавил злость и тоже выпил. Сидевший неподалеку Дядя Хин² (из «Красной Звезды») отметил это про себя. «Тин-ко² давно недоволен захватом „Хунсин“ территорий и велел ему присматривать за возможностями. Похоже, между Као Ло и Гуань Цзу пробежала черная кошка». Вскоре Гуань Цзу подошел с тостом к столику «Хун Тай»³. Он думал, что все пройдет гладко, но… Тайцзы³ (Принц), босс «Хун Тай», проигнорировал тост Гуань Цзу. Он встал и, качая головой, дерзко сказал: — Брат Цзу, я слышал, у тебя крутые бойцы! У меня тоже есть генерал — Вэй Китсён³! Может, устроим бой? Гуань Цзу прищурился. Все гости тут же повернулись к ним, предвкушая шоу. Люди «Хунсин» повскакивали, гневно глядя на Тайцзы. А Вэй Китсён? Он остолбенел. «Он сразу почувствовал, что Тайцзы задумал недоброе. Неужели Тайцзы узнал, что Гуань Цзу вчера предлагал ему перейти к нему?» Тайцзы холодно посмотрел на Вэй Китсёна. «Он действительно ненавидел его. 5 лет назад Вэй Китсён спас его, но при этом погибла его жена. Тайцзы пришлось дать ему ранг Красного Жезла. Но все смеялись над ним, вспоминая, как он позорно бежал, пока его подчиненный жертвовал женой! Он потерял лицо!» «Великая услуга обернулась ненавистью. Вот таким был Тайцзы». «А вчера вечером он узнал, что Гуань Цзу переманивал Вэй Китсёна». «Твою мать!» «Предатель!» «Поэтому сегодня Тайцзы пришел сюда, чтобы устроить скандал. Он специально выставил Вэй Китсёна, надеясь, что оба пострадают. Если Вэй Китсён проиграет, Гуань Цзу в нем разочаруется». «Одним выстрелом — трех зайцев». Гуань Цзу, естественно, понял его замысел. «Он мысленно усмехнулся». «Этот Тайцзы… амбиций много, а таланта мало. Мелочный, недальновидный. Думает, что придумал гениальный план, а на деле выставил себя идиотом». — Брат Тайцзы, подраться можно, — сказал Гуань Цзу. — Но раз уж здесь столько уважаемых людей из цзянху, нужно выставить призовые… А то просто так драться - это же просто шоу для публики. «Призовые?» Тайцзы вздрогнул! «Очнулся!» «Он обругал себя за то, что принял наркотиков и не соображал, что несет». — Зачем призовые? — попытался он выкрутиться. — Просто подеремся, порадуем публику, разве плохо? — Хе-хе~~ Мои люди - не актеры на сцене. Они дерутся по-настоящему, а не устраивают шоу… Тайцзы, ты что, сливаешься? — усмехнулся Гуань Цзу. Другие гости тут же загудели: — Неужели Тайцзы боится ставить? — крикнул Дядя Хин. — Тайцзы, ты же представляешь лицо «Хун Тай»! Нельзя же так! — добавил Као Ло. — Тайцзы, давай! — Неужели Тайцзы - трус? Тайцзы: «…………» Лицо его стало багровым. «Черт! Сам себе яму вырыл!» — Хорошо! Деремся! — стиснув зубы, сказал он. Триады одобрительно загудели! — Вот! — Брат Тайцзы - крут! — Не зря он Принц «Хун Тай»! Тайцзы улыбался, а про себя матерился: «Вам бы только поглазеть! Я вас всех запомнил!» — Отлично, — улыбнулся Гуань Цзу. — Раз брат Тайцзы согласен, устроим бой. Ставка - 1 миллион. — 1 миллион?! Ладно! — выдохнул Тайцзы. «Сердце кровью обливалось. Хотя он в последнее время неплохо заработал на пиратских кассетах и наркоте, которую тайно толкал за спиной у отца…» «Но это же были его кровные!» Другие триады уже хотели делать ставки. — Я ставлю на брата Цзу! — Я тоже! — Постойте, — остановил их Гуань Цзу. — Я, Гуань Цзу, - законопослушный гражданин! Я не участвую в азартных играх… И еще. Если я выиграю, мне не нужны деньги Тайцзы. Пусть он пожертвует этот миллион в мой приют для сирот. Все триады: «…………» «И так можно было?» «6!» «В следующий раз мы тоже откроем дом престарелых. Будем драть с них деньги, поставим кровати рядом с унитазами, будем кормить их помоями. А снаружи — говорить, что занимаемся благотворительностью! Еще и деньги отмывать…» «Вау~~~» «Как этот Гуань Цзу додумался?» «6! Просто 6!» «Неудивительно, что он в совет баллотируется!» (Если бы Гуань Цзу знал об этих мыслях, он бы кричал, что его оклеветали: «Я занимаюсь благотворительностью по-настоящему!»)— Если хотите ставить, — Гуань Цзу указал на Тайцзы, — договаривайтесь с ним. Все тут же посмотрели на Тайцзы. Тот поспешно замахал руками: — Нет-нет! Я не люблю азартные игры! «Твою мать! Вэй Китсён точно проиграет! Он что, идиот — принимать ставки?!» Пффф! Многие прыснули. «Все в цзянху знали, что Вэй Китсён потерял жену именно из-за того, что Тайцзы пошел играть в подпольное казино к Сон Пону⁴ (Бешеному), начал там быковать, не захотел платить, и за ним устроили погоню…» «Тогда эта новость гуляла по цзянху полмесяца». Услышав смешки, Тайцзы покраснел и торопливо крикнул: — Давайте уже начинать! — А-Сён! — он злобно посмотрел на Вэй Китсёна. — Если проиграешь - можешь забыть о своем месте Красного Жезла! Опозоришь „Хун Тай“! Лицо Вэй Китсёна стало кислым. «Он уже не тот тигр, что был раньше. После смерти жены он боялся драк. Пять лет он не участвовал в серьезных боях». Гуань Цзу усмехнулся и посмотрел на Ва Ди⁵, думая выставить его. «Энди Лау против Энди Лау…» Но тут он увидел, что Ва Ди сидит и читает книгу. Гуань Цзу: «…………» «Ладно, учеба важнее». Он повернулся к Гао Гану: — А-Ган, выходи. Только полегче. — Есть, брат Цзу, — кивнул Гао Ган. Вскоре… Столы в центре зала убрали, освободив место. Гао Ган против Вэй Китсёна. — Начали! Они постояли секунду. Гао Ган бросился вперед. Вэй Китсён испуганно отступил, но уперся в стену из зрителей. Гао Ган ударил его в грудь. Вэй Китсён попытался ответить, но Гао Ган увернулся. Вскоре Гао Ган уже откровенно избивал Вэй Китсёна. Даже используя лишь 60% силы, он был намного сильнее. Бум! В конце Гао Ган ударом ноги опрокинул Вэй Китсёна на пол. Тот не смог подняться. Лицо Тайцзы помрачнело. — Твою мать, какой же ты бесполезный! — прошипел он Вэй Китсёну. — Опозорил „Хун Тай“! С этого дня ты больше не Красный Жезл! Вэй Китсён опустил голову, не смея возразить. — Спасибо брату Тайцзы за пожертвование в 1 миллион! — Гуань Цзу с улыбкой сложил ладони. — От имени всех сирот моего приюта - благодарю вас! — В течение месяца! — процедил сквозь зубы Тайцзы. «Его разрывало от злости!» «Твою мать! Деньги, заработанные на наркоте! Посмотрим, посмеешь ли ты их взять!» …… Банкет закончился позорным уходом Тайцзы из «Хун Тай». Вернувшись в Цываньшань, он злился все больше. Тут ему подвернулся сын Вэй Китсёна, Да Хун³. Тайцзы в ярости влепил мальчику пощечину. Да Хун, которому было всего восемь или девять лет, прибежал домой и пожаловался отцу. — Кто тебя ударил?! — взревел Вэй Китсён. — Я его зарублю! — Твой босс… Вэй Китсён: «…………» «Тут же сдулся». «Нынешний Вэй Китсён был сломленным человеком. Тайцзы годами унижал его, а он боялся сопротивляться». «Только позже, доведенный до отчаяния, он наконец очнется, вернет себе былую хватку и ум, и хладнокровно убьет всех своих врагов». …… Полдень. Тюрьма Стэнли. Убийца Хун⁶, выбравшись из объятий женщин Портленд-стрит, вернулся домой, переоделся и поехал обратно в тюрьму. — Эй, Хун! Ты же вроде отпуск на неделю взял? Чего вернулся на второй день? — Брат Хун, ты же говорил, что будешь гулять, пока ноги не откажут? Что уже не можешь? Коллеги и подчиненные были удивлены. «Тюрьма Стэнли — это тюрьма не только для заключенных, но и для охранников. Свободы никакой». «Поэтому ежемесячный отпуск был для них единственной возможностью отдохнуть и развлечься». «Такое поведение Убийцы Хуна было странным». — Вы, падлы! — выругался Хун. — Я что, не могу быть усердным?! — Думаете, я такой же ленивый мешок, как вы? Только и знаете, что развлекаться! — Я, брат Хун, - человек, который стремится к развитию! Он гордо выпятил грудь. Охранники: «…………» «→_→!!» «Свои же! Кончай выпендриваться!» Убийца Хун переоделся в форму, взял дубинку, позвал троих доверенных охранников и вышел. Отойдя в безлюдное место, он сказал: — Не говорите, что брат не дает вам заработать… — Есть клиент с материка. Хочет, чтобы мы сделали одну работу. Платит неплохо. Глаза троих тут же загорелись. — Говорите, брат! (x3) «Не зря брат Хун прервал отпуск! Намечается дело!» — В 14:00, — сказал Хун, — прибывает новое мясо. Среди них будет группа из „Чжун Цин“, человек 30. Трое главарей: Тин Хаухай, Тин Вонхай, Тин Лэйхай…⁷ — Имена-то какие странные. Их отца, случайно, не Тин Хай (Краб) зовут?⁷ Бормоча это, Хун достал фотографии и передал их подчиненным. — Запомните этих троих… — Хорошо. Трое посмотрели. Один из них достал зажигалку, собираясь сжечь фото. — Ты что делаешь? — Хун выхватил у него снимки. — Ну… так же профессиональнее, — ответил тот. — Ты, мать твою, киллер, что ли? — стукнул его Хун. — Придурок! — Запомнили? — Запомнили! (x3) — Отлично, — сказал Хун. — Ваша задача: раскидать этих из „Чжун Цин“ по разным камерам, не давать им держаться вместе. А потом - взяться за этих трех крабов. — Клиент сказал, что он уже договорился с людьми из „Хунсин“, „Дунсин“ и „Во Лин Шин“ внутри. Они помогут… Один из охранников спросил: — Брат, сколько клиент платит? — За каждую сломанную ногу - 20 000. За „мужское здоровье“ - 40 000… — Хун тут же урезал сумму. «Посредник тоже должен зарабатывать!» — Отличный заказ! — обрадовались трое. — Не говорите, что брат вас обижает, — сказал Хун. — 50% - мне. 30% - вам. Оставшиеся 20% - тем зекам, что будут делать работу. (А-Ва: «Просто грабеж!!»)— Без проблем! — согласились трое. «30% от 60 000. По 20 000 на каждого. Это же больше, чем месячная зарплата!» «В тюрьме и так вечно кого-то калечат. А заключенные за 5000 готовы на все». — Советую, — сказал один, — сначала ломать ноги, а потом уже „здоровье“. Или одновременно. А то если сначала „здоровье“, их могут отправить в больницу на волю… «Какой хладнокровный!» — Отличный совет! — похвалил его Хун. Час спустя. Белый тюремный автобус въехал на территорию. В нем было 30 с лишним заключенных, включая братьев Тин. Тин Хаухай держался спокойно. А Тин Вонхай и Тин Лэйхай дрожали. «На воле они были безжалостными, но тюрьмы боялись». «Лязг!» Ворота тюрьмы Стэнли открылись. Автобус медленно въехал внутрь. Все заключенные смотрели в окна. За решеткой на них пялились сотни старых зеков. Тин Хаухай заметил в их взглядах злобу и насмешку. «Они смотрят на нас… или на всех новичков?» — нахмурился он. Далее — стандартная процедура. Выйти, раздеться догола, дезинфекция порошком. Затем — ледяной душ из брандспойта! Братьев Тин «обработали» с особым усердием. Они наглотались воды, кожа покрылась синяками. Получили робы. Оделись. Официально вошли в тюрьму. Затем — распределение по камерам. Тин Хаухай понял, что случилось то, чего он боялся больше всего! Их троих разделили, отправив в три разные, далеко расположенные камеры. Увидев злобные ухмылки сокамерников… — Старший брат!! — запаниковали Тин Вонхай и Тин Лэйхай, отказываясь идти. Но тут же получили по удару дубинкой по голове от охранников. Тин Хаухай, увидев это, в ярости бросился вперед. — Что творите?! — Твою мать! Попал в тюрьму и еще быкуешь?! Несколько охранников тут же набросились на Тин Хаухая с дубинками. Тот не смел сопротивляться и мог только терпеть. «Надо сказать, он действительно унаследовал живучесть Тин Хая. Он выдержал удары и остался на ногах». Убийца Хун, который тоже бил исподтишка: «…………» «Что за хрень? Я его дубинкой, а ему хоть бы что?» «Твою мать! Что за монстр?!» «Впрочем, неважно, какой ты крепкий. Посажу тебя в карцер на пару дней, поголодаешь, и сразу станешь шелковым». Убийца Хун уже договорился с двумя «авторитетами» — Да Тхюнем⁸ и Большим Дураком⁸ — чтобы они «обработали» Тин Вонхая и Тин Лэйхая. …… Той же ночью. Когда все в камерах уснули, в блоках Тин Вонхая и Тин Лэйхая… Группа заключенных тихо поднялась, зажала им рты и скрутила. — Держи его! — Какая белая кожа! То, что я люблю… Вскоре из-под кляпов донеслись глухие крики. (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹ Као Ло (Высокий) (高佬, Go Lo): Персонаж из триады «Во Лин Шин» из дилогии фильмов «Выборы» (Election, 2005) и «Выборы 2» (Election 2, 2006) режиссера Джонни То. ² Дядя Хин / Тин-ко / «Красная Звезда»: Архетипичные имена для членов триад. "Дядя Хин" (Uncle Hing) — распространенное имя для старейшины. "Тин-ко" (Brother Tin) — босс. «Красная Звезда» (Red Star) — вымышленное название триады, похожее на «Хунсин». ³ «Хун Тай» / Тайцзы / Вэй Китсён / Да Хун: Группа персонажей из фильма «Дракон в тюрьме» (Dragon in Jail, 1990). Тайцзы (Принц) — главный антагонист. Вэй Китсён ("Счастливчик") — друг главного героя, чью жену убили из-за Тайцзы. Да Хун — сын Вэй Китсёна. ⁴ Сон Пон (Бешеный) (癲狗, Dīn Gáu): Персонаж "Бешеный Пес" (в некоторых переводах Сон По) из фильма «Молодые и опасные 3» (Young and Dangerous 3, 1996). Он был боссом «Дунсин» в Нидерландах, известным своим неадекватным поведением и владением казино. ⁵ Ва Ди (Wah Dee): Главный герой фильма «A Moment of Romance» (天若有情, 1990), которого сыграл Энди Лау. Фраза «Энди Лау против Энди Лау» — это мета-шутка, так как Ва Ди (из A Moment of Romance) и главный герой Dragon in Jail (с которым связан Вэй Китсён) оба являются культовыми ролями Энди Лау. ⁶ Убийца Хун (雄哥, Хун-гэ): Главный надзиратель, персонаж Чоу Юнь-Фата из фильма «Тюрьма в огне» (Prison on Fire, 1987). ⁷ Тин Хаухай, Тин Вонхай, Тин Лэйхай / Тин Хай (Краб): Прямая отсылка к культовому гонконгскому сериалу «The Greed of Man» (大時代, 1992). Тин Хай ("Краб") — главный антагонист, а четверо его сыновей (включая Тин Хаухая и Тин Вонхая) были его сообщниками-преступниками. ⁸ Да Тхюнь и Большой Дурак (大屯, 大傻): Два босса-заключенных из фильма «Тюрьма в огне» (Prison on Fire, 1987). Роль Большого Дурака (Big Fool) исполнил культовый актер Шин Фуй-Он, который часто играл эту роль или персонажей с таким прозвищем.